Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Ons doelwit is om gespesialiseerde mediese sorg na mense te neem waar en wanneer hulle dit ook al nodig het en om dit so gou moontlik te doen nadat ons die oproep ontvang het.”
Amharic[am]
አክለውም “ግባችን ሰዎች እርዳታ በሚያስፈልጋቸው ጊዜና ቦታ ሁሉ ልዩ የሕክምና አገልግሎት መስጠት እንዲሁም ጥሪ በደረሰን ጊዜ ሁሉ በተቻለን መጠን በአፋጣኝ በቦታው መድረስ ነው” ብለዋል።
Bulgarian[bg]
После добавил: „Целта ни е да осигурим специализирана медицинска помощ за хората, когато се нуждаят от нея, там, където се намират, и да направим това, колкото е възможно по–бързо след приемане на обаждането.“
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Ang among tumong mao ang pag-atiman sa medikal nga panginahanglan sa mga tawo sa labing daling panahon sa bisan unsang oras o dapit.”
Czech[cs]
A dodal: „Naším cílem je poskytnout odbornou zdravotnickou péči, kdekoli a kdykoli to lidé potřebují, a udělat to v co nejkratším čase od chvíle, kdy přijmeme hovor.“
German[de]
Weiter meinte er: „Unser Ziel ist, so schnell wie möglich nach Eingang des Notrufs beim Patienten zu sein und ihn fachgerecht zu versorgen, und zwar zu jeder Tages- und Nachtzeit und egal, wo er ist.“
Greek[el]
Στόχος μας είναι η παροχή εξειδικευμένης περίθαλψης οπουδήποτε και οποτεδήποτε χρειάζεται, το ταχύτερο δυνατό από τη στιγμή που θα λάβουμε μια κλήση».
English[en]
He added: “Our goal is to take specialized medical care to the people wherever and whenever they need it and to do so as quickly as possible once we receive the call.”
Spanish[es]
Y añadió: “Nuestro objetivo es llevar la sala UCI [Unidad de Cuidados Intensivos] a donde el ciudadano la necesita, y hacerlo tan pronto como sea posible después de recibir la llamada”.
Estonian[et]
Ta lisas: „Meie eesmärgiks on viia spetsiaalne arstiabi inimesteni, kus iganes ja mil iganes nad seda vajavad, ning teha seda pärast telefonikõne saamist võimalikult kiiresti.”
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Tavoitteenamme on tuoda asiantunteva hoito ihmisten luo missä ja milloin tahansa he sitä tarvitsevat ja saapua paikalle mahdollisimman nopeasti hätäilmoituksen jälkeen.”
French[fr]
” Il ajoute : “ Notre objectif est d’apporter aux gens des soins spécialisés à l’endroit et au moment où ils en ont besoin, et ce, le plus vite possible après avoir reçu l’appel.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Gusto gid namon hatagan sing pinakamaayo nga pagbulong ang mga tawo bisan diin kag bisan ano oras nga kinahanglan nila ini, kag himuon ini dayon pagkabaton namon sang tawag.”
Croatian[hr]
Potom je dodao: “Naš je cilj pružiti ljudima stručnu medicinsku pomoć gdje god i kad god je zatrebaju, i to u najkraćem mogućem roku nakon primanja poziva.”
Hungarian[hu]
Ezt is hozzátette: „A célunk az, hogy szakszerű orvosi segítséget nyújtsunk az embereknek bárhol és bármikor legyen is rá szükségük, és hogy miután hívást kaptunk, olyan gyorsan a helyszínen legyünk, amilyen gyorsan csak lehet.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Tujuan kami adalah memberikan layanan medis spesialis kepada orang-orang di mana pun dan kapan pun mereka memerlukannya dan untuk melakukannya secepat mungkin setelah kami ditelepon.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “Panggepmi nga ipaay ti naisangsangayan a medikal a pannakaasikaso iti tattao, sadinoman ken kaanoman a kasapulanda dayta ken iti kabiitan a tiempo apaman a maawatmi ti panagpaarayatda.”
