Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّك تتصرف وكأننا نمارس علوماً مجنونة
Bulgarian[bg]
Защо ни правите луди учени?
Bangla[bn]
আপনি তো এমনভাবে বলছেন যেন আমরা কোন অবৈধ বৈজ্ঞানিক কার্যকলাপে লিপ্ত ।
Czech[cs]
Chováš se, jako bychom se zabýváme v nějaké šílené vědy.
Danish[da]
Du tror, vi er gale forskere.
German[de]
Sie tun so, als seien wir Wissenschaftler alle wahnsinnig.
Greek[el]
Κάνετε λες και ασχολούμαστε με κάτι τρελό.
English[en]
You are acting like we are engaged in some kind of mad science.
Spanish[es]
Me está tratando como si fuéramos científicos locos.
Estonian[et]
Te käitute nii, nagu oleksime mingi kamp hulle teadlasi.
Basque[eu]
Zientzialari eroak izango bagina bezala ari zara tratatzen.
Persian[fa]
جوري رفتار مي کني که انگار در يه جور علم ديوانگي مشغول به کار هستيم.
Finnish[fi]
Emme ole hulluja tiedemiehiä.
Hebrew[he]
אתה מתנהג כאילו עסקנו באיזשהו מחקר מטורף.
Croatian[hr]
Ponašaš se kao da smo mi tu nekakvi ludi znanstvenici.
Hungarian[hu]
Úgy tesz mintha mi valami őrült kísérleteket csinálnánk.
Indonesian[id]
Kau bersikap seolah kami ini ilmuan gila.
Icelandic[is]
Þú lætur eins og við stundum einhver sturluð vísindi hér.
Italian[it]
Ti comporti come se fossimo degli scienziati pazzi.
Japanese[ja]
君 は マッド ・ サイエンス の よう に 言 う が
Latvian[lv]
Varētu domāt, ka esam ķerti zinātnieki.
Macedonian[mk]
Се однесувате како да се занимаваме со некаква луда наука.
Malay[ms]
Awak berkelakuan seolah-olah kami terlibat dengan kegiatan saintis gila.
Norwegian[nb]
Du oppfører deg som om dette var sinnssyk vitenskap.
Dutch[nl]
Je doet alsof we hier bezig waren met gestoorde wetenschap.
Polish[pl]
Widzisz w nas oszalałych naukowców.
Portuguese[pt]
Age como se nossa ciência fosse maligna.
Romanian[ro]
Te porţi de parcă am fi savanţi nebuni!
Russian[ru]
Ты ведешь себя так, будто мы этакие безумные ученые.
Sinhala[si]
ඔයා හැසිරෙන්නේ අපි හරියට විකාර විද් යාත්මක වැඩක් කරා වගේනේ.
Slovenian[sl]
Vedete se, kot da se gremo nekakšno noro znanost.
Serbian[sr]
Ponašate se kao da se mi bavimo nekom ludom naukom.
Swedish[sv]
Du uppträder som om vi sysslar med någon sorts galen vetenskap här.
Turkish[tr]
Bilimi kötüye kullanıyormuşuz gibi davranıyorsun.
Vietnamese[vi]
Ông hành động như thể chúng tôi đang tiến hành thí nghiệm khoa học điên rồ vậy.