Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това изключването на последващата защита на преките чуждестранни инвестиции от общата търговска политика би било също в противоречие с посочените в член 206 ДФЕС цели.
Czech[cs]
Vyloučení ochrany přímých zahraničních investic po jejich vpuštění na trh ze společné obchodní politiky by bylo navíc v rozporu s cíli stanovenými v článku 206 SFEU.
Danish[da]
Endvidere ville det være i strid med de mål, der er fastsat i artikel 206 TEUF, hvis beskyttelse efter adgang af direkte udenlandske investeringer var udelukket fra den fælles handelspolitik.
Greek[el]
Περαιτέρω, ενδεχόμενη εξαίρεση, από την κοινή εμπορική πολιτική, της μετά την αποδοχή προστασίας των άμεσων ξένων επενδύσεων θα αντέβαινε επίσης στους σκοπούς του άρθρου 206 ΣΛΕΕ.
English[en]
Furthermore, excluding post-admission protection of foreign direct investment from the common commercial policy would also be contrary to the objectives laid down in Article 206 TFEU.
Spanish[es]
Además, excluir la protección posterior a la admisión de las inversiones extranjeras directas de la política comercial común también sería contrario a los objetivos establecidos en el artículo 206 TFUE.
Estonian[et]
Samuti oleks välismaise otseinvesteeringu lubamisjärgse kaitse ühisest kaubanduspoliitikast väljajätmine vastuolus ELTL artiklis 206 ette nähtud eesmärkidega.
Finnish[fi]
Lisäksi markkinoille pääsyn jälkeen annettavan suojan epääminen ulkomaisilta suorilta sijoituksilta olisi vastoin SEUT 206 artiklassa vahvistettuja tavoitteita.
French[fr]
En outre, exclure la protection post-admission des investissements étrangers directs de la politique commerciale commune serait également contraire aux objectifs énoncés à l’article 206 TFUE.
Hungarian[hu]
Ezenfelül, ha a külföldi közvetlen befektetések bevezetés utáni védelmét kizárnánk a közös kereskedelempolitika hatálya alól, ez az EUMSZ 206. cikkben meghatározott célkitűzésekkel is ellentétes lenne.
Italian[it]
Inoltre, l’esclusione della tutela post‐ammissione degli investimenti esteri diretti dalla politica commerciale comune sarebbe anche contraria agli obiettivi indicati all’articolo 206 TFUE.
Lithuanian[lt]
Be to, jeigu tiesioginių užsienio investicijų apsauga patekus į rinką nebūtų įtraukta į bendros prekybos politikos sritį, tai taip pat prieštarautų SESV 206 straipsnyje nustatytiems tikslams.
Latvian[lv]
Turklāt ārvalstu tiešo ieguldījumu pēcuzņemšanas aizsardzības izslēgšana no kopējās tirdzniecības politikas būtu arī pretrunā LESD 206. pantā paredzētajiem mērķiem.
Maltese[mt]
Barra minn dan, l-esklużjoni tal-protezzjoni wara dħul ta’ investiment barrani dirett mill-politika kummerċjali komuni tkun ukoll kontra l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 206 TFUE.
Dutch[nl]
Voorts zou het in strijd zijn met de in artikel 206 VWEU neergelegde doelstellingen indien de bescherming van directe buitenlandse investeringen na toelating van de gemeenschappelijke handelspolitiek werd uitgesloten.
Polish[pl]
Ponadto wyłączenie ochrony po dopuszczeniu bezpośrednich inwestycji zagranicznych z zakresu wspólnej polityki handlowej także stałoby w sprzeczności z celami określonymi w art. 206 TFUE.
Portuguese[pt]
Além disso, excluir a proteção pós‐admissão do investimento estrangeiro direto da política comercial comum seria igualmente contrário aos objetivos estabelecidos no artigo 206. ° TFUE.
Romanian[ro]
Mai mult, excluderea protecției ulterioare admiterii a investițiilor străine directe din politica comercială comună ar fi contrară și obiectivelor prevăzute la articolul 206 TFUE.
Slovak[sk]
Okrem toho vylúčenie ochrany po vstupe pre priame zahraničné investície zo spoločnej obchodnej politiky by tiež odporovalo cieľom stanoveným v článku 206 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Dalje, izključitev varstva tujih neposrednih naložb iz skupne trgovinske politike po odobritvi dostopa bi bila tudi v nasprotju s cilji iz člena 206 PDEU.
Swedish[sv]
Vidare skulle det strida mot målen i artikel 206 FEUF om skydd efter tillträde för utländska direktinvesteringar skulle uteslutas från den gemensamma handelspolitiken.