Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spaanse veroweraars wat net ná Columbus die see bevaar het op soek na goud is deur koning Ferdinand van Spanje dié bevel gegee: “Bring vir my goud!
Amharic[am]
የኮለምበስን ዱካ በመከተል የባሕር ጉዞ የጀመሩት የስፔይን ባለ ድሎች ከስፔይኑ ንጉሥ ፈርዲናንድ እንዲህ የሚል ትእዛዝ ተሰጥቷቸዋል:- “ወርቅ አምጡልኝ!
Arabic[ar]
امر فرديناند ملك اسپانيا الفاتحين الاسپان، الذين ركبوا البحار بحثا عن الذهب بعد كولومبس، قائلا: «ايتوني بالذهب!
Cebuano[ceb]
Ang Katsilang mga konkistadores, kinsa milayag sa kadagatan sa pagpangitag bulawan nga sunod kang Columbus, gimandoan ni Hari Fernando sa Espanya: “Dad-i akog bulawan!
Czech[cs]
Španělským dobyvatelům, kteří se v honbě za zlatem plavili po mořích v Kolumbových stopách, španělský král Ferdinand nařídil: „Přivezte mi zlato!
Danish[da]
De spanske conquistadorer der sejlede i Columbus’ kølvand på jagt efter guld, fik følgende befaling af Spaniens kong Ferdinand: „Bring mig guld.
German[de]
Die Konquistadoren, die in den Spuren des Kolumbus auf der Suche nach Gold die Meere befuhren, erhielten von König Ferdinand von Spanien die Weisung: „Bringt mir Gold!
Ewe[ee]
Spain Fia Ferdinand ɖe gbe na Spaintɔ anyigbayeyexɔla siwo zɔ ƒudzimɔ nɔ sika dim le Columbus sɔsrɔ̃ me be: “Mitsɔ sika gbɔe nam!
Greek[el]
Οι Ισπανοί κονκισταδόρες, που διέσχιζαν τις θάλασσες σε αναζήτηση χρυσού ακολουθώντας τα ίχνη του Κολόμβου, είχαν την εξής εντολή από τον Βασιλιά Φερδινάνδο της Ισπανίας: «Φέρτε μου χρυσάφι!
English[en]
The Spanish conquistadores, who sailed the seas in quest of gold in Columbus’ wake, were ordered by King Ferdinand of Spain: “Bring me gold!
Spanish[es]
A los conquistadores españoles que cruzaron los mares en busca de oro siguiendo la huella de Colón, el rey Fernando de España les ordenó: ‘¡Traedme oro!
Estonian[et]
Konkistadooridele, kes Kolumbuse kannul kullaotsinguil meresid mööda purjetasid, andis Hispaania kuningas Fernando käsu: ”Tooge mulle kulda!
Finnish[fi]
Espanjan kuningas Ferdinand käski espanjalaisia konkistadoreja, jotka purjehtivat meriä Kolumbuksen vanavedessä etsimässä kultaa: ”Tuokaa minulle kultaa!
Hebrew[he]
פֶרננדו מלך ספרד ציווה על הקונקיסטַדוֹרים (כובשים ספרדים) שחצו ימים, בעקבות קולומבוס, בחיפוש זהב: ”הביאו לי זהב!
Hindi[hi]
सोने की तलाश में स्पेनी विजेताओं ने उसी मार्ग से समुद्रयात्रा की जो कोलंबस ने लिया था। स्पेन के राजा फर्डिनन्ड ने उन्हें आज्ञा दी: “मेरे लिए सोना लाओ!
Croatian[hr]
Španjolski su konkvistadori, koji su plovili morima u potrazi za zlatom oponašajući Kolumba, od španjolskog kralja Ferdinanda dobili naredbu: “Donesite mi zlato!
Hungarian[hu]
A spanyol hódítóknak, akik Kolumbusz útvonalát követve átvitorlázták a tengert, hogy aranyat találjanak, ezt parancsolta Ferdinánd spanyol király: „Hozzatok nekem aranyat!
Indonesian[id]
Para penakluk Spanyol, yang mengarungi samudra mengikuti jejak Columbus dalam mencari emas, diberi perintah oleh Raja Ferdinand dari Spanyol, ”Bawakan saya emas!
Iloko[ilo]
Dagiti Español a managparmek, a naglayag iti baybay tapno agbirok iti balitok kalpasan unay ti panaglayag ni Columbus, ket binilin ni Ari Ferdinand ti España: “Iyawidandak iti balitok!
Italian[it]
I conquistadores spagnoli, che nella scia di Colombo attraversarono i mari alla ricerca dell’oro, ricevettero questo ordine dal sovrano di Spagna Ferdinando il Cattolico: “Portatemi oro!
Georgian[ka]
ესპანელ კონკისტადორებს, რომლებიც ოქროს ძიებაში კოლუმბის კვალდაკვალ ლახავდნენ ზღვებს, მეფე ფერდინანდის მიერ ნაბრძანები ჰქონდათ: „მომიტანეთ ოქრო!
Korean[ko]
콜럼버스에 뒤이어 금을 찾으러 바다를 항해한 스페인 정복자들은 스페인의 왕 페르난도에게서 이러한 지시를 받았습니다. “금을 내게 가져오시오!
Malayalam[ml]
കൊളംബസിന്റെ ചുവടു പറ്റി സ്വർണം തേടി സമുദ്ര യാത്രയ്ക്ക് ഇറങ്ങിത്തിരിച്ച സ്പാനിഷ് ജേതാക്കളോട് സ്പെയിനിലെ രാജാവായ ഫെർഡിനാന്റ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എനിക്കു സ്വർണം കൊണ്ടുവന്നു തരൂ!
