Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen så nærmere på spørgsmålet for nogle år tilbage, men skulle efter sigende være blevet så overbevist af de argumenter, der blev fremført af den hær af dygtige jurister, som American Motion Pictures Association under ledelse af Jack Valenti havde stablet på benene, at den besluttede at ignorere de europæiske filmskaberes protester og dermed lod sagen ligge.
German[de]
Mit dieser Thematik hatte sich die Kommission bereits vor einigen Jahren befasst, sich jedoch angeblich von den Argumenten des Aufgebots an Juristen, mit dem die American Motion Pictures Association unter ihrem Chef Jack Valenti aufgewartet hatte, so beeindrucken lassen, dass sie beschloss, die Proteste der europäischen Filmschaffenden zu ignorieren und die Angelegenheit somit auf sich beruhen zu lassen.
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια, η Επιτροπή εξέτασε το εν λόγω θέμα, αλλά αναφέρθηκε ότι εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από τα επιχειρήματα που παρουσίασε η ταλαντούχα ομάδα νομικών που συγκροτήθηκε από την Αμερικανική Ένωση Κινηματογράφου (American Motion Pictures Association) υπό την ηγεσία του Jack Valenti, ώστε αποφάσισε να παραβλέψει τις διαμαρτυρίες των ευρωπαίων κινηματογραφιστών, και συνεπώς άφησε τα πράγματα ως έχουν.
English[en]
Some years ago, the Commission looked at this issue, but was reported to have been so impressed by the arguments presented by the array of legal talent assembled by the American Motion Pictures Association under the leadership of Jack Valenti that it decided to ignore the protests of European film-makers, and thus let things be.
Spanish[es]
Hace algunos años, la Comisión examinó este tema, pero se dijo que había quedado tan impresionada por los argumentos presentados y por el despliegue de talento legal de la American Motion Pictures Association, bajo el liderazgo de Jack Valenti, que decidió hacer caso omiso de las protestas de los cineastas europeos y, por lo tanto, dejar las cosas como estaban.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sitten komissio tarkasteli asiaa, mutta se raportoi vaikuttuneensa Jack Valentin johtaman American Motion Pictures Association -liiton kokoaman lakimiesjoukon perusteista niin, että päätti jättää eurooppalaisten elokuvantekijöiden vastalauseet huomiotta ja näin antaa koko asian olla.
French[fr]
La Commission s'est penchée sur la question il y a quelques années, mais il semble qu'elle ait été à ce point impressionnée par les arguments présentés par la batterie d'avocats réunis par la Motion Pictures Association of America sous la direction de Jack Valenti, qu'elle a décidé d'ignorer les protestations des réalisateurs européens et donc de laisser la situation en l'état.
Italian[it]
La Commissione si è occupata della questione alcuni anni fa, ma si dice che sia stata così colpita dalle argomentazioni presentate da uno schieramento di prodigi del foro assoldato dalla American Motion Pictures Association sotto la guida di Jack Valenti da decidere di ignorare le proteste dei cineasti europei, lasciando le cose così come sono.
Dutch[nl]
De Commissie onderzocht dit probleem enkele jaren geleden, maar was naar men zei zo onder de indruk van de argumenten van het team topjuristen dat de Motion Picture Association of America onder leiding van Jack Valenti had samengesteld dat zij besloot de bezwaren van de Europese filmmakers te negeren, en dus de zaken liet voor wat ze waren.
Portuguese[pt]
Há alguns anos, a Comissão analisou esta questão, mas terá ficado tão impressionada com os argumentos apresentados pelo conjunto de talentos jurídicos reunido pela associação americana de cinema, a American Motion Pictures Association, sob a liderança de Jack Valenti, que decidiu ignorar os protestos dos cineastas europeus e, portanto, deixar tudo na mesma.
Swedish[sv]
Kommissionen tittade närmare på saken för några år sedan, men ska ha blivit så imponerad av de argument som lades fram av de skickliga advokater som anlitats av American Motion Pictures Association under Jack Valentis ledning, att man bestämde sig för att strunta i de europeiska filmmakarnas protester och därmed låta saken bero.