Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на нарастващия брой все по-противоречиви потребности от страна на почти всички сектори на икономиката, в това число селското стопанство, частните домове, промишлеността и търговията, транспорта и туризма, почвите са подложени по-бързо от всякога на нанасянето на необратими вреди от запечатване и ерозия, намаляване на органичното вещество, замърсяване, засоляване, уплътняване, загуба на биологично разнобразие, свлачища и наводнения.
Danish[da]
Jordbunden udsættes som følge af de voksende og ofte modstridende krav fra så godt som samtlige økonomiske sektorer, herunder landbruget, de private husholdninger, industri og erhverv, transport og turisme, så kraftigt som aldrig før for uigenkaldelige skader gennem arealbefæstelse og jorderosion, faldende indhold af organiske stoffer, forurening, saltning, kompaktering, forarmelse af den biologiske mangfoldighed samt oversvømmelser og jordskred.
German[de]
Europas Boden ist als Folge der zunehmenden und oft widerstreitenden Ansprüche aus nahezu allen Wirtschaftssektoren, unter ihnen Landwirtschaft, private Haushalte, Industrie und Gewerbe, Verkehr und Tourismus, rascher als je zuvor irreversiblen Schäden durch Bodenversiegelung und Bodenerosion, sinkenden Gehalt an organischen Stoffen, Verschmutzung, Versalzung, Verdichtung, Verarmung der biologischen Vielfalt der Böden, Versiegelung sowie Überschwemmungen und Erdrutsche ausgesetzt.
Greek[el]
Εξαιτίας των αυξανόμενων και συχνά ανταγωνιστικών απαιτήσεων σχεδόν όλων των κλάδων της οικονομίας, στους οποίους συγκαταλέγονται η γεωργία, τα νοικοκυριά, η βιομηχανία και βιοτεχνία, οι μεταφορές και ο τουρισμός, το έδαφος της Ευρώπης εκτίθεται πολύ πιο γρήγορα από παλιότερα σε ανεπανόρθωτες βλάβες εξαιτίας της στεγανοποίησης της επιφάνειάς του και της διάβρωσης, της μείωσης της περιεκτικότητάς του σε οργανικές ουσίες, της ρύπανσης, της αλάτωσης, της δημιουργίας κρούστας, της μείωσης της βιολογικής πολυμορφίας των εδαφών, καθώς και των πλημμυρών και των σεισμών.
English[en]
As a result of the increasing and often contradictory demands placed on it by nearly all sectors of the economy, including agriculture, private homes, industry and trade, transport and tourism, the soil is exposed more rapidly than ever before to irreversible damage by sealing and erosion, organic matter decline, pollution, salination, compaction, loss of biodiversity, flooding and landslides.
Spanish[es]
El suelo europeo, como consecuencia de las crecientes necesidades, a menudo incompatibles, de casi todos los sectores de la economía, entre ellos la agricultura, la vivienda, la industria, los transportes y el turismo, está más expuesto que nunca a inminentes daños irreversibles causados por la urbanización y la erosión, la reducción del contenido de sustancias orgánicas, la contaminación, la salinización, la densificación, el empobrecimiento de la variedad biológica del suelo; las inundaciones y los corrimientos de tierras.
Estonian[et]
Euroopa mulda ohustavad peaaegu kõikide majandussektorite, sealhulgas põllumajanduse, eramajapidamiste, tööstuse ja töönduse, transpordi ja turismi kasvavate ning sageli vastuoluliste nõudmiste tagajärjel kiiremini kui kunagi varem pöördumatud kahjud pinnase katmise ja pinnase erosiooni, orgaaniliste ainete sisalduse vähenemise, saastumise, sooldumise, tihenemise, mulla bioloogilise mitmekesisuse kao ning üleujutuste ja maalihete näol.
Finnish[fi]
Koska Euroopan maaperään kohdistuu entistä suurempia ja usein keskenään ristiriitaisia vaatimuksia lähes kaikilta teollisuudenaloilta, kuten maataloudesta, yksityistalouksista, teollisuudesta ja elinkeinoelämästä, se kärsii nopeammin kuin milloinkaan peruuttamattomista vaurioista, joita aiheuttavat maaperän päällystäminen ja eroosio, orgaanisten aineiden yhä pienemmät pitoisuudet, saastuminen, suolapitoisuuden lisääntyminen, tiivistyminen, maaperän biologisen monimuotoisuuden väheneminen sekä tulvat ja maanvyörymät.
French[fr]
Par suite des exigences croissantes et souvent contradictoires de la quasi totalité des secteurs économiques, dont l'agriculture, les ménages, l'industrie et l'artisanat, le sol de l'Europe est plus que jamais exposé à des dégâts irréversibles provoqués par l'imperméabilisation et l'érosion des sols, l'appauvrissement en substances organiques, la pollution, la salinisation, le tassement, l'appauvrissement de la biodiversité des sols, ainsi que les inondations et les glissements de terrains.
Hungarian[hu]
Európa talaja a közel valamennyi gazdasági ágazat – köztük a mezőgazdaság, a magánháztartások, az ipar és az üzleti tevékenység, a közlekedés és a turizmus – által támasztott egyre növekvő és gyakran egymásnak ellentmondó igények következtében minden eddiginél gyorsabb ütemben visszafordíthatatlan károsodásnak van kitéve a talaj vízzáróvá tétele és a talajerózió, a csökkenő szervesanyag-tartalom, a szennyezés, a szikesedés, a tömörödés, a talaj biológiai sokféleségének elszegényedése, a lezáródás, valamint az árvíz és a földcsuszamlások miatt.