Norwegian[nb]
De spanske conquistadorene som etterfulgte Columbus og seilte på havene på leting etter gull, fikk denne ordren av kong Ferdinand i Spania: «Skaff meg gull!
Dutch[nl]
De Spaanse conquistadores, die in het spoor van Columbus de zeeën bevoeren op jacht naar goud, was door koning Ferdinand van Spanje bevolen: „Haal goud!
Papiamento[pap]
E conkistadónan spañó, cu a nabegá tur e lamannan en busca di oro, siguiendo e pasonan di Columbus, a haña ordu di Rey Ferdinand di Spaña: “Trece oro pa mi!
Polish[pl]
Hiszpańscy konkwistadorzy, którzy tak jak Kolumb przemierzali morza w poszukiwaniu złota, otrzymali od króla Ferdynanda następujący rozkaz: „Macie przywieźć mi złoto!
Portuguese[pt]
Os conquistadores espanhóis, que singravam os mares em busca de ouro no rastro de Colombo, recebiam a seguinte ordem do Rei Fernando, da Espanha: “Trazei-me ouro!
Romanian[ro]
Iată ce ordin le-a dat regele Ferdinand al Spaniei conchistadorilor spanioli, care porniseră să caute aur navigând pe urmele lui Columb: „Să-mi aduceţi aur!
Russian[ru]
Испанским конкистадорам, которые вслед за Колумбом пересекали моря, отправляясь на поиски золота, испанский король Фердинанд приказал: «Привезите мне золото!
Slovak[sk]
Španielskym dobyvateľom, ktorí sa plavili cez more za zlatom hneď po Kolumbovi, dal španielsky kráľ Ferdinand príkaz: „Prineste mi zlato!
Slovenian[sl]
Španskim zavojevalcem, ki so se na pohod za zlatom odpravili tik za Kolumbom in po njegovih poteh, je španski kralj Ferdinand zapovedal: »Prinesite mi zlato!
Albanian[sq]
Konkistadorët spanjollë, të cilët lundruan nëpër dete në kërkim të arit, duke ndjekur gjurmët e Kolombit, u urdhëruan nga mbreti Ferdinand i Spanjës: «Më sillni ar!
Serbian[sr]
Španski konkistadori, koji su tragom Kolumba preplovili mora u potrazi za zlatom, dobili su naređenje od španskog kralja Ferdinanda: „Donesite mi zlato!
Swedish[sv]
De spanska conquistadorerna, som seglade ut i Columbus kölvatten på jakt efter guld, fick en order av den spanske kung Ferdinand: ”Ge mig guld!
Swahili[sw]
Watekaji wa Hispania, walioabiri wakitafuta dhahabu baada ya Columbus, waliamriwa na Mfalme Ferdinand wa Hispania: “Mniletee dhahabu!
Tamil[ta]
கொலம்பஸின் வழியைப் பின்பற்றி, தங்கத்தைத் தேடி கடற்பயணம் செய்த ஸ்பானிய வீரர்களிடம் ஸ்பெய்ன் நாட்டின் அரசரான ஃபெர்டினான்டு கூறினார்: “எமக்கு தங்கம் வேண்டும்!
Telugu[te]
బంగారం అన్వేషణలో కొలంబస్ అడుగుజాడలను అనుసరిస్తూ, సముద్రాలపై ప్రయాణం చేసిన స్పెయిన్ కాన్క్విస్టడోర్లకు (విజేతలకు) స్పెయిన్ దేశపు రాజు “బంగారం తీసుకురండి!
Tagalog[tl]
Ang mga Kastilang konkistador, na naglayag sa karagatan upang humanap ng ginto kasunod ni Columbus, ay pinag-utusan ni Haring Ferdinand ng Espanya: “Dalhin ninyo sa akin ang ginto!
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong Spen i kirap raun long ol sip bilong painim gol bihain long Kolambas, ol i bin kisim tok long King Fedinan bilong Spen, olsem: “Kisim gol i kam!
Turkish[tr]
Kolomb’un izinde denize açılan İspanyol fatihlere Kral Fernando tarafından şu talimat verildi: “Bana altın getirin!
Twi[tw]
Ɔhene Ferdinand a ofi Spain hyɛɛ Spainfo akofo a wɔde po so ahyɛn kɔhwehwɛɛ sika kɔkɔɔ wɔ Columbus bere so no sɛ: “Momfa sika kɔkɔɔ mmrɛ me!
Tahitian[ty]
Ua horoa te Arii Paniora ra o Ferdinand i te mau Paniora haru fenua, o tei fano na te moana no te imi i te auro na muri ia Colomb, i teie faaueraa: “A faaho‘i mai i te auro na ’u!
Ukrainian[uk]
Іспанським конкістадорам, які перетинали моря у пошуках золота слідом за Колумбом, король Іспанії Фердінанд наказував: «Привезіть мені золото!
Yoruba[yo]
Ọba Ferdinand, ti ilẹ̀ Sípéènì, pàṣẹ fún àwọn aṣẹ́gun ará Sípéènì, tí wọ́n rìnrìn àjò ojú òkun ní ọ̀nà kan náà tẹ̀ lé Columbus, pé: “Ẹ mú wúrà bọ̀ fún mi!
Chinese[zh]
继哥伦布之后,西班牙国王费迪南德也下令其他征服者扬帆远征,找寻黄金。 他说:“要把黄金带回来!
Zulu[zu]
Amaqhawe aseSpain, anqamula izilwandle efuna igolide elandela uColumbus, anikwa umyalo inkosi yaseSpain uFerdinand: “Ngiletheleni igolide!