Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
* እናም የ12 አመት ሕፃን ልጅ እያለ ዶክተሮችን በቤተ-መቅደስ ውስጥ አስተማረ፤16
Arabic[ar]
* وحتى كانت له اثنتا عشرة سنة فعلّم وكرز إلى المعلمين في الهيكل.١٦
Bulgarian[bg]
* И да помня, когато, макар само момче на 12 години, Той учи и проповядва на законоучителите в храма.16
Bislama[bi]
* Blong tingbaot se, iven taem Hem i gat twelef yia, Hem i tijim mo prij long ol man blong loa insaed long tempol.16
Cebuano[ceb]
* Sa paghinumdom nga, bisan sa 12 anyos pa, mitudlo ug misangyaw Siya ngadto sa mga magtutudlo didto sa templo.16
Czech[cs]
* Pamatovat na to, jak jako teprve dvanáctiletý chlapec učil doktory v chrámu a kázal jim.16
Danish[da]
* At erindre, da han som 12-årig underviste og prædikede for de lærde i templet.16
German[de]
* daran zu denken, wie er, gerade erst 12 Jahre alt, die Lehrer im Tempel unterwies und ihnen predigte16
Greek[el]
* Να θυμόμαστε όταν, ως 12 ετών αγόρι, δίδαξε και κήρυξε στους δασκάλους στον ναό16.
English[en]
* To remember when, even as a 12-year-old boy, He taught and preached to the doctors in the temple.16
Spanish[es]
* Recordar cuando siendo solo un jovencito de doce años, enseñó y predicó a los doctores de la ley en el templo16.
Estonian[et]
* Pidada meeles seda, et olles vaid 12-aastane poiss, õpetas Ta templis õpetajaid ja kuulutas neile.16
Persian[fa]
* یاد آوری زمانی که، حتّی، بعنوان یک پسر ١٢–ساله، او به دکترهای مذهبی در معبد تعلیم داده و موعظه کرد.١٦
Finnish[fi]
* Muistaa, miten ollessaan vasta 12-vuotias poika Hän opetti ja saarnasi opettajille temppelissä.16
Fijian[fj]
* Me nanumi ni se qai cauravou yabaki 12 mada ga, sa veivakavulici o Koya ka vunau vei ira na vuniwai ena valetabu.16
French[fr]
* Se souvenir qu’âgé de douze ans, il instruisait les docteurs de la loi dans le temple16.
Guarani[gn]
* Ñanemandu ́a imitâkuimba ́emirô guare, oguerekópe doce ary, oporohekombo ́e ha opredika umi doctores de ley templo-pe.16.
Hmong[hmn]
* Thiab yus nco txog thaum, nws yog ib tug tub hluas uas muaj 12 xyoos xwb, Nws tau qhia cov xib hwb nyob hauv lub tuam tsev;16
Croatian[hr]
* I kada je kao dvanaestogodišnji dječak učio i propovijedao učiteljima u hramu.16
Hungarian[hu]
* Emlékezni arra, amikor 12 éves fiúként már a törvénytudókat tanította és prédikált nekik a templomban.16
Armenian[hy]
* Հիշում եմ, որ դեռեւս լինելով 12 տարեկան պատանի, տաճարում Նա ուսուցանեց եւ քարոզեց դպիրներին:16
Indonesian[id]
* Untuk mengingat ketika, bahkan sebagai anak lelaki berusia 12 tahun, Dia mengajar dan berkhotbah kepada para alim ulama di dalam bait suci.16
Icelandic[is]
* Að minnast þess að hann var einungis 12 ára gamall drengur er hann kenndi og prédikaði fyrir lærifeðrunum.16
Italian[it]
* Ricordare quando, a soli dodici anni, insegnò e predicò ai dottori della legge nel tempio.16
Japanese[ja]
* わずか12歳の主が,神殿で教師たちに教えを説かれたことを覚える。 16
Georgian[ka]
* და გვახსოვდეს ის, რომ 12 წლის ასაკში იგი ასწავლიდა და მოძღვრავდა მწიგნობრებს ტაძარში;16
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Xjultikankil chanru, naq toj kab’laju chihab’ wan re, kik’utuk ut kijultikank chiruheb’ laj nawol chaq’rab’ sa’ li santil ochoch.16
Kazakh[kk]
* Оның 12-жасар бала болған кезінде де, Ол ғибадатханадағы дін мұғалімдерін оқытып, пайғамбарлық еткен кезін де.16
Khmer[km]
* ចងចាំ ពី កាល ទ្រង់ ទើប តែ ព្រះជន្ម បាន ១២ ព្រះវស្សា នោះ ទ្រង់ បាន បង្រៀន និង ប្រកាស ដល់ ពួក អាចារ្យ នៅក្នុង ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ ។១៦
Korean[ko]
