Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– Finanční postupy GŘ SANCO jsou podporovány IT nástroji Komise a existuje v nich vysoký stupeň oddělení funkcí: všechny finanční transakce spojené se smlouvami ověří dvě nezávislé osoby před tím, než je podepíší schvalující osoby zodpovědné za danou činnost.
Danish[da]
- GD SANCO's finansielle procedurer understøttes af Kommissionens it-værktøjer, og der opereres med en høj grad af funktionsadskillelse: Alle finansielle transaktioner, der er knyttet til kontrakter, kontrolleres af to uafhængige personer, inden de underskrives af de anvisningsberettigede for den pågældende aktivitet.
German[de]
- Die Finanzverfahren der GD SANCO werden durch die IT-Instrumente der Kommission unterstützt und zeichnen sich durch ein hohes Maß an Aufgabentrennung aus: alle Finanztransaktionen im Zusammenhang mit Verträgen werden von zwei unabhängigen Personen verifiziert, bevor sie von dem zuständigen anweisungsbefugten Beamten unterzeichnet werden.
Greek[el]
- Οι χρηματοοικονομικές διαδικασίες της ΓΔ SANCO υποστηρίζονται από τα εργαλεία πληροφορικής της Επιτροπής και χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό διαχωρισμού των καθηκόντων: όλες οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές που αφορούν συμβάσεις/συμφωνίες επιδότησης επαληθεύονται από δύο ανεξάρτητα άτομα προτού υπογραφούν από τους διατάκτες που είναι αρμόδιοι για τη δραστηριότητα.
English[en]
- DG SANCO's financial procedures are supported by the Commission's IT tools and have a high degree of segregation of duties: all financial transactions related to contracts are verified by two independent persons before they are signed by the authorising officers responsible for the activity.
Spanish[es]
- Los procedimientos financieros de la DG SANCO se basan en las herramientas de TI de la Comisión y se llevan a cabo con un elevado grado de separación de tareas: todas las transacciones financieras relacionadas con los contratos son comprobadas por dos personas independientes y firmadas por ordenadores responsables de la actividad.
Estonian[et]
Tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi finantsmenetlust toetatakse komisjoni IT-vahenditega ning ülesanded on rangelt lahus: kõiki lepingutega seotud finantstehinguid kontrollivad kaks sõltumatut isikut enne, kui tegevuse eest vastutav eelarvevahendite käsutaja need allkirjastab.
Finnish[fi]
- Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston rahoitusmenettelyjen tukena ovat komission tietotekniikkavälineet, ja tehtävät on eriytetty tarkasti: kaikki sopimuksiin liittyvät rahoitustaloustoimet tarkistaa kaksi riippumatonta henkilöä ennen kuin toimesta vastaavat tulojen ja menojen hyväksyjät allekirjoittavat ne.
French[fr]
- Les procédures financières de la DG SANCO sont prises en charge par les outils informatiques de la Commission et reposent sur un degré élevé de séparation des tâches: toutes les transactions financières afférentes à un contrat sont vérifiées par deux personnes indépendantes avant d’être signées par les ordonnateurs compétents.
Hungarian[hu]
- A DG SANCO pénzügyi eljárásait a Bizottság informatikai eszközei támogatják, és megvalósul a feladatok nagyfokú elkülönítése: a szerződésekhez kapcsolódó valamennyi pénzügyi tranzakciót két független személy ellenőriz mielőtt az adott tevékenységért felelős engedélyező aláírná.
Italian[it]
- Le procedure finanziarie di DG SANCO sono supportate dagli strumenti informatici della Commissione e hanno un grado elevato di separazione delle funzioni: tutte le operazioni finanziarie relative ai contratti sono verificate da due persone indipendenti prima di essere firmate dagli ordinatori responsabili dell'attività.
Lithuanian[lt]
– Sveikatos ir vartotojų reikalų GD finansinės procedūros taikomos naudojant Komisijos IT priemones, o pareigos aiškiai atskiriamos: visi finansiniai sandoriai, susiję su sutartimis tikrinami dviejų nepriklausomų asmenų prieš juos pasirašant už veiklą atsakingiems leidimus suteikiantiems pareigūnams.
Latvian[lv]
- Veselības un patērētāju ģenerāldirektorāta finanšu procedūras tiek veiktas, izmantojot Komisijas IT rīkus, un tajās pastāv augsts pienākumu sadalījuma līmenis: visus ar līgumiem saistītos finanšu darījumus pārbauda divas neatkarīgas personas, un tikai tad tos apstiprina par darbību atbildīgie kredītrīkotāji.
Maltese[mt]
- il-proċeduri finanzjarji tad-DĠ SANCO huma appoġġati mill-għodda tal-IT tal-Kummissjoni u għandhom livell għoli ta’ segregazzjoni tad-dmirijiet: it-tranżazzjonijiet finanzjarji kollha relatati mal-kuntratti jiġu vverifikati minn żewġ persuni indipendenti qabel ma jiġu ffirmati mill-uffiċjali awtorizzanti responsabbli mill-attività.
Dutch[nl]
- De financiële procedures van DG SANCO worden ondersteund door de IT-instrumenten van de Commissie en vertonen een hoge graad van functiescheiding. alle financiële transacties die verband houden met contracten worden door twee onafhankelijke personen gecontroleerd alvorens zij door de voor de activiteit verantwoordelijke ordonnateurs worden ondertekend.
Polish[pl]
- w toku realizacji swoich procedur finansowych DG SANCO korzysta ze wsparcia narzędzi informatycznych Komisji, a ponadto procedury te charakteryzuje wysoki stopień podziału obowiązków: wszystkie transakcje finansowe związane z zamówieniami są weryfikowane przez dwie niezależne osoby, zanim zostaną podpisane przez odpowiedzialnego za dane działanie urzędnika zatwierdzającego.
Portuguese[pt]
- Os procedimentos financeiros da DG SANCO são apoiados por ferramentas informáticas da Comissão e possuem um elevado grau de separação das funções: todas as transações financeiras relacionadas com contratos são verificadas por duas pessoas independentes antes de serem assinadas pelos gestores orçamentais competentes para a atividade em causa.
Romanian[ro]
- Procedurile financiare ale DG SANCO sunt sprijinite de instrumentele TI ale Comisiei și comportă un nivel ridicat de separare a sarcinilor: toate tranzacțiile financiare aferente contractelor sunt verificate de către două persoane independente înainte de a fi semnate de către ordonatorii de credite responsabili de activitate.
Slovak[sk]
– Finančné postupy GR SANCO podporujú IT nástroje Komisie a majú vysoký stupeň segregácie povinností: všetky finančné transakcie súvisiace so zákazkami overia pred podpisom povoľujúcich úradníkov zodpovedných za činnosť dve nezávislé osoby.
Slovenian[sl]
– Finančne postopke GD SANCO podpirajo informacijska orodja Komisije in imajo visoko stopnjo ločevanja nalog: vse finančne transakcije v zvezi s pogodbami pregledata dve neodvisni osebi, preden jih podpišejo odredbodajalci, pristojni za to dejavnost.
Swedish[sv]
– GD Hälso- och konsumentfrågor använder kommissionens it-verktyg som stöd för sina budgetförfaranden. De olika funktionerna är tydligt åtskilda: Alla ekonomiska transaktioner i samband med kontrakt verifieras av två oberoende personer innan de undertecknas av de utanordnare som ansvarar för insatsen.