Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy besluit het om tydelik by ons in te trek, moes hy die babakamer wat hy en Theresa ingerig het, na ons huis verskuif.
Amharic[am]
ለጊዜው ከእኛ ጋር ለመኖር ስለወሰነ እሱና ቴሬዛ የሠሩትን የሕፃን አልጋ ይዞ መምጣት ነበረበት።
Arabic[ar]
فبما انه قرَّر السكن معنا وقتيا، كان عليه ان ينقل الى منزلنا غرفة الطفل التي أعدَّها هو وتيريزا في بيتهما.
Bulgarian[bg]
Тъй като реши да се премести временно при нас, той трябваше да премести нещата от детската стая, която той и Тереза бяха обзавели.
Bislama[bi]
From we hem i tekem disisen blong kam stap smoltaem wetem mitufala, hem i mas muvum olting blong pikinini i kam we hem mo Theresa i bin mekem rere long haos blong tufala.
Cebuano[ceb]
Kay nakadesisyon man siya nga temporaryong moipon ug puyo uban namo, kinahanglang ibalhin niya ang dapit sa lawak sa bata nga gitagana niya ug ni Theresa diha sa ilang balay.
Czech[cs]
Rozhodl se, že bude dočasně bydlet u nás, a proto musel přestěhovat dětský pokoj, který společně s Theresou zařídili ve svém domě.
German[de]
Da er beschlossen hatte, vorübergehend zu uns zu ziehen, mußte er das Kinderzimmer, das Theresa und er in ihrem Haus eingerichtet hatten, ausräumen.
Greek[el]
Εφόσον αποφάσισε να έρθει να μείνει προσωρινά μαζί μας, έπρεπε να ξεστήσει το παιδικό δωμάτιο που είχε ετοιμάσει μαζί με την Τερέζα στο σπίτι τους.
English[en]
Since he decided to move in temporarily with us, he had to move the nursery that he and Theresa had set up at their house.
Spanish[es]
Como decidió vivir temporalmente con nosotros, tuvo que trasladar la habitación del bebé que había preparado con Theresa en su casa.
Estonian[et]
Kuna ta oli otsustanud kolida ajutiselt meie juurde, ei saanud ta viia Oscarit lastetuppa, mis nad Theresaga olid teinud.
Finnish[fi]
Hän oli päättänyt muuttaa meille joksikin aikaa, ja siksi hänen täytyi siirtää hänen ja Theresan yhdessä sisustaman lastenhuoneen tavarat pois heidän kotoaan.
French[fr]
Ayant décidé de vivre temporairement chez nous, il a dû déménager la chambre de bébé que Theresa et lui avaient installée dans leur maison.
Hebrew[he]
הואיל והחליט לעבור לגור איתנו זמנית, הוא היה צריך להעביר אלינו את כל תכולת חדר התינוק שהוא וטרזה סידרו בביתם.
Croatian[hr]
Budući da je odlučio neko vrijeme živjeti kod nas, morao je preseliti dječju sobu koju su on i Theresa zajednički uredili u svojoj kući.
Hungarian[hu]
Mivel úgy döntött, hogy ideiglenesen hozzánk költözik, a gyermekszobát is át kellett költöztetnie, amit eredetileg Theresával rendeztek be.
Indonesian[id]
Karena ia memutuskan untuk pindah dan tinggal bersama kami untuk sementara waktu, ia harus memindahkan kamar bayi yang ia dan Theresa telah atur di rumah mereka.
Igbo[ig]
Ebe o kpebiri ịbịa binyere anyị ruo nwa oge, ọ ghaghịkwa ịkwagharị ihe ndị dị n’ụlọ ahụ nwa ọhụrụ ga-anọ bụ́ nke ya na Theresa kwadebere n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Tangay inkeddengna ti makipagyan pay laeng kadakami, kasapulan nga iyakarna ti bassit a pannakasiled ti apokomi nga inaramidda ken ni Theresa idiay balayda.
Italian[it]
Avendo deciso di venire a stare da noi per un certo periodo, dovette trasferire la cameretta che lui e Theresa avevano preparato.
Japanese[ja]
ジョナサンは一時的に私たちの所に引っ越すことにしたので,テレサと二人で自宅に準備していた,子供部屋を移動させなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ყველაფერი, რაც კი ბავშვის ოთახისათვის ჰქონდა ნაყიდი და მომზადებული — ტერეზასთან ერთად — დროებით ჩვენთან უნდა გადმოეტანა, რადგან ცოტა ხნით ჩვენთან აპირებდნენ გადმოსვლას.
Korean[ko]
사위는 당분간 우리 집에서 함께 살기로 했기 때문에, 자신과 딸이 집에 꾸며 놓은 아기방의 물건들을 우리 집으로 옮겨 와야 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал биз менен жашап турууну чечкендиктен, үйүндөгү Тереза экөө жасалгалап балага деп даярдашкан бөлмөдөгү буюмдарды жыйнаштырып, алып келиш керек болду.
Lithuanian[lt]
Kadangi jis nusprendė laikinai apsigyventi pas mus, jam reikėjo perkelti lopšį, kurį jis drauge su Teresa buvo įrengęs savo name.
Latvian[lv]
Tā kā viņš bija nolēmis uz laiku pārcelties pie mums, viņam bija jāsakravā lietas, ko viņi ar Terēzu bija sagādājuši mazulim.