* 구주께서 열두 살 소년 시절에 성전에서 선생들을 가르치고 설교하셨음을 기억하는 것.16
Kosraean[kos]
* Ac kel srihk na yac 12 matwac, El luti ac sramsram nuh sin mwet luti ke ma suhmuhslah in tempuhl ah.16
Lingala[ln]
* Kokanisa ntango, kutu lokola mwana mobali ya mibu 12, Ateyaki mpe alobaki na badokotolo kati na tempelo.16
Lao[lo]
* ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ມີ ອາຍຸ 12 ປີ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສອນ ພວກ ອາຈານ ໃນ ພຣະ ວິຫານ.16
Lithuanian[lt]
* Prisiminti, kaip būdamas vos dvylikos metų Jis pamokslavo religijos mokytojams šventykloje.16
Latvian[lv]
* Un atcerēties, kad kā 12 gadīgs puika Viņš mācīja un sludināja mācītājiem templī.16
Malagasy[mg]
* Ary tamin’izy ankizilahy 12 taona dia nampianatra sy nitory teo anivon’ireo mpampianatra tao amin’ny tempoly.16
Mongolian[mn]
* 12 настай хөвгүүн ариун сүмд багш нарт зааж, номлож байсан үеийг санах;16
Malay[ms]
* Untuk mengingati apabila hanya berusia 12 tahun, Dia mengajar dan berkhutbah kepada para guru agama di bait suci.16
Maltese[mt]
* Li niftakru, meta saħansitra kien għad kellu biss 12-il sena, Huwa għallem u ppriedka lill-għalliema fit-tempju.16
Norwegian[nb]
* Å minnes da han som 12 år gammel gutt, underviste og forkynte for lærerne i templet.16
Dutch[nl]
* Eraan denken dat Hij, als een jongen van twaalf al, de geleerden in de tempel onderwees en tot hen predikte.16
Papiamento[pap]
* Pa kòrda ora komo un mucha hòmber di 12 aña, El a siña i prediká na e dòktornan den e tempel.16
Polish[pl]
* Nauki, których udzielał biegłym w piśmie w świątyni, mając niespełna 12 lat16.
Pohnpeian[pon]
* Oh mendahte ah sounpar eisek riau, e padahk ong irail lapalap en mwomwodiso kei nan tehnpas sarawio.16
Portuguese[pt]
* E quando ainda menino, aos 12 anos de idade, Ele ensinou e pregou aos doutores da lei no templo.16
Romanian[ro]
* să-mi amintesc că, atunci când avea 12 ani, El i-a învăţat şi le-a predicat învăţătorilor în templu;16
Russian[ru]
* Вспоминать, как, когда Ему было всего 12 лет, Он учил и проповедовал в храме учителям16.
Slovak[sk]
* Pamätať na to, ako iba dvanásťročný chlapec učil učiteľov v chráme a kázal im.16
Samoan[sm]
* Ma i le taimi a o avea ma se taulealea e 12-tausaga le matua, sa Ia aoao ma talai atu i a’oa’o i le malumalu.16
Serbian[sr]
* Сећати се када је и као 12-огодишњи дечак поучавао и проповедао докторима у храму.16
Swedish[sv]
* att minnas när han redan som tolvåring undervisade och predikade för lärarna i templet16
Swahili[sw]
* Kukumbuka wakati, akiwa mvulana wa miaka 12 tu, Aliwafundisha na kuwahubiria walimu wa dini hekaluni.16
Thai[th]
* เพื่อระลึกถึงเวลาที่พระองค์มีอายุแม้เพียง 12 พรรษา พระองค์ทรงสั่งสอนอาจารย์ในพระวิหาร16
Tagalog[tl]
* Alalahanin nang Siya, kahit noong Siya ay 12-taong-gulang, ay nagturo at nangaral sa mga guro ng relihiyon sa templo.16
Tongan[to]
* Pea ʻi heʻene hoko ko ha tamasiʻi taʻu 12, naʻá Ne akonaki mo malanga ki he kau toketā ʻi he temipalé.16
Turkish[tr]
* 12 yaşında bir çocukken tapınaktaki din öğretmenlerine ders ve vaaz verdiği zamanı hatırlamak;16
Tahitian[ty]
* E haamana’o e, a 12 noa To’na matahiti, ua haapii Oia e ua poro ho’i i mua i te mau tahu’a i roto i te hiero.16
Ukrainian[uk]
* Пам’ятати, як Він, ще 12-річним хлопчиком, навчав учителів у храмі та проповідував їм16.
Vietnamese[vi]
* Để tưởng nhớ khi Ngài chỉ là một thiếu niên 12 tuổi đã dạy và thuyết giảng cho các nhà thông thái trong đền thờ.16
Chinese[zh]
* 记得在他年仅12岁时,就在圣殿教导博学之士,向他们宣讲福音。 16