Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ma gwok nyo iwinyo: “Lubanga timo jamine i yo ma niang iye tek.”
Afrikaans[af]
Wat jy dalk al gehoor het: “God se weë is ’n verborgenheid.”
Amharic[am]
እንዲህ ሲባል ሰምተህ ይሆናል፦ “አምላክ ነገሮችን የሚያከናውነው ሚስጥራዊ በሆነ መንገድ ነው።”
Arabic[ar]
ما يُقال لك عادة: «الله يعمل بطرق غامضة».
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n amun a ti ndɛ nga le: “Be kwlá siman Ɲanmiɛn mlɔnmlɔn.”
Central Bikol[bcl]
Kun ano an tibaad naaraman mo: “An Dios naghihiro sa misteryosong mga paagi.”
Bemba[bem]
Ifyo abantu balanda: “Fyonse ifyo Lesa acita ni nkama.”
Bulgarian[bg]
Твърдение: „Неведоми са пътищата Божии.“
Bislama[bi]
? Yu yu harem tok ya finis?: “I had tumas long yumi, blong yumi kasem save long God.”
Cebuano[ceb]
Ang imo tingaling nadunggan: “Misteryoso ang mga paagi sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Eli, iei met ka fen rongorong: “Sise tongeni weweiti än Kot kewe angang.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki petet ou’n tande: “Bondye i en mister.”
Czech[cs]
Co možná slýcháte: „Bůh je tajemný.“
Danish[da]
Hvad du måske har hørt: „Vi kan ikke fatte Gud. Han er et mysterium.“
German[de]
Was man so hört: „Gottes Wege sind unergründlich.“
Ewe[ee]
Ðewohĩ èse wogblɔ be: “Mawu ƒe mɔwo gɔme manya se o.”
Efik[efi]
Ekeme ndidi emesikop ẹdọhọde ẹte: “Usụn̄ Abasi in̄wan̄ake owo.”
Greek[el]
Τι μπορεί να έχετε ακούσει: «Ο Θεός ενεργεί με μυστηριώδεις τρόπους».
English[en]
What you may have heard: “God works in mysterious ways.”
Spanish[es]
Lo que algunos dicen: “Dios obra de maneras misteriosas”.
Estonian[et]
Levinud väide: „Jumala teed on äraseletamatud.”
Finnish[fi]
Mitä usein sanotaan: ”Jumalan tiet ovat tutkimattomat.”
Fijian[fj]
Ka o rairai rogoca: “E dau cakacaka vuni na Kalou.”
French[fr]
Vous avez peut-être entendu : “ Les voies du Seigneur sont impénétrables. ”
Gilbertese[gil]
Tao ko a tia n ongongo aei: “Bon te miterio ana mwakuri nako te Atua.”
Gujarati[gu]
તમે કદાચ સાંભળ્યું હશે: “ઈશ્વર એક રહસ્ય છે.”
Hiligaynon[hil]
Ang mahimo nabatian mo: “Ang Dios nagapanghikot sing misteryoso.”
Croatian[hr]
Uobičajeno gledište: “Nedokučivi su putevi Božji.”
Hungarian[hu]
Mit állítanak Istenről? „Isten útjai kifürkészhetetlenek.”
Armenian[hy]
Մարդիկ ասում են. «Աստծու ճանապարհները առեղծվածային են»։
Western Armenian[hyw]
Ինչ որ թերեւս լսած ըլլաս։ «Աստուած խորհրդաւոր կերպերով կը գործէ»։
Indonesian[id]
Yang mungkin Anda dengar: ”Allah bekerja dengan cara yang misterius.”
Igbo[ig]
Ihe ndị mmadụ na-ekwukarị: “Chineke bụ ihe omimi nke mmadụ na-enweghị ike ịghọta aghọta.”
Iloko[ilo]
Ti mabalin a nangngegmon: “Misterio ti ar-aramid ti Dios.”
Italian[it]
Quello che forse vi hanno detto: “Dio opera in modi misteriosi”.
Japanese[ja]
一般に信じられている事柄: 「神のみ業は神秘に包まれている」。
Georgian[ka]
შეიძლება გსმენიათ: „ღვთის გზები იდუმალებით არის მოცული“.
Kongo[kg]
Mambu yina ziku nge mewaka: “Nzambi kesalaka mambu na mutindu yina beto lenda bakisa ve.”
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũngĩkorũo ũiguĩte: “Maũndũ ma Ngai nĩ kĩriga.”
Kalaallisut[kl]
Immaqa ima tusagaqarsimavutit: “Guuti paasisinnaanngilarput.”
