Besonderhede van voorbeeld: 4072360926437793299

Bulgarian

отбелязва, че МВФ има строги макроикономически правила по отношение на праговете на резерва и на желаните инфлационни нива, които определят правилата за ползване на помощите; изразява съжаление, че в някои случаи МВФ блокира използването на наличните помощи за африканските страни на юг от Сахара; насърчава МВФ да бъде по-малко рестриктивен в ситуации, позволяващи прилагане на по-амбициозна стратегия за развитие, и да отчита всички налични ресурси, и по-конкретно паричните помощи; отбелязва, че ограниченията във фискалната политика за тези програми могат да доведат до трудности при ангажирането на кадри от сферата на здравеопазването и образованието;

Czech

konstatuje, že MMF má přísná makroekonomická pravidla, pokud jde o prahové hodnoty rezerv a inflační cíle, kterými se řídí použití pomoci; lituje, že MMF v některých případech blokuje využití pomoci vyčleněné pro subsaharskou Afriku; vyzývá MMF, aby byl v situacích umožňujících odvážnější rozvojové strategie méně restriktivní a aby zohledňoval veškeré dostupné zdroje, zejména pomoc; konstatuje, že omezení těchto programů, zavedená rozpočtovou politikou, by mohla vyvolat problémy týkající se přijímání zaměstnanců ve zdravotnictví a ve školství;

Danish

konstaterer, at Den Internationale Valutafond har strenge makroøkonomiske bestemmelser på området for minimumsreserver og inflationsbekæmpelse, som fastsætter retningslinjer for, hvordan støtte skal tildeles; beklager, at Den Internationale Valutafond i en række tilfælde har stoppet tildelingen af tilgængelig støtte til Afrika syd for Sahara; opfordrer Den Internationale Valutafond til at føre en mindre restriktiv politik i situationer, hvor det er muligt at anvende en mere ambitiøs udviklingsstrategi, og at tage alle tilgængelige ressourcer, især støtte, med i overvejelserne; konstaterer, at skattepolitiske restriktioner, der er pålagt disse programmer, ville kunne medføre problemer i forhold til ansættelsen af sundheds- og undervisningspersonale;

German

stellt fest, dass der IWF strikte makroökonomische Regeln bezüglich der Untergrenzen für Reserven und der Inflationsorientierung hat, die sich entscheidend auf seine Leitlinien für die Verwendung der gewährten Finanzmittel auswirken; bedauert, dass der IWF in einigen Fällen die Nutzung von für das Afrika südlich der Sahara bereitgestellten Mitteln blockiert hat; ermutigt den IWF, in Situationen, die eine ehrgeizigere Entwicklungsstrategie zulassen, weniger restriktiv zu sein und alle verfügbaren Ressourcen, insbesondere Beihilfen, zu berücksichtigen; verweist darauf, dass fiskalische Beschränkungen dieser Programme zu Schwierigkeiten bei der Rekrutierung von Personal im Gesundheits- und im Bildungswesen führen könnte;

Greek

σημειώνει ότι το ΔΝΤ διαθέτει αυστηρούς μακροοικονομικούς κανόνες όσον αφορά τα κατώτατα όρια των αποθεμάτων και τους στόχους του πληθωρισμού, οι οποίοι καθορίζουν τις κατευθυντήριες γραμμές του σχετικά με τη χρήση της βοήθειας· εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το ΔΝΤ απέκλεισε τη χρήση διαθέσιμης βοήθειας στην υποσαχάρια Αφρική σε ορισμένες περιπτώσεις· ενθαρρύνει το ΔΝΤ να είναι λιγότερο περιοριστικό σε καταστάσεις που επιτρέπουν μια πιο φιλόδοξη αναπτυξιακή στρατηγική και να λαμβάνει υπόψη όλους τους διαθέσιμους πόρους, και ειδικότερα τη βοήθεια· σημειώνει ότι οι περιορισμοί δημοσιονομικής πολιτικής στα συγκεκριμένα προγράμματα ενδέχεται να προκαλέσουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσληψη υγειονομικού και εκπαιδευτικού προσωπικού·

