Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die 20ste eeu wat as die eeu van algehele oorlog begin het en die atoomeeu geword het, lyk of dit as die eeu van vermaak gaan eindig”, sê die tydskrif Newsweek.
Arabic[ar]
تقول مجلة نيوزويك (بالانكليزية): «ان القرن الـ ٢٠ الذي ابتدأ كعصر الحرب الشاملة وتابع ليغدو عصر الذرة، يبدو انه سينتهي على انه عصر التسلية.»
Cebuano[ceb]
“Ang ika-20ng siglo, nga nagsugod ingong ang Siglo sa Bug-os nga Gubat ug nahimong Atomikong Katuigan, morag matapos ingong ang Panahon sa Kalingawan,” nag-ingon ang Newsweek nga magasin.
Czech[cs]
„Dvacáté století, které začalo jako století totální války a dospělo do atomového věku, skončí, jak se zdá, jako věk zábavy,“ píše časopis Newsweek.
Danish[da]
„Det 20. århundrede, der begyndte som den totale krigs århundrede og gik over i atomalderen, synes at ende i forlystelsestidsalderen,“ siger tidsskriftet Newsweek.
German[de]
„Das 20. Jahrhundert, das als Jahrhundert des totalen Krieges anfing und zum Atomzeitalter wurde, scheint als Zeitalter der Unterhaltung zu enden“, schreibt die Zeitschrift Newsweek.
Greek[el]
«Ο 20ός αιώνας, ο οποίος άρχισε ως ο Αιώνας του Ολοκληρωτικού Πολέμου και εξελίχθηκε σε Ατομικό Αιώνα, φαίνεται πως φτάνει στο τέλος του ως η Εποχή της Ψυχαγωγίας», λέει το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek).
English[en]
“The 20th century, which began as the Century of Total War and grew into the Atomic Era, seems to be ending as the Age of Entertainment,” says Newsweek magazine.
Spanish[es]
“El siglo XX, que comenzó como el Siglo de la Guerra Total y se convirtió en la Era Atómica, parece estar terminando como la Era del Entretenimiento” dice la revista Newsweek en español.
Estonian[et]
”Kahekümnes sajand, mis algas kõikehaarava sõjaga ja muutus aatomiajastuks, näib lõppevat meelelahutusajastuna,” ütleb ajakiri ”Newsweek”.
Finnish[fi]
”1900-luku, joka alkoi totaalisen sodan vuosisatana ja kehittyi sitten atomiajaksi, tuntuu päättyvän viihteen aikakautena”, sanotaan Newsweek-lehdessä.
French[fr]
“ Le XXe siècle, placé sous le signe de la guerre totale puis de la bombe atomique, semble s’achever sous celui des divertissements, lit- on dans la revue Newsweek.
Croatian[hr]
“Izgleda da će dvadeseto stoljeće, koje je započelo kao stoljeće totalnog rata i preraslo u atomsku eru, završiti kao era zabave”, piše časopis Newsweek.
Indonesian[id]
”Abad ke-20, yang diawali dengan Abad Perang Habis-habisan dan meningkat menjadi Era Atom, tampaknya akan ditutup sebagai Abad Hiburan,” kata majalah Newsweek.
Iloko[ilo]
“Ti maika-20 a siglo, a nangrugi kas ti Siglo ti Naan-anay a Gubat ken nagbalin a Tiempo ti Atomo, kasla agpatingga kas ti Tiempo ti Paglinglingayan,” kuna ti magasin a Newsweek.
Italian[it]
“Il XX secolo, iniziato come secolo della guerra totale e sfociato nell’era atomica, sembra finire come epoca del divertimento”, dice la rivista Newsweek.
Japanese[ja]
「『世界大戦の世紀』として幕を開けた20世紀は,『原子力時代』へと発展し,ついには『エンターテイメントの時代』として終わろうとしている」と,ニューズウィーク誌は述べている。
Korean[ko]
“20세기는 전면 전쟁의 세기로 시작되어 원자 시대로 접어들더니 유흥의 시대로 막을 내릴 것 같다”고, 「뉴스위크」지는 말한다.
Malagasy[mg]
“Ny taonjato faha-20 izay nanomboka tamin’ny naha-Taonjaton’ny Ady Lehibe azy sy nanjary Vanim-potoana Ataomika, dia toa hifarana amin’ny maha-Vanim-potoan’ny Fialam-boly azy”, hoy ny gazetiboky Newsweek.
Malayalam[ml]
“സമഗ്ര യുദ്ധത്തിന്റെ നൂറ്റാണ്ടെന്ന നിലയിൽ തുടക്കം കുറിച്ച് ആണവയുഗമായി വികാസം പ്രാപിച്ച 20-ാം നൂറ്റാണ്ട് വിനോദയുഗമായി അവസാനിക്കുമെന്നു തോന്നുന്നു,” ന്യൂസ്വീക്ക് മാഗസിൻ പറയുന്നു.
