Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jou ouers daarteen beswaar maak dat jy met iemand uitgaan, het hulle sekerlik goeie redes.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:1) ወላጆችህ የፍቅር ጓደኝነት መጀመርህ ተገቢ እንዳልሆነ የሚሰማቸው ከሆነ እንዲህ ያሉበት በቂ ምክንያት መኖር አለበት።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١) وإذا كان والداك يعترضان على مواعدتك، فلا بد ان لديهما سببا وجيها.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:1) E ico, abafyashi nga tabalefwaya ukuti uleishisha, ninshi pali ico bakwebela ifyo.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:1) И ако те не са съгласни да ходиш с някого, несъмнено имат основателни причини за това.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:1) Ug kon ang imong ginikanan dili mosugot nga makigdeyt ka, seguradong duna silay maayong mga rason.
Czech[cs]
(Efezanům 6:1) A pokud chceš s někým chodit, ale tvoji rodiče jsou proti tomu, jistě pro to mají dobrý důvod.
Danish[da]
(Efeserne 6:1) Og hvis dine forældre er imod at du kommer sammen med en, må de have en god grund til det.
German[de]
Und wenn deine Eltern nicht möchten, dass du mit jemandem zusammen bist, haben sie sicher ihre Gründe.
Efik[efi]
(Ephesus 6:1) Ndien edieke ete ye eka fo mînyịmeke ọtọn̄ọ uyomima, anaedi enyene eti ntak emi anamde mmọ ẹkûnyịme.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:1) Και αν οι γονείς σου δεν συμφωνούν να βγαίνεις ραντεβού, θα έχουν σίγουρα βάσιμο λόγο.
English[en]
(Ephesians 6:1) And if your parents object to your dating, they must have a good reason.
Finnish[fi]
Ymmärrät tietenkin, että Raamattu käskee sinua tottelemaan vanhempiasi (Efesolaisille 6:1).
Croatian[hr]
Naravno, ti znaš da Biblija kaže da moraš slušati roditelje (Efežanima 6:1).
Haitian[ht]
Nòmalman, ou konnen Labib mande pou nou obeyi paran nou (Efezyen 6:1). Si paran w pa dakò w renmen, yo dwe gen yon bon rezon.
Armenian[hy]
1)։ Եթե ծնողներդ դեմ են, որ դու ընկերություն անես, ուրեմն նրանք հիմնավոր պատճառներ ունեն։
Indonesian[id]
(Efesus 6:1) Dan, kalau orang tuamu berkeberatan kamu berpacaran, mereka pasti punya alasan yang baik.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:1) Ọ bụrụ na ha ekweghị ka gị na onye na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwaanyị ibe gị na-akpa, a ga-enwerịrị ezigbo ihe kpatara ya.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:1) Ket no iparit dagiti dadakkelmo a makideytka, adda la ketdi naimbag a rasonda.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:1) Og ef foreldrarnir vilja ekki að þú eigir kærasta eða kærustu hljóta þeir að hafa góðar ástæður fyrir því.
Italian[it]
(Efesini 6:1) E se ai tuoi non piace l’idea che tu esca con qualcuno, avranno delle valide ragioni.
Japanese[ja]
エフェソス 6:1)そして,親が子どものデートに反対する場合,もっともな理由があるに違いありません。
Georgian[ka]
ცხადია, შენ გესმის, რომ ბიბლიის თანახმად მშობლებს უნდა დაემორჩილო (ეფესოელები 6:1).
Korean[ko]
(에베소 6:1) 부모가 이성을 사귀지 못하게 반대하는 데는 반드시 그럴 만한 이유가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай сенден ата-энеңдин тилин алышыңды талап кыларын билет чыгарсың (Эфестиктер 6:1).
Lingala[ln]
(Baefese 6:1) Soki baboti na yo baboyaka olingana na mwana mobali to mwana mwasi, ntina ezali.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:1) Tsy avelan’izy ireo hampiaraka ve ianao? Tsy maintsy misy antony tsara mahatonga izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, знаеш дека Библијата ти заповеда да ги слушаш своите родители (Ефешаните 6:1).
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 1) Og hvis foreldrene dine er imot at du har kjæreste, har de helt sikkert gode grunner til det.