Malagasy[mg]
Koa satria nanapa-kevitra ny hiara-mipetraka aminay aloha izy, dia tsy maintsy namindra ihany koa ny efitranon-jazakely izay naorin’izy sy Theresa tao an-tranon-dry zareo.
Macedonian[mk]
Бидејќи одлучи привремено да се пресели кај нас, мораше да ја премести детската соба што ја наместија тој и Тереза во нивната куќа.
Malayalam[ml]
തത്കാലത്തേക്കു ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നു താമസിക്കാൻ ജോനഥൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നതിനാൽ, തങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അവനും തെരേസയും കുഞ്ഞിനു വേണ്ടി സജ്ജീകരിച്ചു വെച്ചിരുന്ന സാധനങ്ങളെല്ലാം മാറ്റേണ്ടി വന്നു.
Maltese[mt]
Peress li ddeċieda li għal ftit żmien jiġi joqgħod magħna, hu kellu jġorr l- affarijiet tal- kamra tas- sodda tat- tarbija li hu u Theresa kienu ppreparaw fid- dar tagħhom.
Norwegian[nb]
Fordi han bestemte seg for å flytte inn til oss midlertidig, måtte han flytte det barneværelset som han og Theresa hadde innredet i huset deres.
Nepali[ne]
जोनाथनले केही समय हामीसितै बस्ने निर्णय गरेको कारण ऊ र थेरीसाले उनीहरूकै घरमा बनाएको बच्चाको कोठा पनि सार्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Aangezien hij besloten had tijdelijk bij ons in te trekken, moest hij de kinderkamer verhuizen die hij en Theresa in hun huis hadden ingericht.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਰਹਿਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਔਸਕਰ ਦੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਸਾਮਾਨ ਸਮੇਟ ਕੇ ਸਾਡੇ ਘਰ ਲਿਆਉਣਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Como cu el a dicidí di bin biba cerca nos temporalmente, e tabatin cu muda e kamber di baby cu e cu Theresa a drecha na nan cas.
Portuguese[pt]
Visto que havia decidido morar temporariamente conosco, ele teve de ir até a casa deles buscar o enxoval do bebê que ele e Theresa tinham preparado.
Romanian[ro]
Întrucât se decisese să se mute pentru un timp la noi, a trebuit să aducă tot ce pregătiseră el şi Theresa la ei acasă pentru camera copilului.
Russian[ru]
Поскольку он решил переехать на время к нам, ему нужно было перевезти вещи из детской комнаты, которую они обустраивали вместе с Терезой в своем доме.
Slovak[sk]
Keďže sa rozhodol prechodne nasťahovať k nám, musel presťahovať detskú izbu, ktorú s Theresou zariadili v ich dome.
Slovenian[sl]
Odločil se je, da se bo začasno preselil k nam, zato je moral preseliti otroško sobo, ki sta jo s Thereso pripravila v njuni hiši.
Albanian[sq]
Meqë kishte vendosur për të banuar me ne përkohësisht, i duhej të transportonte gjithë dhomën e fëmijës, që ai dhe Tereza kishin formuar në shtëpinë e tyre.
Serbian[sr]
Pošto je odlučio da se privremeno preseli kod nas, morao je da prenese dečju sobu koju su on i Tereza napravili u njihovoj kući.
Swedish[sv]
Eftersom han beslöt att tillfälligt flytta in hos oss, måste han flytta barnkammaren som han och Theresa hade gjort i ordning i sitt hus.
Swahili[sw]
Kwa kuwa aliamua kukaa kwa muda mfupi nasi, ilimbidi ahamishe vitu vya mtoto walivyokuwa wamepanga kwenye nyumba yao pamoja na Theresa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa aliamua kukaa kwa muda mfupi nasi, ilimbidi ahamishe vitu vya mtoto walivyokuwa wamepanga kwenye nyumba yao pamoja na Theresa.
Tamil[ta]
தற்காலிகமாக அவர் எங்கள் வீட்டில் தங்க முடிவு செய்ததால், தெரசாவும் அவரும் சேர்ந்து ஆஸ்கருக்காக அவர்கள் வீட்டில் அமைத்திருந்த படுக்கையை இங்கே கொண்டுவர வேண்டியதாயிற்று.
Thai[th]
เนื่อง จาก เขา ตัดสิน ใจ ย้าย มา อยู่ กับ เรา ชั่ว คราว เขา จําเป็น ต้อง ย้าย ห้อง เลี้ยง เด็ก ซึ่ง เขา กับ เทเรซา ช่วย กัน ตกแต่ง ไว้ ใน บ้าน.
Tagalog[tl]
Yamang nagpasiya siyang pansamantalang pumisan sa amin, kailangan niyang ilipat ang silid ng bata na inayos nila ni Theresa sa kanilang bahay.
Turkish[tr]
Geçici olarak bizimle kalmaya karar verdiğinden Theresa’yla birlikte kendi evlerinde kurdukları bebek odasını da bize taşımalıydı.
Ukrainian[uk]
Оскільки він вирішив тимчасово переїхати до нас, то мусив перевезти все з дитячої кімнати, в якій вони все влаштували разом з Терезою.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà tó ti ní òun máa wá gbé lọ́dọ̀ wa fúngbà díẹ̀, ó ní láti kó gbogbo ẹrù ọmọ tóun àti Theresa ti tò jọ ní sẹpẹ́ sínú ilé wọn kúrò.
Zulu[zu]
Njengoba anquma ukuhlala nathi isikhashana, kwadingeka asuse izinto abase bezihlelile benoTheresa ekamelweni lomntwana emzini wabo.