Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно германското законодателство, за да получат разрешение за работа на перона, служителите на рампа # трябва да са преминали обучение по управление на оборудване за наземно обслужване (Arbeitsschutzgesetz) и по сигурност (BGV C # FBO), а също така трябва да притежават разрешения за управление на превозни средства в зоната на перона (BGG # – Ausbildung und Beauftragung der Fahrer von Flurförderzeugen
Czech[cs]
Podle německého práva mohou manipulační dělníci # pracovat na odbavovací ploše pouze v případě, jsou-li vyškoleni v oblasti manipulace s vybavením pozemních služeb (Arbeitsschutzgesetz) a bezpečnosti (BGV C # FBO) a pokud vlastní průkaz pro řízení vysokozdvižných vozíků (BGG # – Ausbildung und Beauftragung der Fahrer von Flurförderzeugen
Danish[da]
Ifølge tysk lovgivning må Ramp Agents # kun indsættes på forpladsen, når de er uddannet inden for områderne håndtering af Ground Service Equipment (Arbeitsschutzgesetz) og sikkerhed (BGV C # FBO), og er i besiddelse af et gaffeltruckkørekort (BGG #- Ausbildung und Beauftragung der Fahrer von Flurförderzeugen
German[de]
Nach deutschem Recht dürfen Ramp Agents # nur dann auf dem Vorfeld eingesetzt werden, wenn sie in den Bereichen Umgang mit dem Ground Service Equipment (Arbeitsschutzgesetz) und Sicherheit (BGV C # FBO) geschult wurden und einen Flurförderzeugschein (BGG #- Ausbildung und Beauftragung der Fahrer von Flurförderzeugen) besitzen
English[en]
Under German law, in order to be allowed to work on the airport apron, Ramp Agents # must have been trained in the handling of ground service equipment (Arbeitsschutzgesetz) and in security (BGV C # FBO) and must be licensed to operate apron vehicles (BGG # – Ausbildung und Beauftragung der Fahrer von Flurförderzeugen
Spanish[es]
Conforme a la legislación alemana los agentes de pista # solo pueden trabajar en la plataforma si han sido formados en el manejo del equipo de tierra (Arbeitsschutzgesetz) y en materia de seguridad (BGV C # FBO) y son titulares de un permiso para manejar carretillas elevadoras (BGG #- Ausbildung und Beauftragung der Fahrer von Flurförderzeugen
Estonian[et]
Saksa õiguse kohaselt tohib # kategooria maapealse teenuse osutajaid rakendada perroonil üksnes siis, kui nad on saanud koolituse maapealse teenindamise seadmete käsitsemise (Töökaitseseadus) ja ohutuse (BGV C # FBO) valdkondades ning neil on tõstukijuhiluba (BGG # – Tõstukijuhtide koolitus ja rakendamine
Finnish[fi]
Saksan lainsäädännön mukaan Ramp Agent # työntekijät voivat työskennellä asematasolla vasta sitten, kun heidät on koulutettu maakaluston käsittelyn (Arbeitsschutzgesetz) ja turvallisuuden (BGV C # FBO) aloilla ja kun heillä on trukkiajokortti (BGG # – Ausbildung und Beauftragung der Fahrer von Flurförderzeugen
French[fr]
Conformément à la législation allemande, les agents de piste # ne peuvent être affectés sur les aires de trafic que s’ils ont reçu une formation à la manipulation des équipements de service au sol [Arbeitsschutzgesetz (loi sur les conditions de travail)] et à la sécurité (BGV C # FBO) et sont titulaires d’un permis de conduire des engins de manutention (BGG #- Ausbildung und Beauftragung der Fahrer von Flurförderzeugen
Hungarian[hu]
A német jogszabályok szerint csak akkor lehet II. előtéri kiszolgálókat alkalmazni az előtérben, ha képzésben részesültek a földi kiszolgáló felszerelések kezelése (Arbeitsschutzgesetz – a német munkavédelmi törvény) és a biztonság (BGV C # FBO) terén, és anyagmozgatói engedéllyel (BGG # – Nem kötött pályás anyagmozgató eszközök vezetőinek képzése és megbízása) rendelkeznek
Italian[it]