Italian[it]
E ha aggiunto: “Il nostro obiettivo è prestare assistenza medica specializzata ovunque sia necessario e a chiunque ne abbia bisogno e farlo al più presto non appena riceviamo la chiamata”.
Japanese[ja]
目指すところは,専門的な医療をいつでもどこでも必要な人に施すこと,連絡を受けたらできる限り早くそうすることです」。
Georgian[ka]
მან დასძინა: „ჩვენი მიზანია, კვალიფიციური სამედიცინო დახმარება აღმოვუჩინოთ ადამიანებს ნებისმიერ დროსა და ადგილას და ზარის შემოსვლისთანავე გადაუდებლად ვიმოქმედოთ“.
Korean[ko]
“우리의 목표는 연락을 받으면 시간과 장소에 구애받지 않고 필요한 사람들에게 최대한 빨리 전문적인 응급 의료 서비스를 제공하는 것입니다.”
Lithuanian[lt]
Paskui pridūrė: „Vos tik gauname signalą, mūsų tikslas suteikti specializuotą medicininę pagalbą bet kur ir bet kada, ir tai padaryti kaip galint greičiau.“
Latvian[lv]
Viņš piebilda: ”Mūsu mērķis ir sniegt pacientiem specializētu medicīnisku aprūpi, vienalga, kur un kad viņiem tā būtu vajadzīga, un nonākt pie viņiem pēc iespējas ātrāk, tiklīdz esam saņēmuši izsaukumu.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Miezaka ny ho tonga haingana izahay raha vao maharay antso na amin’ny firy na amin’ny firy, ary mamonjy an’ilay marary na aiza na aiza misy azy.”
Macedonian[mk]
Нашата цел е да им укажеме стручна медицинска помош, сеедно кога или каде им е потребна, и да го сториме тоа што е можно побрзо откако ќе го добиеме повикот“.
Norwegian[nb]
Han la til: «Målet vårt er å gi folk spesialisert medisinsk hjelp når de trenger det – hvor som helst, og når som helst – og det så raskt som mulig etter at beskjeden har nådd oss.»
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Het is ons doel om gespecialiseerde medische zorg te brengen naar mensen waar of wanneer ze die maar nodig hebben en dat zo snel mogelijk te doen nadat er gebeld is.”
Nyanja[ny]
Cholinga chathu n’kupereka thandizo la mankhwala loyenerera kwa anthu amene akufunikira thandizolo mwamsanga. Timapita kukathandiza munthuyo akangotiimbira foni.”
Polish[pl]
Następnie dodał: „Naszym celem jest dotarcie ze specjalistyczną pomocą medyczną gdziekolwiek i kiedykolwiek jest ona potrzebna, i to w jak najkrótszym czasie od otrzymania zgłoszenia”.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Nosso objetivo é levar cuidados médicos especializados às pessoas, a qualquer hora e em qualquer lugar, e fazer isso o mais rápido possível depois de termos recebido a chamada.”
Romanian[ro]
El a adăugat: „Obiectivul nostru este ca echipajele medicale specializate să ajungă la bolnavi oriunde şi oricând e nevoie de ele şi să facă aceasta în cel mai scurt timp posibil de la primirea apelului de urgenţă“.
Russian[ru]
Он добавил: «Наша задача — как можно скорее после поступившего звонка оказать специализированную медицинскую помощь в любое время и в любом месте».
Sinhala[si]
අපේ අරමුණ වෙන්නේ අපිට හදිසි ඇමතුමක් ලැබුණු සැණින් කුමන ස්ථානයකට වුණත් කුමන වෙලාවක වුණත් වහාම එතැනට ගොස් විශේෂ වෛද්ය ප්රතිකාර ඔවුන්ට ලබා දීමයි.”
Slovak[sk]
Dodal: „Naším cieľom je poskytnúť odbornú zdravotnú starostlivosť, kdekoľvek a kedykoľvek to ľudia potrebujú, a to čo najskôr po telefonickom upozornení.“
Slovenian[sl]
Dodal je: »Naš cilj je, da ljudem priskrbimo strokovno zdravstveno oskrbo, kjer koli in kadar koli jo potrebujejo, in da to naredimo čimprej po prejetem klicu.«
Albanian[sq]
Ai shton: «Synimi ynë është t’u japim ndihmë mjekësore të specializuar njerëzve, kudo dhe kurdo që kanë nevojë, dhe këtë ta bëjmë sa më shpejt të jetë e mundur me të marrë telefonatën.»