Dutch[nl]
En als je ouders het er niet mee eens zijn dat je verkering neemt, hebben ze daar vast goede redenen voor.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:1) Le gona ge e ba batswadi ba gago ba gana o beana mabaka, ba swanetše go ba ba na le lebaka le le kwagalago.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:1) Ndipotu ngati makolo anu akukuletsani kukhala pachibwenzi, ayenera kuti ali ndi zifukwa zomveka.
Polish[pl]
Oczywiście wiesz, co Biblia mówi na temat okazywania rodzicom posłuszeństwa (Efezjan 6:1).
Portuguese[pt]
(Efésios 6:1) E se eles acham que você não deve namorar, com certeza têm bons motivos para isso.
Quechua[qu]
Qamqa, Biblia nisqanmanjina tatasniykita kasukunaykita yachanki (Efesios 6:1).
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:1) Vyongeye, nimba abavyeyi bawe bakwankiye gukundana n’umuntu, bategerezwa kuba bafise impamvu zumvikana.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko uzi neza ko Bibiliya igutegeka kumvira ababyeyi bawe (Abefeso 6:1).
Sinhala[si]
(එෆීස 6:1) ඒ වුණාට ඔයාට මෙහෙම හිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:1) A ak rodičia nesúhlasia s tým, aby si s niekým chodil, určite na to majú dôvod.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:1) In če starši nasprotujejo temu, da bi z nekom hodil, imajo za to gotovo dober razlog.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:1) Uye kana vabereki vako vachiramba kuti ufambidzane nomumwe munhu, vanenge vaine chikonzero chakanaka.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:1) Në rast se tani për tani prindërit s’duan që të kesh një lidhje, me siguri duhet të kenë arsye të forta.
Serbian[sr]
Naravno, ti znaš da prema Bibliji moraš slušati svoje roditelje (Efešanima 6:1).
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:1) Haeba batsoali ba hao ba u hanela ho intša, e tlameha ebe ba na le lebaka le utloahalang.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:1) Och om dina föräldrar inte går med på att du är ihop med någon har de säkert en bra anledning till det.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:1) Na ikiwa wazazi wako wanaona kwamba hupaswi kuanzisha urafiki wa kimapenzi, bila shaka wana sababu nzuri.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:1) Na ikiwa wazazi wako wanaona kwamba hupaswi kuanzisha urafiki wa kimapenzi, bila shaka wana sababu nzuri.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 6:1) และ ถ้า พ่อ แม่ ไม่ ยอม ให้ คุณ มี แฟน พวก เขา คง มี เหตุ ผล ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:1) ወለድኻ ዓርኪ ኸይትሕዝ እንተ ኸልኪሎምኻ፡ ከምኡ ዝገበሩሉ ጽቡቕ ምኽንያት ኪህልዎም ኣለዎ።
Tagalog[tl]
(Efeso 6:1) At kung tutol ang mga magulang mo na makipag-date ka, tiyak na may mabuti silang dahilan.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:1) Mme fa batsadi ba gago ba sa go letle go intsha, ba a bo ba na le mabaka a a utlwalang.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın sana annenle babanın sözünü dinlemeyi emrettiğini elbette biliyorsun (Efesoslular 6:1).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:1) Kutani loko vatswari va wena va ala leswaku u rhandzana ni munhu wo karhi exihundleni, va fanele va ri ni xivangelo lexi twalaka.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ти знаєш, що Біблія наказує слухатися своїх батьків (Ефесян 6:1).
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:1) Arali vhabebi vhaṋu vha hana uri ni ite zwa u ḓivhana, vha fanela u vha vhe na tshiitisi tshi pfalaho.
Vietnamese[vi]
Bạn biết Kinh Thánh dạy rằng bạn phải vâng lời cha mẹ (Ê-phê-sô 6:1). Nếu cha mẹ phản đối chuyện bạn hẹn hò, hẳn họ có lý do chính đáng.
Xhosa[xh]
(Efese 6:1) Xa abazali bakho bekwalela ukuba uthandane, bamele ukuba banesizathu esivakalayo.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:1) Báwọn òbí ẹ bá wá sọ pé àwọn ò tíì fẹ́ kó o máa fẹ́ ẹnì kankan báyìí, ó dájú pé wọ́n mohun tí wọ́n ń sọ.
Chinese[zh]
以弗所书6:1)如果父母反对你谈恋爱,也必定有正当的理由。
Zulu[zu]
(Efesu 6:1) Uma abazali bakho bengavumi ukuba uphole nothile, kumelwe ukuba banesizathu esizwakalayo.