Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander keer was ons by die rivier en het gedink ons kon rus op ’n stomp wat ons daar gesien het.
Arabic[ar]
وفي ما بعد كنا بجانب النهر ففكَّرنا ان نستريح على جذع شجرة رأيناه هناك.
Bemba[bem]
Pa numa, twali mupepi no mumana kabili twatontonkenye ukuti twali no kutusha pa mulando twamwene palya.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, kami didto sa daplin sa suba ug naghunahuna nga kami mamahulay sa usa ka troso nga among nakita didto.
Czech[cs]
Jindy jsme si zase myslely, že si u řeky odpočineme na kládě, kterou jsme tam viděly.
German[de]
Bei einer späteren Gelegenheit standen wir am Fluß und wollten uns auf einem Baumstamm, den wir dort sahen, ein wenig ausruhen.
Efik[efi]
Ke ukperedem, nnyịn ikodu ke mben akpa inyụn̄ ikere ndisụhọde ntie ke ibio eto kiet oro nnyịn ikokụtde do nduọk odudu.
Greek[el]
Αργότερα, βρισκόμασταν κοντά στο ποτάμι και σκεφτήκαμε να ξεκουραστούμε πάνω σ’ ένα κούτσουρο που είδαμε εκεί.
English[en]
Later, we were by the river and thought that we would rest on a log we saw there.
Spanish[es]
Otro día, mientras estábamos junto al río, se nos ocurrió que podíamos descansar sobre un tronco que vimos allí.
Estonian[et]
Hiljem, kui olime jõe ääres, nägime palki ja tahtsime sellel puhata.
Finnish[fi]
Myöhemmin olimme joenrannalla ja ajattelimme, että voisimme levähtää siellä näkemällämme tukilla.
French[fr]
Une autre fois, nous étions près de la rivière et nous pensions nous reposer sur un rondin qui se trouvait là.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, yara kami sa tupad sang suba kag namensar nga magpahunayhunay kami sa isa ka kahoy nga nakita namon didto.
Hungarian[hu]
Később lementünk a folyóhoz és úgy gondoltuk, megpihenünk egy kicsit egy fatörzsön, amit ott láttunk a part közelében.
Indonesian[id]
Kemudian, kami berada dekat sungai dan memutuskan akan beristirahat di atas sebatang kayu yang kami lihat di sana.
Iloko[ilo]
Iti kamaudianan, addakami iti asideg ti karayan ket pinanunotmi ti aginana idiay truso a nakitami sadiay.
Italian[it]
In un’altra occasione, eravamo vicino a un fiume e pensavamo di riposarci su un tronco che avevamo visto.
Korean[ko]
후에, 우리는 강가에 간 적이 있는데 그곳에서 눈에 띈 한 통나무에 앉아 쉬어야겠다고 생각했다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana dia teo akaikin’ny renirano izahay, ary nikasa ny hiala sasatra teo ambonin’ny vatan-kazo iray hitanay teo.
Norwegian[nb]
En gang var vi ved en elv og tenkte at vi skulle sette oss på en trestamme og hvile litt.
Dutch[nl]
Toen wij later bij de rivier waren, dachten wij te kunnen uitrusten op een boomstam die wij daar zagen.
Polish[pl]
Innym razem byłyśmy nad rzeką i chciałyśmy usiąść na leżącym klocu, żeby trochę odpocząć.
Portuguese[pt]
Noutra ocasião, estávamos perto do rio e pensamos em descansar num tronco que vimos ali perto.
Russian[ru]
Однажды мы были у реки и думали, что отдохнем на бревне, которое мы увидели там.
Slovak[sk]
Raz sme si zase mysleli, že si odpočinieme pri rieke na dreve, ktoré sme tam videli.
Shona[sn]
Gare gare, takanga tiri parutivi porwizi uye takafunga kuti taizozorora padanda ratakaona ipapo.
Southern Sotho[st]
Hamorao, re ne re le pel’a nōka ’me re nahana hore re tla phomola holim’a sekoqo seo re ileng ra se bona moo.
Swedish[sv]
Vid ett senare tillfälle var vi vid floden, och vi tänkte att vi skulle vila oss på en stock som vi såg där.
Swahili[sw]
Baadaye, tulikuwa kando ya mto tukafikiri tungepumzika kwa kukalia gogo tuliloona hapo.
Thai[th]
ต่อ มา เรา อยู่ ริม แม่น้ํา และ คิด ว่า เรา จะ พักผ่อน บน ไม้ ซุง ที่ เรา เห็น อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Nang malaunan, kami’y naparoon sa may ilog at naisip namin na magpahinga sa isang troso na nakita namin doon.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa re ne re le kwa nokeng re ne ra akanya go ikhutsa mo logonnyeng lo re neng re lo bona koo.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, a hi ri enambyeni ivi hi anakanya ku wisa ehenhla ka ntsandze lowu hi wu voneke kwalaho.
Xhosa[xh]
Kamva, sasingasemlanjeni saza sacinga ukuba sasiya kuphumla kwisigodo esasibona apho.
Zulu[zu]
Kamuva, sasingasemfuleni futhi sasicabanga ukuthi sizoke siphumule ogodweni esalubona lapho.