English

Notes that the IMF has strict macroeconomic rules in terms of reserve thresholds and inflation targeting that determine its guidelines on the use of aid; regrets that the IMF has blocked the use of available aid to sub-Saharan Africa in some cases; encourages the IMF to be less restrictive in situations that permit a more ambitious development strategy and to take into account all available resources, particularly aid; notes that fiscal policy restrictions on these programmes might lead to difficulties in engaging health and education personnel;

Spanish

Señala que el FMI tiene unas normas macroeconómicas estrictas en lo que concierne a los umbrales de reserva y a los objetivos de inflación que determinan sus directrices sobre el uso de la ayuda; lamenta que el Fondo haya bloqueado el uso de la ayuda disponible al África subsahariana en ciertos casos; alienta al FMI a que sea menos restrictivo en situaciones que permitan una estrategia de desarrollo más ambiciosa y a que tenga en cuenta todos los recursos disponibles, sobre todo la ayuda, y considera que las restricciones que impone la política presupuestaria a estos programas pueden ocasionar dificultades en la contratación de personal en el sector de la salud y de la educación;

Estonian

märgib, et Rahvusvahelisel Valuutafondil on ranged makromajanduslikud eeskirjad seoses reservide suuruse ja inflatsiooni kontrollimisega, mis määravad kindlaks selle suunised toetuse kasutamiseks; avaldab kahetsust, et Rahvusvaheline Valuutafond on blokeerinud mõnel juhul kättesaadava toetuse kasutamise Saharast lõuna poole jääva Aafrika riikide jaoks; julgustab Rahvusvahelist Valuutafondi tegema vähem piiranguid olukordades, mis võimaldavad ambitsioonikamat arengustrateegiat, ning võtma arvesse kõiki kättesaadavaid vahendeid, eelkõige toetust; märgib, et fiskaalpoliitika piirangud nende programmide suhtes võivad tuua kaasa raskusi tervishoiu ja hariduse valdkonna töötajate töölepalkamisel;

Finnish

huomauttaa, että IMF:llä on varauskynnyksistä ja inflaatiotavoitteista tiukat makrotaloudelliset säännöt, joiden perusteella se antaa suuntaviivoja avun käytöstä; pitää valitettavana, että IMF on joissakin tapauksissa estänyt avun käytön Saharan eteläpuolisessa Afrikassa; kannustaa IMF:ää suhtautumaan suopeammin tilanteisiin, joissa kunnianhimoisempi kehitysstrategia on mahdollinen, ja ottamaan huomioon kaikki käytettävissä olevat varat, etenkin avun; toteaa, että kyseisten ohjelmien finanssipolitiikkaa koskevat rajoitukset voivat aiheuttaa hankaluuksia hoito- ja opetushenkilökunnan palkkaamisessa;

French

constate que le FMI applique des règles macroéconomiques strictes en matière de seuil de réserves et de ciblage de l'inflation, qui déterminent sa démarche à l'égard de l'utilisation de l'aide; regrette que le FMI ait, dans certains cas, bloqué l'emploi de l'aide disponible pour l'Afrique subsaharienne; encourage le FMI à être moins restrictif dans les situations qui permettent de mener une stratégie de développement plus ambitieuse et à prendre en compte l'ensemble des ressources disponibles, et en particulier l'aide; constate que les restrictions imposées par la politique budgétaire à ces programmes pourraient entraîner des difficultés dans l'embauche de personnel de santé et d'enseignement;

Hungarian

megállapítja, hogy az IMF szigorú makrogazdasági szabályokat alkalmaz a minimális tartalékokra és az inflációs célokra, amelyek meghatározzák a támogatások felhasználására vonatkozó iránymutatásait; sajnálja, hogy az IMF néhány esetben zárolta az Afrika Szaharától délre eső régiója számára rendelkezésre álló támogatások felhasználását; ösztönzi az IMF-t, hogy legyen kevésbé megszorító olyan helyzetekben, amelyek ambiciózusabb fejlesztési stratégiát tesznek lehetővé, és vegye figyelembe az összes rendelkezésre álló forrást, különösen a támogatást; megállapítja, hogy az e programokra vonatkozó költségvetési politikai megszorítások nehézségeket okozhatnak az egészségügyi és oktatási alkalmazottak foglalkoztatásában;