Secondo la legislazione tedesca, per poter lavorare nei piazzali degli aeroporti, gli agenti di rampa # devono ricevere una formazione nella manipolazione degli impianti di servizi di terra (Arbeitsschutzgesetz) e nel campo della sicurezza (BGV C # FBO) nonché possedere una licenza per la conduzione di veicoli nei piazzali (BGG #- Ausbildung und Beauftragung der Fahrer von Flurförderzeugen
Latvian[lv]
Saskaņā ar Vācijas likumiem pirmslidojuma/pēclidojuma aģenti # drīkst uzsākt darbu lidlaukā tikai tad, kad pabeiguši apmācības kursus Darbs ar Ground Service Equipment (Arbeitsschutzgesetz) un Drošība (BGV C # FBO) un saņēmuši autokrāvēja vadītāja apliecību (BGG # – autokrāvēja vadītāju apmācība un pieņemšana darbā
Maltese[mt]
Skond il-liġi Ġermaniża, Personal tar-Rampi # jistgħu jaħdmu biss fir-rampi tal-ajruplani, meta dawn ikunu ġew imħarrġa fl-oqsma tal-immaniġġjar tal-ground service equipment (l-Att dwar il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol) u sigurtà (BGV C # l-Att dwar it-Traffiku fl-Ajru) u jkollhom ċertifikat għall-użu tal-konvejers tal-art (BGG # – Taħriġ u xogħol assenjat lis-sewwieqa ta’ konvejers tal-art
Dutch[nl]
Volgens de Duitse wetgeving mogen Ramp Agents # alleen op het platform worden ingezet wanneer zij zijn opgeleid op het gebied van omgang met Ground Service Equipment (Arbeitsschutzgesetz) en veiligheid (BGV C # FBO) en over een rijbewijs voor vorkheftruck beschikken (BGG # Ausbildung und Beauftragung der Fahrer von Flurförderzeugen/Opleiding en taken van bestuurders van vorkheftrucks
Polish[pl]
Zgodnie z prawem obowiązującym w Niemczech pracownicy obsługi naziemnej mogą wykonywać swoje obowiązki na płycie lotniska tylko wówczas, gdy wzięli udział w szkoleniu w zakresie Obsługi Ground Service Equipment (Arbeitsschutzgesetz – Ustawa o ochronie pracy) oraz w zakresie Bezpieczeństwa (BGV C # FBO) oraz posiadają dokument uprawniający do prowadzenia wózków widłowych (BGG # – Ausbildung und Beauftragung der Fahrer von Flurförderzeugen – Kształcenie i zatrudnianie operatorów wózków widłowych
Portuguese[pt]
Ao abrigo da legislação alemã, para poder trabalhar na pista do aeroporto, os Agentes de Pista # têm de receber formação para a manipulação do equipamento dos serviços de assistência em terra (Arbeitsschutzgesetz), formação de segurança (BGV C # FBO) e têm de ser titulares de uma licença para conduzir veículos na pista do aeroporto (BGG #- Ausbildung und Beauftragung der Fahrer von Flurförderzeugen
Romanian[ro]
Conform legislației germane, pentru a fi autorizați să lucreze în zona platformei de staționare a avioanelor, agenții de rampă # trebuie să dețină pregătire în domeniul echipamentelor de deservire la sol (Arbeitsschutzgesetz) și al securității (BGV C # FBO) și trebuie să fie autorizați pentru conducerea vehiculelor în zona platformei de staționare a avioanelor (BGG # – Ausbildung und Beauftragung der Fahrer von Flurförderzeugen
Slovenian[sl]
V skladu z nemško zakonodajo se lahko osebje za zemeljsko oskrbo zaposli na letališki ploščadi šele takrat, ko so izšolani na področju ravnanja z GSE (zakonodaja o varstvu pri delu) in varnosti (BGV C # FBO) ter dobijo dovoljenje za upravljanje transportnih naprav (BGG # – Usposabljanje in pooblastitev voznikov transportnih naprav
Swedish[sv]
Enligt tysk lagstiftning får en rampagent # endast arbeta på rampen om personen i fråga har utbildats inom Hantering av markserviceutrustning (Arbeitsschutzgesetz – arbetsskyddslagen) och Säkerhet (BGV C # FBO) och har ett körkort för gaffeltruck (BGG # – Ausbildung und Beauftragung der Fahrer von Flurförderzeugen – utbildning och arbetsuppgifter för gaffeltrucksförare