Serbian[sr]
Zatim je dodao: „Naš cilj je da ljudima pružimo stručnu medicinsku pomoć bilo gde i bilo kad i da to učinimo što pre nakon primljenog poziva.“
Southern Sotho[st]
O ile a phaella ka ho re: “Sepheo sa rōna ke ho fana ka tlhokomelo e khethehileng ea meriana ho batho ba sebakeng leha e le sefe, ka nako leha e le efe ha ho hlokahala le ho etsa seo kapele kamoo re ka khonang kateng ka mor’a hore re letsetsoe.”
Swedish[sv]
Han tillade: ”Vårt mål är att ge människor specialiserad vård var de än befinner sig och när de än behöver den och att göra det så snabbt som möjligt sedan vi fått larmet.”
Swahili[sw]
Aliongezea hivi: “Lengo letu ni kuwahudumia watu kwa njia bora zaidi popote walipo, wakati wowote, na haraka iwezekanavyo mara tu tunapopokea simu ya kuomba msaada.”
Congo Swahili[swc]
Aliongezea hivi: “Lengo letu ni kuwahudumia watu kwa njia bora zaidi popote walipo, wakati wowote, na haraka iwezekanavyo mara tu tunapopokea simu ya kuomba msaada.”
Thai[th]
เขา กล่าว ด้วย ว่า “เป้าหมาย ของ เรา ก็ คือ นํา การ รักษา พยาบาล เฉพาะ ทาง ไป ให้ ประชาชน ตาม ที่ พวก เขา ต้องการ ไม่ ว่า ที่ ไหน และ เวลา ใด และ ทํา เช่น นั้น ให้ เร็ว ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้ เมื่อ เรา ได้ รับ การ ติด ต่อ.”
Tagalog[tl]
Idinagdag niya: “Ang tunguhin namin ay makapagbigay agad ng maaasahang medikal na serbisyo saanmang lugar at anumang oras na may tumawag sa amin.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Mokgele wa rona ke go isetsa batho thuso ya kalafi e e kgethegileng gongwe le gongwe le ka nako nngwe le nngwe fa ba e tlhoka mme re dire jalo ka bonako ka mo re ka kgonang ka teng fa re amogela kopo ya thuso.”
Turkish[tr]
Şunu da ekledi: “Amacımız, ne zaman ve nerede olursa olsun biri bize telefon açtığında ihtiyaç duyduğu yardımı bir an önce ulaştırmak.”
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Xikongomelo xa hina i ku rhumela madokodela lama fanelekaka eka vanhu kun’wana ni kun’wana laha va nga kona hi nkarhi wun’wana ni wun’wana lowu va ma lavaka ha wona naswona hi endla sweswo hi ku hatlisa swinene loko hi kuma riqingho.”
Ukrainian[uk]
Крім того, він сказав: «Наша мета — надавати спеціалізовану медичну допомогу будь-де і будь-коли тим, хто цього потребує, і робити це якомога швидше після отримання виклику».
Urdu[ur]
ہماری کوشش یہی ہوتی ہے کہ ہم ہر علاقے میں اور ہر وقت ایسے لوگوں کو جلدازجلد طبی امداد فراہم کریں جن کو اِس کی ضرورت ہوتی ہے۔“
Xhosa[xh]
Waleka ngelithi: “Usukelo lwethu kukuluthumela ebantwini unyango olukumgangatho ophezulu naphi na, nanini na belufuna size sikwenze oko ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka xa sicelwa ukuba senjenjalo.”
Zulu[zu]
Wanezela: “Umgomo wethu uwukwelapha abantu ngendlela ekhethekile noma kuphi noma nini uma nje bekudinga futhi sikwenze ngokushesha ngangokunokwenzeka ngemva kokusishayela ucingo.”