Italian

osserva che l'FMI segue rigide norme macroeconomiche in termini di livelli delle riserve e di obiettivi in materia di inflazione, che determinano i suoi orientamenti sull'utilizzo degli aiuti, e si rammarica del fatto che l'FMI abbia bloccato in alcuni casi l'utilizzo degli aiuti disponibili per l'Africa subsahariana; invita l'FMI ad adottare criteri meno restrittivi nelle situazioni che consentono una strategia di sviluppo più ambiziosa e a tener conto di tutte le risorse disponibili, soprattutto degli aiuti; osserva che le restrizioni in materia di politica fiscale previste in tali programmi potrebbero far sorgere difficoltà nell'assunzione di personale sanitario e scolastico;

Lithuanian

pažymi, kad TVF taiko griežtas makroekonomines taisykles rezervo ribos ir infliacijos planavimo atžvilgiu ir tai daro įtaką TVF gairėms dėl pagalbos naudojimo; apgailestauja, kad TVF keletu atvejų blokavo galimą pagalbos teikimą į pietus nuo Sacharos esančioms Afrikos valstybėms; ragina TVF būti ne tokį griežtą tais atvejais, kai galima vykdyti ambicingesnę vystymosi strategiją, ir ragina atsižvelgti į visus galimus išteklius, ypač pagalbą; pažymi, kad dėl šioms programoms taikomų pinigų politikos apribojimų gali kilti sunkumų įdarbinant sveikatos ir švietimo personalą;

Latvian

atzīmē, ka SVF ir stingri makroekonomikas noteikumi attiecībā uz rezervju sliekšņiem un inflācijas apkarošanu, kuri nosaka tā pamatnostādnes par palīdzības izmantošanu; izsaka nožēlu, ka dažos gadījumos SVF ir nobloķējis pieejamās palīdzības izmantošanu Subsahāras Āfrikai; mudina SVF piemērot mazāk ierobežojumu situācijās, kas pieļauj mērķtiecīgāku attīstības stratēģiju, kā arī ņemt vērā visus iespējamos resursus, jo īpaši palīdzību; atzīmē, ka fiskālās politikas ierobežojumi šīm programmām var novest pie grūtībām iesaistīt veselības aprūpes un izglītības jomas personālu;

Maltese

Tinnota li l-IMF għandu regoli makroekonomiċi stretti fejn jidħlu l-limiti ta' riserva u l-miri ta' l-inflazzjoni li jiddeterminaw il-linji gwida tiegħu dwar l-użu ta' l-għajnuna; jiddispjaċiha li l-IMF imblukka l-użu ta' l-għajnuna disponibbli f'xi każijiet għall-pajjiżi fl-Afrika Sub-Saħarjana; tinkoraġġixxi li l-IMF ikun anqas restrittiv f'sitwazzjonijiet li jippermettu strateġija ta' żvilupp aktar ambizzjuża u li jqis ir-riżorsi kollha disponibbli, b'mod partikolari l-għajnuna; tinnota li r-restrizzjonijiet tal-politika fiskali fuq dawn il-programmi jistgħu jwasslu għal diffikultajiet biex jiġi impjegat personal tas-saħħa u l-edukazzjoni;

Dutch

merkt op dat het IMF, wat betreft de drempels voor reserves en inflatiedoelstellingen, strenge macro-economische regels hanteert die zijn richtsnoeren voor het gebruik van steun bepalen; betreurt dat het IMF het gebruik van voor Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara beschikbare hulp in sommige gevallen heeft geblokkeerd; moedigt het IMF aan minder restrictief te zijn in situaties die een ambitieuze ontwikkelingsstrategie toelaten, en alle beschikbare middelen, met name hulp, in acht te nemen; stelt vast dat de beperkingen die door het begrotingsbeleid worden opgelegd voor deze programma's tot problemen kunnen leiden voor het aannemen van personeel in de gezondheidszorg en het onderwijs;

