Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nooit van die vergaderinge af weggebly nie, selfs wanneer ons ys en sneeu moes trotseer.
Arabic[ar]
وحتى عندما كان هنالك جليد او ثلج، لم نكن نفوّت الاجتماعات قط.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun nagniniebe, nungka na nagpalta kami sa pagtiripon.
Bemba[bem]
Nelyo lintu kwaleba amenshi makasa ne mfula yabuuta, tatwalepuswa ku kulongana.
Bangla[bn]
এমনকি যখন সেখানে তুষারপাত হত, তবুও আমরা কখনও সভাগুলিকে বাদ দিইনি।
Cebuano[ceb]
Bisan pag may yelo ug niyebe, wala gayod kami mopalta sa mga tigom.
Czech[cs]
Nikdy jsme shromáždění nevynechali, ani když bylo náledí a padal sníh.
Danish[da]
Vi forsømte aldrig møderne, selv ikke når det var rigtig dårligt vejr.
Ewe[ee]
Ne tsi alo sno le dzadzam gɔ hã la, kpekpeawo metoa mía ŋu gbeɖe o.
Efik[efi]
Idem ke ini ice ye snow ẹkesidepde, akananam nnyịn itabake mme mbonoesop.
English[en]
Even when there was ice and snow, we never missed meetings.
Spanish[es]
Jamás nos las perdimos, ni siquiera cuando helaba o nevaba.
Estonian[et]
Isegi siis, kui ilm oli väga külm, ei puudunud me koosolekutelt kunagi.
Finnish[fi]
Emme koskaan jääneet pois kokouksista, vaikka ilma olisi ollut kuinka hyytävä tahansa.
Ga[gaa]
Kɛji ais kɛ snoo enɛ po lɛ, wɔfooo kpeei amli kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
מעולם לא החמצנו אסיפות, על אף הקרח והשלג.
Hindi[hi]
चाहे बर्फ़ पड़ रही होती, तब भी हम सभाओं से कभी नहीं चूकते थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan indi maayo ang panahon, wala gid namon ginawasi ang mga miting.
Croatian[hr]
Nikada nismo propuštali sastanke, čak ni kad je bio led i snijeg.
Hungarian[hu]
Még amikor hó és jég volt, akkor sem hiányoztunk soha az összejövetelekről.
Indonesian[id]
Bahkan meskipun es dan salju turun, kami tidak pernah absen dari perhimpunan.
Iloko[ilo]
Uray saan a nasayaat ti kasasaad ti panawen, pulos a dimi liniwayan dagiti gimong.
Italian[it]
Anche quando c’erano il ghiaccio e la neve non mancavamo mai.
Japanese[ja]
雪が降って道が凍っていても集会は決して欠かしませんでした。
Korean[ko]
얼음이 얼고 눈이 내려도, 우리는 결코 집회에 빠지지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ata na eleko ya mbulampɛmbɛ, tozangisaki makita soko moke te.
Malagasy[mg]
Na dia rehefa nisy ranomandry sy oram-panala aza, dia tsy tapaka tamin’ny fivoriana mihitsy izahay.
Macedonian[mk]
Дури и кога имаше мраз и снег, никогаш не ги пропуштавме состаноците.
Marathi[mr]
बर्फ असो हिम असो, आम्ही सभा कधीही चुकवल्या नाहीत.
Norwegian[nb]
Vi gikk aldri glipp av møtene, selv ikke om vinteren når det var kaldt og dårlig vær.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go be go e-na le lehlwa le kapoko, le ka mohla ga se ra ka ra foša diboka.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene kunali madzi oundana ndi chipale chofeŵa, sitinaphonyepo misonkhano.
Portuguese[pt]
Nunca perdíamos as reuniões, mesmo quando havia gelo e neve.
Romanian[ro]
Chiar şi când era gheaţă şi zăpadă nu lipseam niciodată de la întruniri.
Russian[ru]
Никакая непогода не могла заставить нас пропустить собрание.
Slovak[sk]
Nikdy sme zhromaždenie nevynechali, ani keď bol ľad a sneh.
Samoan[sm]
E tusa lava pe sa toʻa le aisa ma le kiona, sa matou lē misia lava ni sauniga.
Shona[sn]
Kunyange apo kwakanga kune aizi nesinou, hatina kutongopotsa misangano.
Southern Sotho[st]
Esita leha boemo ba leholimo bo ne bo le bobe haholo ke lehloa, le ka mohla ha rea ka ra fosoa ke liboka.
Swahili[sw]
Hata kulipokuwa na barafu na theluji, hatukukosa mikutano kamwe.
Telugu[te]
ఐసు, మంచు ఉన్నప్పటికీ మేమెన్నడూ కూటాలను మానలేదు.
Thai[th]
แม้ หิมะ ตก อากาศ หนาว สะท้าน เรา ไม่ เคย ขาด การ ประชุม ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Kahit na masama ang lagay ng panahon, hindi kami kailanman lumiban sa mga pulong.
Tswana[tn]
Lefa go ne go na le sekwakwetla le kapoko, re ne re se ke re tlhoka go ya dipokanong.
Tsonga[ts]
Hambiloko ku ri ni ayisi ni gamboko, a hi nga tshiki ku ya emihlanganweni.
Twi[tw]
Yɛanto nhyiam mu da, sɛ mpo sukyerɛma tɔ ma wim yɛ wiridudu a.
Ukrainian[uk]
Ми ніколи не пропускали зібрань, навіть коли було слизько чи падав сніг.
Vietnamese[vi]
Dù trời mưa tuyết, chúng tôi không bao giờ bỏ các buổi họp.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe neʼe kovi ʼaupito te temi, kae neʼe mole mātou tō ʼi he fono.
Xhosa[xh]
Kwanaxa kwakukho umkhenkce nekhephu, asizange siphoswe ziintlanganiso.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tí yìnyín àti òjò dídì bá wà, a kì í pa ìpàdé jẹ.
Chinese[zh]
甚至在冰天雪地的时候,我们也从不会错过聚会。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho kuneqhwa futhi likhithika, sasingaphuthelwa imihlangano.