Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
استولى شيشق ملك مصر، الذي يُعتبر مؤسس «السلالة الليبية»، على مدن عديدة حين غزا يهوذا في السنة الخامسة للملك رحبعام (٩٩٣ قم).
Cebuano[ceb]
Si Haring Sisak sa Ehipto, nga giisip ingong magtutukod sa “Libyanhong dinastiya,” nakailog ug daghang siyudad sa dihang gisulong niya ang Juda sa ikalimang tuig ni Haring Rehoboam (993 W.K.P.).
Czech[cs]
Egyptský král Šišak, který je považován za zakladatele „dynastie Libyjců“, dobyl mnoho měst v době, kdy napadl Judu, což bylo v pátém roce krále Rehoboama (993 př. n. l.).
Danish[da]
Den ægyptiske kong Sjisjak, der betragtes som grundlæggeren af „det libyske dynasti“, indtog flere byer da han trængte ind i Juda i kong Rehabeams 5. regeringsår (993 f.v.t).
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σισάκ της Αιγύπτου, ο οποίος θεωρείται ο ιδρυτής της «λιβυκής δυναστείας», κατέλαβε πολλές πόλεις όταν εισέβαλε στον Ιούδα το πέμπτο έτος του Βασιλιά Ροβοάμ (993 Π.Κ.Χ.).
English[en]
Egypt’s King Shishak, regarded as the founder of the “Libyan dynasty,” captured numerous cities when he invaded Judah in the fifth year of King Rehoboam (993 B.C.E.).
Spanish[es]
El rey Sisaq de Egipto, a quien se considera el fundador de la “dinastía libia”, capturó numerosas ciudades cuando invadió Judá en el año quinto del rey Rehoboam (993 a. E.C.).
Finnish[fi]
Egyptin kuningas Sisak, jota on pidetty ”libyalaisen dynastian” perustajana, valloitti useita kaupunkeja tunkeutuessaan Juudaan kuningas Rehabeamin viidentenä vuonna (993 eaa.).
French[fr]
Le roi d’Égypte Shishaq, considéré comme le fondateur de la “ dynastie libyenne ”, s’empara d’un grand nombre de villes quand il envahit Juda dans la cinquième année du roi Rehabam (993 av. n. è.).
Hungarian[hu]
Egyiptom királya, Sisák – akiről úgy tartják, hogy a „líbiai dinasztia” megalapítója volt – számos várost elfoglalt, amikor Roboám király uralkodásának az 5. évében (i. e. 993-ban) betört Júda területére.
Indonesian[id]
Raja Syisyak dari Mesir, yang dianggap sebagai pendiri ”dinasti Libia”, merebut sejumlah kota sewaktu ia menyerbu Yehuda pada tahun kelima pemerintahan Raja Rehoboam (993 SM).
Iloko[ilo]
Kinautibo ni Ari Sisac ti Egipto, a naibilang a namunganay iti “dinastia ti Libya,” ti adu a siudad idi rinautna ti Juda iti maikalima a tawen ni Ari Rehoboam (993 K.K.P.).
Italian[it]
Sisac re d’Egitto (Sheshonk I), il fondatore della cosiddetta “dinastia libica”, invase il paese di Giuda nel quinto anno del regno di Roboamo (993 a.E.V.) e conquistò numerose città.
Japanese[ja]
“リビア王朝”の始祖とみなされているエジプトのシシャク王は,レハベアム王の第5年(西暦前993年)にユダに侵入した時,非常に多くの都市を攻め取りました。
Korean[ko]
“리비아 왕조”의 태조로 여겨지는 이집트 왕 시삭은 르호보암 왕 제5년(기원전 993년)에 유다를 침략했을 때 많은 도시들을 함락시켰다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa i Sisaka mpanjakan’i Ejipta no voalohany tamin’ny “tarana-mpanjaka libyanina.” Namabo tanàna maro izy tamin’izy nanafika an’i Joda, tamin’ny taona fahadimy nanjakan’i Rehoboama (993 T.K.).
Norwegian[nb]
Egypts konge Sjisjak, som regnes for å være grunnleggeren av «det libyske dynasti», erobret mange byer da han invaderte Juda i kong Rehabeams femte regjeringsår (993 f.v.t.).
Polish[pl]
W piątym roku panowania Rechoboama (993 p.n.e.) egipski król Sziszak, uważany za założyciela tzw. dynastii libijskiej, najechał Judę i zdobył wiele miast.
Portuguese[pt]
O Rei Sisaque, do Egito, considerado o fundador da “dinastia líbia”, capturou numerosas cidades quando invadiu Judá, no quinto ano do Rei Roboão (993 AEC).
Russian[ru]
Египетский фараон Сусаким, которого считают основателем Ливийской династии, в пятом году правления царя Ровоама (993 до н. э.) напал на Иуду и захватил много городов.
Albanian[sq]
Shishaku, mbret i Egjiptit, që mbahet si themeluesi i «Dinastisë Libiane», mësyu Judën në vitin e pestë të mbretërimit të Rehoboamit (993 p.e.s.) dhe shtiu në dorë shumë qytete.
Swedish[sv]
Den egyptiske kungen Sisak, som betraktas som grundaren av ”den libyska dynastin”, intog flera städer när han trängde in i Juda under kung Rehabeams femte år (993 f.v.t.).
Tagalog[tl]
Binihag ng hari ng Ehipto na si Sisak, itinuturing na tagapagtatag ng “dinastiya ng Libya,” ang maraming lunsod nang salakayin niya ang Juda noong ikalimang taon ni Haring Rehoboam (993 B.C.E.).
Chinese[zh]
人们认为,埃及王示撒建立了“利比亚王朝”。 犹大王罗波安在位第五年(公元前993),示撒入侵犹大,攻占了很多城。