Polish

zauważa, że MFW kieruje się surowymi zasadami makroekonomicznymi, jeżeli chodzi o pułapy rezerwy i wyznaczanie poziomu inflacji, określającymi wytyczne wykorzystania pomocy; ubolewa nad faktem, że w niektórych przypadkach MFW zablokował korzystanie z dostępnej pomocy dla Afryki Subsaharyjskiej; zachęca MFW do stosowania mniejszej restrykcyjności w sytuacjach, które pozwalają na ambitniejsze strategie rozwojowe oraz do uwzględnienia wszystkich dostępnych środków, w szczególności pomocy; zauważa, że ograniczenia polityki fiskalnej w odniesieniu do tych programów mogą powodować trudności przy zatrudnianiu pracowników opieki zdrowotnej i edukacji;

Portuguese

Regista as rigorosas regras macroeconómicas do FMI em termos de limiares de reserva e metas para a inflação, que determinam as suas directrizes em relação à utilização da ajuda; lamenta que o FMI tenha bloqueado a utilização de ajuda disponível na África Subsariana em alguns casos; encoraja o FMI a ser menos restritivo em situações que permitam uma estratégia de desenvolvimento mais ambiciosa e a tomar em consideração todos os recursos disponíveis, e em especial a ajuda; nota que as restrições de política orçamental existentes relativamente a estes programas podem vir a criar dificuldades na contratação de pessoal de saúde e educação;

Romanian

menționează că FMI are reguli macroeconomice stricte în legătură cu obiectivele privind pragurile și inflația, care îi determină liniile directoare în materie de sprijin acordat; regretă că FMI a blocat în unele cazuri utilizarea ajutorului disponibil pentru Africa sub-sahariană; încurajează FMI-ul să impună mai puține restricții în situațiile care permit o strategie de dezvoltare mai ambițioasă și să ia în calcul toate resursele disponibile, în special sprijinul; menționează că restricțiile politicii fiscale asupra acestor programe pot conduce la dificultăți de angajare a personalului medical și educațional;

Slovak

konštatuje, že MMF uplatňuje prísne makroekonomické pravidlá týkajúce sa rezervných stropov a plánovania miery inflácie, ktoré určujú usmernenia MMF na použitie pomoci; s poľutovaním konštatuje, že MMF v niektorých prípadoch zablokoval dostupnú pomoc pre subsaharskú Afriku; vyzýva MMF, aby bol menej obmedzujúci v prípadoch, ktoré umožňujú uplatniť ambicióznejšiu rozvojovú stratégiu, a aby zohľadnil všetky dostupné zdroje, najmä pomoc; konštatuje, že obmedzenia, ktoré sa prostredníctvom rozpočtovej politiky ukladajú týmto programom, by mohli spôsobiť ťažkosti pri prijímaní zamestnancov v oblasti zdravotnej starostlivosti a školstva do pracovného pomeru;

Slovenian

ugotavlja, da ima Mednarodni denarni sklad stroga makroekonomska pravila glede mejne vrednosti rezerv in ciljne inflacije, ki določata njegove smernice za uporabo pomoči; obžaluje, da je Mednarodni denarni sklad v nekaterih primerih blokiral uporabo razpoložljive pomoči za podsaharsko Afriko; poziva Mednarodni denarni sklad, naj bo bolj popustljiv v razmerah, ki dovoljujejo ambicioznejše zastavljeno razvojno strategijo, in naj upošteva vsa razpoložljiva sredstva, zlasti pomoč; ugotavlja, da lahko omejitve davčne politike za te programe vodijo do težav pri zaposlovanju zdravstvenega in šolskega osebja;

Swedish

Den gemensamma parlamentariska församlingen konstaterar att Internationella valutafonden tillämpar stränga makroekonomiska bestämmelser om minimireserver och inflationsbekämpning som styr hur bistånd får användas. Församlingen beklagar att fonden i vissa fall har stoppat användningen av tillgängligt bistånd för Afrika söder om Sahara, och uppmanar den att tillämpa en mindre restriktiv politik i situationer där en mer ambitiös utvecklingspolitik är möjlig samt att ta med alla tillgängliga resurser, inte minst bistånd, i sina beräkningar.