Burmese[my]
“၂၀ ရာစုသည် အားကုန်လောင်းစစ်ဖြစ်သောရာစုနှစ်အဖြစ်စတင်ခဲ့ပြီး အဏုမြူခေတ်အထိတိုးတက်လာကာ ဖျော်ဖြေမှုခေတ်အဖြစ် အဆုံးတိုင်မည့်ပုံရှိ၏” ဟုနယူးစ်ဝိခ် မဂ္ဂဇင်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Det 20. århundre, som begynte som århundret med total krig og utviklet seg til atomalderen, ser ut til å ende som underholdningstiden,» sier bladet Newsweek.
Dutch[nl]
„De twintigste eeuw, die begon als de Eeuw van de Totale Oorlog en overging in het Atoomtijdperk, schijnt te zullen eindigen als het Tijdperk van het Amusement”, schrijft het tijdschrift Newsweek.
Papiamento[pap]
“Ta parce cu siglo 20, cu a cuminsá como e Siglo di Guera Total i cu a bira e Era Atómico, ta bai caba como e Era di Entretenimentu,” e revista Newsweek ta bisa.
Polish[pl]
„Wiek XX, który rozpoczął się jako epoka wojny totalnej i przeobraził w erę atomową, wydaje się kończyć sezonem rozrywki” — czytamy w tygodniku Newsweek.
Portuguese[pt]
“O século 20, que começou como o Século da Guerra Total, e passou para a Era Atômica, parece estar terminando como a Era do Entretenimento”, diz a revista Newsweek.
Romanian[ro]
„Secolul al XX-lea, care a început ca Secolul Războiului Total şi a intrat apoi în Era Atomică, se pare că se va sfârşi ca Epoca Distracţiilor“, se arată în revista Newsweek.
Slovak[sk]
„Zdá sa, že 20. storočie, ktoré sa začalo ako storočie totálnej vojny a prerástlo do atómového veku, sa skončí ako vek zábavy,“ píše časopis Newsweek.
Slovenian[sl]
»Videti je, da se bo 20. stoletje, ki se je začelo kot stoletje totalne vojne in preraslo v atomsko dobo, končalo kot doba zabave,« pravi revija Newsweek.
Serbian[sr]
„Dvadeseti vek, koji je počeo kao Vek totalnog rata i prerastao u Atomsku eru, izgleda da se okončava kao Era razonode“, kaže časopis Newsweek.
Swedish[sv]
”Det tjugonde århundradet, som började som det totala krigets århundrade och fortsatte med atomåldern, verkar sluta som underhållningens tidsålder”, heter det i tidskriften Newsweek.
Swahili[sw]
“Karne ya 20, ambayo ilianza na Vita ya Ulimwengu ya 1 na kukua hadi Enzi ya Atomu, yaonekana ikiisha ikiwa Enzi ya Vitumbuizo,” lasema gazeti la Newsweek.
Tamil[ta]
“முதல் உலக யுத்தத்துடன் ஆரம்பித்து அணு யுகமாய் வளர்ந்த இந்த 20-வது நூற்றாண்டு, பொழுதுபோக்கு யுகமாய் முடிவுறப்போவதாய்த் தோன்றுகிறது” என நியூஸ்வீக் பத்திரிகை கூறுகிறது.
Thai[th]
“ศตวรรษ ที่ 20 ซึ่ง เริ่ม ต้น ฐานะ ศตวรรษ แห่ง สงคราม เบ็ดเสร็จ และ เติบโต ขึ้น เป็น ยุค ปรมาณู ทํา ท่า ว่า จะ จบ ลง ในฐานะ ยุค แห่ง นันทนาการ” วารสาร นิวส์วีก กล่าว.
Tagalog[tl]
“Ang ika-20 siglo, na nagpasimula bilang ang Siglo ng Ganap na Digmaan at humantong sa pagiging Panahon ng Atomika, ay waring magtatapos bilang Panahon ng Paglilibang,” wika ng magasing Newsweek.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The Christian Century) i tok: “Olsem wanem?
Ukrainian[uk]
«Двадцяте століття, що почалося як століття світової війни та переросло в атомну добу, здається, закінчується як століття розваг»,— говорить журнал «Ньюсуїк».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Newsweek sọ pé: “Ó jọ pé ọ̀rúndún ogún tó bẹ̀rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Ọ̀rúndún Ogun Àjàkáyé, tó sì tẹ̀ síwájú di Sànmánì Ohun Ìjà Átọ́míìkì, ń parí lọ gẹ́gẹ́ bíi Sànmánì Ìnàjú.
Zulu[zu]
“Ikhulu lama-20, elaqala njengeKhulu Leminyaka Lezimpi futhi lashintsha laba iNkathi Ye-athomu, kubonakala liya ekupheleni liyiNkathi Yezokuzijabulisa,” kusho umagazini i-Newsweek.