Khmer[km]
អ្វី ដែល លោក អ្នក ប្រហែលជា ធ្លាប់ ឮ: « កិច្ចការ របស់ ព្រះ គឺ អាថ៌ កំបាំង »។
Kimbundu[kmb]
Ihi i uene mu kuívua: “O ibhangelu ia Nzambi iphata.”
Korean[ko]
사람들이 흔히 하는 말: “하느님이 일하시는 방식은 불가사의하다.”
Lingala[ln]
Liteya oyo mbala mosusu oyoká: “Ndenge Nzambe asalaka makambo ezali libombami.”
Lithuanian[lt]
Gal teko girdėti: „Dievo keliai nežinomi.“
Luba-Katanga[lu]
Byokodi padi mwivwane: “Leza uloñanga bintu mu muswelo wampikwa kuyukana.”
Lushai[lus]
I lo hriat tawh mai theih chu: “Pathian hnathawh dân chu hriat thiam theih a ni lo.”
Coatlán Mixe[mco]
Nääk jyënäˈändë: “Jantsy tsip yajnijawët tijatyë Dios tyuumpy”.
Morisyen[mfe]
Seki ou finn deja tendé: “Fason ki Bondié agir li enn mystere.”
Macedonian[mk]
Што можеби мислиш: „Бог дејствува на мистериозен начин“.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y wʋma b sẽn yet tɩ: “Wẽnnaam yɛlã yaa yel-soalma.”
Maltese[mt]
Dak li għandek mnejn smajt: “Alla jaħdem b’mod misterjuż.”
Burmese[my]
သင် ကြားသိထားရာ– “ဘုရားသခင်ဟာ နားမလည်နိုင်တဲ့နည်းတွေနဲ့ လုပ်ဆောင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Hva du kanskje har hørt: «Guds veier er uransakelige.»
Dutch[nl]
Wat u misschien hebt gehoord: „Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.”
Northern Sotho[nso]
Seo o ka bago o se kwele: “Modimo ga a kwešišege.”
Nyanja[ny]
Mwina munamvapo izi: “Zochita za Mulungu n’zosamvetsetseka.”
Nyaneka[nyk]
Ove hamwe uhole okuiva okuti: “Onondyila mba Huku omaelema.”
Nzima[nzi]
Bie mɔ ka kɛ: “Nyamenle yɛ ye gyima nwanwane adenle zo.”
Oromo[om]
Akkas yommuu jedhamu dhageessee beekta taʼa: “Waaqayyo karaa iccitii taʼeen hojjeta.”
Ossetic[os]
Арӕх фӕзӕгъынц: «Хуыцауы хъуыддӕгтӕ бамбарӕн нӕй».
Pangasinan[pag]
No antoy ibabaga ra: “Misteryoso iray kagagawa na Dios.”
Papiamento[pap]
Loke hende sa bisa: “Dios ta obra na un manera misterioso.”
Palauan[pau]
A tekoi el bla mrenges: “A Dios a meruul a tekoi el ngar er a mengasireng el rolel.”
Pijin[pis]
Maet iu herem: “Plande samting wea God duim, iumi no savve minim.”
Polish[pl]
Często spotykany pogląd: „Drogi Pana są niepojęte”.
Pohnpeian[pon]
Mwein ihme ke kin rongen: “Kitail sohte kin wehwehki koasoandi kan en Koht.”
Portuguese[pt]
O que muitos dizem: “Os caminhos de Deus são um mistério.”
Quechua[qu]
Wakinkuna niyanqan: “Dios imanir imatapis ruranqanqa manam musyëtsu”.
Rundi[rn]
Ivyo ushobora kuba warumvise: “Inzira z’Imana ni amayobera.”
Ruund[rnd]
Wateshap kal pamwing ap anch: “Nzamb ukat kusal yom mu mutapu wa mayikiyik.”
Romanian[ro]
Probabil că vi s-a spus: „Căile lui Dumnezeu sunt misterioase“.
Russian[ru]
Возможно, вы слышали: «Пути Господни неисповедимы».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ushobora kuba warabwiwe: “Ibyo Imana ikora ni amayobera.”
Sango[sg]
Peut-être mo mä a tene: “Nzapa ayeke sara ye na mbeni lege so zo alingbi ti hinga li ti lo na ni pëpe.”
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබ මෙසේ අසා ඇති: “දෙවි ක්රියා කරන ආකාරය කොහෙත්ම තේරුම්ගන්න බැහැ.”
