Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op watter maniere kan ons ‘lof aan God laat uitstroom’?
Central Bikol[bcl]
Kita napahihirong “magsulwak nin pag-omaw” sa Dios sa anong mga paagi?
Czech[cs]
Jakými způsoby můžeme ‚překypovat‘ chválou vůči Bohu?
Danish[da]
På hvilke måder kan vi „lade lovsang vælde frem“ til ære for Gud?
German[de]
Auf welche Weise können wir Gottes „Lobpreis hervorsprudeln“ lassen?
Greek[el]
Υποκινούμαστε να ‘αναβλύσουμε αίνο’ προς τον Θεό με ποιους τρόπους;
English[en]
We are impelled to “bubble forth praise” to God in what ways?
Spanish[es]
¿De qué maneras se nos impulsa a ‘hacer salir burbujeando alabanzas’ a Dios?
Finnish[fi]
Millä tavoin tunnemme pakottavaa halua ’vuodattaa ylistystä’ Jumalalle?
French[fr]
De quelles façons nous sentons- nous poussés à ‘faire jaillir la louange’?
Hiligaynon[hil]
Sa anong mga paagi ginatiklod kita sa ‘pagmitlang sing pagdayaw’?
Croatian[hr]
Na koji način možemo Bogu “pjevati hvalu”?
Hungarian[hu]
Miképpen kapunk ösztönzést arra, hogy ’ajkunkról dicséret fakadjon’ Istennek?
Indonesian[id]
Kita didorong untuk ”mengucapkan puji-pujian” kepada Allah dengan cara apa saja?
Icelandic[is]
Á hvaða vegu erum við knúin til að láta ‚lof um Guð streyma fram‘?
Italian[it]
In quali modi ci sentiamo spinti a ‘far sgorgare lode’ a Dio?
Korean[ko]
우리는 어떤 방법으로 하나님께 “찬송을 발”하지 않을 수 없게 됩니까?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba ahoana avy no ahatsiarovantsika ho voatosika ‘hampiboiboika fiderana’?
Malayalam[ml]
നാം ഏതു വിധങ്ങളിൽ ദൈവത്തിന് “സ്തുതി പ്രവഹിപ്പിക്കാൻ” പ്രേരിതരായിത്തീരുന്നു?
Marathi[mr]
आम्हाला कोणत्या मार्गाने देवाची ‘स्तुति गाण्याची’ चालना मिळाली आहे?
Norwegian[nb]
På hvilke måter blir vi ansporet til å la «lovsangen strømme»?
Dutch[nl]
Op welke manieren worden wij ertoe genoopt „lof [te] doen opwellen” tot God?
Polish[pl]
W jaki sposób możemy „tryskać wychwalaniem”?
Portuguese[pt]
De que maneiras somos impelidos a ‘borbulhar louvor’ a Deus?
Romanian[ro]
În ce feluri putem ‘să facem (. . .) să ţîşnească laudă’ la adresa lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Каким образом мы можем давать „струиться потоком“ славе Бога?
Slovenian[sl]
Na kakšne načine smo spodbujeni, da iz naših ust »vre hvala« Bogu?
Shona[sn]
Tinosundwa ku“taura rumbidzo” kuna Mwari munzirai?
Serbian[sr]
Na koje načine smo potsticani „pevati hvalu“ Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Tapu sortu fasi wi e kisi tranga „fu meki prijse kon” gi Gado?
Southern Sotho[st]
Re tlameha ‘ho tsoa thoko’ e eang ho Molimo ka litsela life?
Swedish[sv]
På vilka sätt drivs vi att ”porla fram lovprisning” till Gud?
Tagalog[tl]
Tayo’y itinutulak na “magbadya ng bumubulubok na pagpuri” sa Diyos sa anong mga paraan?
Tsonga[ts]
Hi susumeteleka ku “humesa ku bumabumela” eka Xikwembu hi tindlela tihi?
Tahitian[ty]
Nafea tatou e nehenehe ai e ‘faaite i te parau haamaitai’?
Ukrainian[uk]
В які способи ми примушені „вимовляти хвалу” Богові?
Zulu[zu]
Kungaziphi izindlela sishukunyiselwa ukuba ‘sichichime indumiso’ kuNkulunkulu?