Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die bome in Bybellande wat die langste lewe, is die olyfboom.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን በነበሩት አገሮች ውስጥ ረጅም ዕድሜ ከሚኖሩት ዛፎች መካከል አንዱ የወይራ ዛፍ ነው።
Arabic[ar]
ان احدى اطول الاشجار عمرا في اراضي الكتاب المقدس هي شجرة الزيتون.
Central Bikol[bcl]
An saro sa pinakahalawig an buhay na kahoy sa kadagaan kan Biblia iyo an kahoy na olibo.
Bemba[bem]
Umo uwa miti yalekokwesha mu mpanga shalembwa mu Baibolo waba muolife.
Bulgarian[bg]
Едно от най–дълго виреещите дървета в библейските земи е маслиновото дърво.
Bislama[bi]
Long ol kantri blong Baebol, wan long ol tri we i save stap plante yia bitim ol narafala tri, hemia oliftri.
Bangla[bn]
বাইবেলের দেশগুলিতে সবচেয়ে দীর্ঘকাল যে গাছগুলি বেঁচে থাকে, তা হল জলপাই গাছ।
Cebuano[ceb]
Usa sa mga kahoy nga labing dugay ug kinabuhi sa kayutaan sa Bibliya mao ang kahoyng olibo.
Czech[cs]
V biblických zemích je jedním z nejdéle žijících stromů olivovník.
Danish[da]
I de bibelske lande var oliventræet et af de træer der kunne opnå den højeste alder.
German[de]
Einer der langlebigsten Bäume, die in biblischen Ländern wachsen, ist der Olivenbaum.
Ewe[ee]
Amitie nye ati siwo nɔ agbe didi le Biblia-nyigbawo dzi wu dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Kiet ke otu mbịghi-n̄kan eto ke mme idụt oro ẹkewetde Bible edi eto olive.
Greek[el]
Ένα από τα πιο μακρόβια δέντρα στις Βιβλικές χώρες είναι η ελιά.
English[en]
One of the longest-living trees in Bible lands is the olive tree.
Spanish[es]
Uno de los árboles más longevos de las tierras bíblicas es el olivo.
Estonian[et]
Üks piiblimaades kasvav kõige pikema elueaga puu on oliivipuu.
Finnish[fi]
Raamatun maiden pitkäikäisimpiä puita on oliivipuu.
French[fr]
Dans les pays bibliques, l’un des arbres à la longévité la plus grande est l’olivier.
Ga[gaa]
Tsei ni tsɛɔ waa yɛ Biblia beaŋ shikpɔji anɔ lɛ ateŋ ekome ji mu tso.
Hindi[hi]
बाइबल देशों में जैतून का वृक्ष सबसे लम्बी-अवधि तक जीनेवाले वृक्षों में से एक है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa pinakamalawig magkabuhi nga mga kahoy sa kadutaan sa Biblia amo ang kahoy nga olivo.
Croatian[hr]
Jedno od drveta u biblijskim zemljama koja najduže žive jest maslina.
Hungarian[hu]
A bibliai országokban az egyik leghosszabb élettartamú fa az olajfa.
Indonesian[id]
Salah satu pohon yang terpanjang usianya di negeri-negeri yang disebutkan dalam Alkitab adalah pohon zaitun.
Iloko[ilo]
Ti kayo ti olibo ti maysa kadagiti kaatiddogan ti biagna a kayo kadagiti daga a nadakamat iti Biblia.
Icelandic[is]
Olíutréð er eitthvert langlífasta tré Biblíulandanna.
Italian[it]
Uno degli alberi più longevi dei paesi biblici è l’olivo.
Korean[ko]
성서의 땅에서 가장 오래 사는 나무 중 하나는 올리브나무이다.
Lingala[ln]
Moko na banzeté oyo ezali na bomoi molai kati na mikili oyo milobelami na Biblia ezali bongo nzeté ya olive.
Lozi[loz]
Ye ñwi ya likota ze pila nako ye telele hahulu mwa linaha za Bibele ki kota ya olive.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo hazo mateza indrindra any amin’ny tanin’ny Baiboly ny hazo oliva.
Macedonian[mk]
Во библиските земји едно од дрвјата со најдолг животен век е маслината.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ദേശങ്ങളിൽ ഏററവും ദീർഘായുസ്സുള്ള മരങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഒലിവുമരമാണ്.
Marathi[mr]
बायबल प्रदेशातील वृक्षांपैकी सर्वात अधिक काळ जगणारा वृक्ष जैतुनाचा होय.