Slovak[sk]
Toto ste možno počuli: „Božie cesty sú nevyspytateľné.“
Slovenian[sl]
Morda ste že slišali koga reči: »Božja pota so skrivnostna.«
Samoan[sm]
Aʻoaʻoga atonu na e faalogo i ai: “E lē mailoa auala e galue ai le Atua.”
Shona[sn]
Zvaungadaro wakanzwa: “Maitiro aMwari haanzwisisiki.”
Albanian[sq]
Çfarë mund të kesh dëgjuar? «Punët e Perëndisë janë të mistershme.»
Serbian[sr]
Možda ste čuli: „Čudni su putevi Gospodnji.“
Sranan Tongo[srn]
Kande yu yere sma e taki: „Den pasi fu Gado dangra.”
Southern Sotho[st]
Seo e ka ’nang eaba u se utloile: “Litsela tsa Molimo ha li tsejoe.”
Swedish[sv]
Ett vanligt påstående: ”Herrens vägar är outgrundliga.”
Swahili[sw]
Jambo ambalo huenda umesikia: “Mungu hufanya kazi kwa njia za mafumbo, au zisizoeleweka.”
Congo Swahili[swc]
Jambo ambalo huenda umesikia: “Mungu hufanya kazi kwa njia za mafumbo, au zisizoeleweka.”
Thai[th]
คุณ อาจ เคย ได้ ยิน ว่า: “วิถี ของ พระเจ้า เป็น สิ่ง ลึกลับ สําหรับ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
ንስኻ ዝሰማዕካዮ፦ “ኣምላኽ ብምስጢራዊ መገዲ እዩ ዚዓዪ።”
Tagalog[tl]
Ang maaaring narinig mo: “Ang mga gawa ng Diyos ay misteryo na hindi kayang abutin ng ating isip.”
Tswana[tn]
Se o ka tswang o se utlwile: “Ditiro tsa Modimo di ka se tlhaloganngwe.”
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi wankgo: «Wantuku tlawa Dios nila akgatekgskan».
Tok Pisin[tpi]
Ating yu harim olsem: “God i save mekim ol samting long rot yumi no inap kliagut long en.”
Turkish[tr]
Bize söylenenler: “Allah’ın işine akıl ermez.”
Tsonga[ts]
Leswi u nga ha vaka u swi twile: “Xikwembu xi endla mintirho ya xona hi tindlela leti nga twisisekiki.”
Tswa[tsc]
Kuzilava wa tshuka uzwa a vanhu na vaku: “A mitiro ya Nungungulu yi fihlele, a yi tiviwi hi munhu.”
Tumbuka[tum]
Ivyo panji muli kupulikapo: “Nthowa za Ciuta tingazipulikiska makora yayi.”
Tuvalu[tvl]
Mea kolā kāti ne logo koe i ei: “E galue te Atua i auala e se mafai o iloa.”
Tahitian[ty]
Ua faaroo paha oe: “Mea fifi ia taa i te mau ohipa a te Atua.”
Urdu[ur]
شاید آپ نے یہ سنا ہو: ”باپ خدا ہے، بیٹا خدا ہے اور روحُالقدس خدا ہے۔
Vietnamese[vi]
Điều bạn có thể đã nghe: “Thiên Chúa làm mọi điều một cách mầu nhiệm”.
Wolaytta[wal]
Geella neeni siyidobaa: “Xoossay oottiyo ogee geema.”
Waray (Philippines)[war]
An bangin hinbatian mo: “Nagios an Dios ha misteryoso nga paagi.”
Wallisian[wls]
Te ʼu palalau neʼe kua lagi kotou logo kiai: “Ko te ʼu gāue ʼa te ʼAtua ʼe ko he misitelio ia.”
Xhosa[xh]
Mhlawumbi wakhe weva kusithiwa: “UThixo usebenza emfihlakalweni.”
Yapese[yap]
Sana kam rung’ag ni: “Ma maruwel Got u boch e kanawo’ ndab nnang fan.”
Yoruba[yo]
Ohun táwọn èèyàn ń sọ: “Bí Ọlọ́run ṣe ń ṣe nǹkan kò lè yé ẹ̀dá.”
Chinese[zh]
你可能听过:“上帝的作为是神秘莫测的。”
Zande[zne]
Gupai aboro agumbaha furoni: “Mbori namangapai ngba gu gene ka mo aruganga tiro nani ya.”
Zulu[zu]
Okungenzeka ukuthi wake wakuzwa: “UNkulunkulu usebenza ngezindlela eziyimfihlakalo.”