Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل من ولد وترعرع هنا من الجرذان لا يقبض عليه
Czech[cs]
Každá narozena na venkově, ne někde uprostřed kanálových stok.
Danish[da]
Hver eneste født og opvokset på landet, ikke én kloakrotte blandt dem.
German[de]
Alle nur aus spezieller Züchtung, keine Wasserratten!
Greek[el]
Κανείς άνθρωπος που έχει γεννηθεί και ανατραφεί στην επαρχία, δεν τα φοβάται.
English[en]
Every one country-born and bred, not a water ditch among'em.
Finnish[fi]
Jokainen maalla syntynyt ja kasvanut, ei yhtään vesirottaa niiden joukossa.
French[fr]
Tous nés et élevés à la campagne, pas un rat d'égout parmi eux.
Croatian[hr]
Sve čistokrvni seoski pacovi, a ne obični iz kanalizacije.
Italian[it]
Nient'altro che razza pura dalle nostre campagne.
Norwegian[nb]
Alle er født og oppvokst på landet uten noen goder.
Dutch[nl]
Ze zijn allemaal gekweekt op het platteland.
Polish[pl]
Każdy z nich pochodzi ze wsi, nie ma wsród nich miejskich kanalaży.
Portuguese[pt]
Todos nascidos e criados no campo, nenhum rato dos esgotos.
Romanian[ro]
Toti născuti si crescuti în tară, nici o picătură străină printre ei.
Slovenian[sl]
Vse so čistokrvne podeželske podgane, nobena ni iz kanalizacije.
Serbian[sr]
Sve čistokrvni seoski pacovi, a ne obični iz kanalizacije.
Swedish[sv]
Allihop är uppfödda på landet, inga rännstensråttor här, inte.
Turkish[tr]
Her biri doğma büyüme buralı.