Burmese[my]
ကျမ်းစာပါ တိုင်းနိုင်ငံများတွင် သက်တမ်းအရှည်ဆုံးသစ်ပင်များအနက် တစ်ခုသည် သံလွင်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et av de trærne i bibelske land som lever lengst, er oliventreet.
Dutch[nl]
Een van de langstlevende bomen in bijbelse landen is de olijfboom.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe sa dihlare tšeo di phelago lebaka le letelele kudu dinageng tša Beibele ke sehlare sa mohlware.
Nyanja[ny]
Umodzi wa mitengo yokhalako nthaŵi yaitali kumalo kumene Baibulo linalembedwera ndiwo mtengo wa azitona.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮੀ ਆਯੂ ਵਾਲੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦਰਖ਼ਤ ਹੈ।
Polish[pl]
W krajach biblijnych do najdłużej żyjących drzew należy oliwka.
Portuguese[pt]
Nas terras bíblicas, uma das árvores que mais tempo vive é a oliveira.
Romanian[ro]
Unul dintre cei mai trainici pomi din ţinuturile biblice este măslinul.
Russian[ru]
Одно из самых долгоживущих деревьев, которые растут в описываемых в Библии землях,— это маслина.
Slovak[sk]
Jeden z najdlhšie žijúcich stromov v biblických krajinách je olivovník.
Slovenian[sl]
Eno od najdlje živečih dreves v biblijskih deželah je oljka.
Samoan[sm]
O se tasi o laau e pito i sili ona ola umi i laufanua o le Tusi Paia, o le laau lea o le olive.
Shona[sn]
Mumwe wemiti inorarama kwenguva refu zvikurusa munyika dzeBhaibheri muorivhi.
Albanian[sq]
Një nga pemët më jetëgjata të vendeve biblike është ulliri.
Serbian[sr]
Jedno od drveta koja najduže žive u biblijskim zemljama jeste maslinovo drvo.
Southern Sotho[st]
Sefate se seng sa tse phelang nako e telele ka ho fetisisa linaheng tsa Bibele ke sefate sa mohloaare.
Swedish[sv]
Ett av de träd i Bibelns länder som lever längst är olivträdet.
Swahili[sw]
Mmoja wa miti yenye kuishi maisha marefu zaidi katika nchi za Biblia ni mzeituni.
Tamil[ta]
பைபிள் தேசங்களில் மிக நீண்ட காலம் வாழும் மரங்களில் ஒன்று ஒலிவமரமாகும்.
Telugu[te]
బైబిలు దేశాల్లో దీర్ఘాయుష్షు గల వృక్షాల్లో ఒలీవ వృక్షం ఒకటి.
Thai[th]
ต้น ไม้ ที่ มี อายุ ยืน ที่ สุด ชนิด หนึ่ง ใน ดินแดน ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล คือ ต้น มะกอก เทศ.
Tagalog[tl]
Ang puno ng olibo ay isa sa may pinakamahahabang buhay na mga punungkahoy sa mga lupain sa Bibliya.
Tswana[tn]
Sengwe sa ditlhare tse di tshelang lobaka lo lotelele thata go feta tse dingwe tsotlhe mo dinageng tse Baebele e kwaletsweng kwa go tsone ke setlhare sa motlhware.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong Palestain i no gat narapela diwai i winim diwai oliv long i stap longpela taim tru.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta sözü edilen ülkelerdeki en uzun ömürlü ağaçlardan biri zeytindir.
Tsonga[ts]
Wun’wana wa mirhi leyi hanyaka ngopfu ematikweni ya Bibele i murhi wa mutlhwari.
Twi[tw]
Nnua a enyin kyɛ sen biara wɔ Bible nsase so biako ne ngo dua.
Tahitian[ty]
Te hoê o te mau tumu raau e ora maoro i roto i te mau fenua o te tau bibilia, o te raau olive ïa.
Ukrainian[uk]
Одним із дерев-довгожителів, згаданих у Біблії, є оливкове дерево.
Vietnamese[vi]
Cây ô-liu là một trong những cây sống lâu nhất trong các vùng mà Kinh-thánh nói đến.
Xhosa[xh]
Omnye weyona mithi iphila ixesha elide kwimimandla ekwabhalwa kuyo iBhayibhile ngumthi womnquma.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn igi tí ìwàláàyè rẹ̀ tọ́jọ́ jùlọ ní àwọn ilẹ̀ Bibeli ni igi ólífì.
Chinese[zh]
在圣经所谈及的地区,最长寿的树木之一是橄榄树。
Zulu[zu]
Omunye wemithi ephila isikhathi eside kunayo yonke emazweni aseBhayibhelini umuthi womnqumo.