Italian[it]
Il suolo dell’Europa sta subendo danni irreversibili a un ritmo senza precedenti a causa delle richieste crescenti e spesso contraddittorie provenienti dalla quasi totalità dei settori economici fra cui l’agricoltura, l’economia familiare, l’industria, i trasporti e il turismo. Tali danni comprendono in primo luogo, l’impermeabilizzazione e l’erosione, la diminuzione delle componenti organiche, l’inquinamento, la salinizzazione, la compattazione, l’impoverimento della diversità biologica, le inondazioni e gli smottamenti.
Lithuanian[lt]
Europos dirvožemis dėl didėjančių ir dažnai prieštaringų beveik visų ekonomikos sektorių pretenzijų į jį, pavyzdžiui, žemės ūkio, privačių namų ūkių, pramonės ir verslo, transporto ir turizmo, greičiau nei kada nors anksčiau patiria neatitaisomą žalą dėl dirvožemio nepralaidumo vandeniui ir erozijos, organinių medžiagų kiekio mažėjimo, taršos, įdruskėjimo, tankėjimo, dirvožemio biologinės įvairovės nuskurdimo, tankinimo ir potvynių bei nuošliaužų.
Latvian[lv]
Sakarā ar pieaugošajām un bieži pretrunīgajām prasībām, ko augsnei uzliek gandrīz visas ekonomikas nozares, ieskaitot lauksaimniecību, mājokļus, rūpniecību un tirdzniecību, transportu un tūrismu, augsne straujāk nekā jebkad ir pakļauta neatgriezeniskam kaitējumam, ko rada augsnes impregnēšanās un erozija, organisko vielu samazināšanās, piesārņojums, sāļu uzkrāšanās augsnē, blietēšana, bioloģiskās daudzveidības zudums, plūdi un zemes nogruvumi.
Maltese[mt]
Minħabba d-domanda li hemm fuq il-ħamrija li dejjem tiżdied u li bosta drabi tkun kontradittorja, li tiġi minn kważi kull qasam tal-ekonomija, inklużi l-agrikoltura, id-djar privati, l-industija u l-kummerċ, it-trasport u t-turiżmu, il-ħamrija hi esposta b’rata aktar mgħaġġla minn qatt qabel għal ħsara, li ma tistax titranġa, mis-siġillar u l-erożjoni, mit-tnaqqis tal-materjal organiku, tniġġis, mill-melħ, mill-kumpattezza, mit-telf ta’ bijodiversità, mill-għargħar u mill-uqigħ ta’ mases tal-art.
Dutch[nl]
De Europese bodem staat als gevolg van de toenemende en vaak tegengestelde eisen uit bijna alle economische sectoren, onder andere landbouw, huishoudens, industrie en handel, vervoer en toerisme, sneller dan ooit bloot aan onomkeerbare schade veroorzaakt door korstvorming van de bodem en bodemerosie, een dalend gehalte aan organische stoffen, vervuiling, verzilting, verdichting, verarming van de biologische diversiteit van bodems, korstvorming alsmede overstromingen en aardverschuivingen.
Polish[pl]
Gleby Europy, wskutek narastających i często wzajemnie sprzecznych potrzeb nieomal wszystkich sektorów gospodarczych, wśród nich rolnictwa, gospodarstw domowych, przemysłu i rzemiosła, transportu i turystyki, są bardziej niż kiedykolwiek narażone na nieodwracalne szkody spowodowane zasklepianiem, erozją, spadkiem zawartości substancji organicznych, zanieczyszczeniami, przesoleniem, uszczelnieniem, zubożeniem biologicznej różnorodności, a także powodziami i trzęsieniami ziemi.
Portuguese[pt]
Na Europa, devido às crescentes exigências, que frequentemente são contraditórias, de quase todos os sectores económicos, como a agricultura, a indústria e o comércio, os transportes e o turismo, o solo está sujeito com maior rapidez do que tem acontecido em épocas anteriores a danos irreversíveis em consequência da selagem e erosão, do decréscimo do teor de substâncias orgânicas, da poluição, da salinidade, da compactação, do depauperamento da biodiversidade dos solos, bem como de inundações e de deslocamentos de terras.
Romanian[ro]
În urma solicitărilor în creștere și adesea în contradicție una cu cealaltă din aproape toate sectoarele economice, printre care agricultura, gospodăriile individuale, industria și comerțul, transportul și turismul, solul este expus mai rapid ca niciodată la distrugeri ireversibile din cauza impermeabilității și a eroziunii, a scăderii conținutului de substanțe organice, a poluării, a salinizării, a compactării și a pierderii biodiversității, precum și în urma inundațiilor și cutremurelor.
Slovak[sk]
Európska pôda je následkom rastúcich a často protichodných nárokov zo skoro všetkých hospodárskych sektorov, medzi nimi poľnohospodárstva, domácností, priemyslu a remesla, dopravy a cestovného ruchu, vystavená omnoho rýchlejšie než kedykoľvek predtým nezvratným škodám spôsobeným zastavaním a eróziou pôdy, klesajúcim obsahom organických látok, znečistením, zasolením, zhutnením, ochudobnením biologickej rozmanitosti pôdy, ako aj záplavami a zosuvmi pôdy.
Swedish[sv]
Europas jordar utsätts för tilltagande och vidsträckta anspråk från nästan alla ekonomiska sektorer, bland dessa jordbruk, privathushåll, industri och småföretag, transport och turism, vilket leder till att EU:s jordar snabbare än tidigare får irreversibla skador på grund av försegling av markytan och jorderosion, en sjunkande andel organiska ämnen, nedsmutsning, nedsaltning, förtätning, utarmande av jordarnas biologiska mångfald samt översvämningar och jordskred.