Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, може ли самото упражняване на предоставеното от тези регламенти право в крайна сметка да доведе до загубването му?
Czech[cs]
Jinými slovy, může samotné uplatnění práva přiznávaného těmito nařízeními nakonec vést k jeho ztrátě?
Danish[da]
Med andre ord: Kan selve udøvelsen af den rettighed, som følger af de pågældende forordninger, i sidste instans medføre, at rettigheden fortabes?
German[de]
Kann mit anderen Worten die bloße Ausübung des mit diesen Verordnungen verliehenen Rechts möglicherweise zu dessen Verlust führen?
Greek[el]
Θα μπορούσε, δηλαδή, η ίδια η άσκηση του δικαιώματος που παρέχουν οι εν λόγω κανονισμοί να οδηγήσει ενδεχομένως στην απώλειά του;
English[en]
Put differently, could the very exercise of the right conferred by those regulations eventually lead to its loss?
Spanish[es]
En otras palabras, ¿podría el propio ejercicio del derecho conferido por estos reglamentos provocar finalmente su pérdida?
Estonian[et]
Teiste sõnadega: kas nimetatud määrustega antud õiguse kasutamine võib lõpuks kaasa tuua selle õiguse kaotamise?
Finnish[fi]
Voiko kyseisissä asetuksissa myönnetyn oikeuden käyttö toisin sanoen lopulta johtaa sen menettämiseen?
French[fr]
En d’autres termes, l’exercice même du droit conféré par ces règlements pourrait-il finalement aboutir à la perte de ce droit?
Croatian[hr]
Drugim riječima, može li samo ostvarivanje prava dodijeljenog navedenim uredbama u konačnici izazvati njegov gubitak?
Hungarian[hu]
Másképpen fogalmazva, adott esetben vezethet‐e magának az említett rendeletek által biztosított jognak a gyakorlása e jog elvesztéséhez?
Italian[it]
In altri termini, se è possibile che l’esercizio stesso del diritto conferito da tali regolamenti ne determini la perdita.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, ar pats naudojimasis šių reglamentų suteikta teise gali galiausiai lemti tos teisės netekimą?
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, vai šajās regulās piešķirto tiesību izmantošana galu galā var izraisīt to zaudēšanu?
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, l-eżerċizzju nnifsu tad-dritt mogħti permezz ta’ dawn ir-regolamenti jista’ jwassal eventwalment għat-telf tiegħu?
Dutch[nl]
Anders gezegd, kan de uitoefening van het recht dat bij deze verordeningen wordt verleend uiteindelijk het verlies van dit recht tot gevolg hebben?
Polish[pl]
Inaczej rzecz ujmując: czy sama okoliczność skorzystania z prawa przyznanego na podstawie tych rozporządzeń prowadzi w końcu do ich utracenia?
Portuguese[pt]
Por outras palavras, pode o próprio exercício do direito conferido por estes regulamentos acabar por conduzir à sua perda?
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, este posibil ca exercitarea în sine a respectivului drept conferit de regulamentele menționate să conducă în cele din urmă la pierderea acestuia?
Slovak[sk]
Inak povedané, môže samotný výkon práva, ktoré priznávajú tieto nariadenia, napokon viesť k strate tohto práva?
Slovenian[sl]
Drugače povedano, ali lahko prav to izvajanje pravice, ki jo podeljujeta ti uredbi, sčasoma pripelje do izgube te pravice?
Swedish[sv]
Med andra ord, kan rättigheten till behandling i vistelsemedlemsstaten gå förlorad på grund av att den utövas?