Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Když se naplnilo osm dnů,+ aby byl obřezán,+ byl také nazván jménem Ježíš,*+ jménem, jímž [ho] nazval anděl před jeho početím v lůně.
Danish[da]
21 Da otte dage+ var gået og han skulle omskæres,+ fik han navnet Jesus,*+ det navn engelen havde nævnt før han blev undfanget i moders liv.
German[de]
21 Als nun acht Tage+ voll wurden und er beschnitten+ werden sollte, wurde ihm auch der Name Jesus* gegeben,+ der Name, den der Engel genannt hatte, bevor er im Schoß empfangen worden war.
English[en]
21 Now when eight days+ came to the full for circumcising+ him, his name was also called Jesus,*+ the name called by the angel before he was conceived in the womb.
Spanish[es]
21 Ahora bien, cuando se cumplieron los ocho días+ para circuncidarlo,+ también se le puso por nombre Jesús,*+ el nombre puesto por el ángel antes que fuera concebido en la matriz.
Finnish[fi]
21 Kun sitten kahdeksan päivää+ kului umpeen ja hänet piti ympärileikata,+ hänelle annettiin myös nimi Jeesus,*+ jonka enkeli antoi ennen kuin hän sikisi kohdussa.
Italian[it]
21 Or quando si compirono gli otto giorni+ per circonciderlo,+ gli fu anche posto nome Gesù,*+ nome posto dall’angelo prima che fosse concepito nel seno.
Korean[ko]
21 이제, 팔 일이+ 차서 아이에게 할례를 베풀+ 때가 되자, 그의 이름을 예수라고 하였다. + 그것은 그가 수태되기 전에 천사가 부른 이름이었다.
Norwegian[nb]
21 Og da nå åtte dager+ utløp og han skulle omskjæres,+ fikk han navnet Jesus,*+ det navnet engelen hadde nevnt før han ble unnfanget i mors liv.
Dutch[nl]
21 Toen nu acht dagen+ vervuld waren en hij besneden+ moest worden, ontving hij ook de naam Jezus,*+ welke naam voordat hij in de schoot werd ontvangen, door de engel was genoemd.
Portuguese[pt]
21 Então, quando se completaram os oito dias+ para que fosse circuncidado,+ deram-lhe também o nome de Jesus,*+ nome dado pelo anjo antes de ele ter sido concebido na madre.
Swedish[sv]
21 När nu åtta dagar+ hade gått och man skulle omskära+ honom, fick han namnet Jesus,*+ det namn som blivit nämnt av ängeln innan han blev avlad i moderlivet.