Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mateřská společnost CCC uzavřela smlouvu s Microsoft Corporation, na jejímž základě mohou být počítače, které Compaq vyrobí nebo nechá vyrobit, vybaveny operačními systémy MS-DOS a MS Windows (dále jen „operační systém“) a s nimi prodávány.
Danish[da]
Moderselskabet CCC har indgået en aftale med Microsoft Corporation, hvorefter computere fremstillet af Compaq selv eller i Compaqs navn, udstyres med styresystemerne MS-DOS og MS Windows (herefter sammenfattende »styresystem«) og videresælges hermed.
German[de]
Die Muttergesellschaft CCC hat mit der Microsoft Corporation einen Vertrag geschlossen, aufgrund dessen Computer, die von Compaq selbst oder im Namen von Compaq hergestellt werden, mit den Betriebssystemen MS-DOS und MS Windows (im Folgenden zusammenfassend: Betriebssystem) ausgerüstet und gemeinsam verkauft werden dürfen.
Greek[el]
Η μητρική εταιρεία CCC συνήψε με την Microsoft Corporation σύμβαση βάσει της οποίας οι υπολογιστές που κατασκευάζονται από την Compaq ή επ’ ονόματί της δύνανται να έχουν τα λειτουργικά συστήματα MS-DOS και MS Windows (στο εξής συνοπτικώς: λειτουργικό σύστημα) και να μεταπωλούνται μαζί με αυτό.
English[en]
The parent company, CCC, has an agreement with the Microsoft Corporation under which computers manufactured by Compaq itself or under its brand name may be pre-installed and sold with the MS-DOS and MS Windows operating systems (hereinafter together referred to as ‘the operating system’).
Spanish[es]
La matriz CCC celebró un contrato con Microsoft Corporation en virtud del cual los ordenadores producidos por Compaq o en nombre de Compaq pueden ser equipados con los sistemas operativos MS-DOS y MS Windows (en lo sucesivo, denominados conjuntamente «sistema operativo») y vendidos conjuntamente.
Estonian[et]
Emaettevõtja CCC ja Microsoft Corporationi vahel sõlmitud lepingu kohaselt võib Compaqi enda või Compaqi nimel toodetud arvutitesse paigaldada MS‐DOS ja MS Windows operatsioonisüsteemid (edaspidi kokkuvõtlikult „operatsioonisüsteem”) ning neid koos selle tarkvaraga müüa.
Finnish[fi]
Emoyhtiö CCC on tehnyt Microsoftin kanssa sopimuksen, jonka perusteella Compaqin valmistamat tai sen nimissä valmistetut tietokoneet voidaan varustaa MS-DOS- ja MS-Windows-käyttöjärjestelmillä (jäljempänä käyttöjärjestelmät) ja myydä yhdessä niiden kanssa.
French[fr]
Cette dernière a conclu avec Microsoft Corporation un contrat en vertu duquel les ordinateurs produits par ou au nom de Compaq peuvent être équipés d’un système d’exploitation MS-Dos et MS Windows (ci-après le «système d’exploitation») et être revendus avec celui-ci.
Hungarian[hu]
A CCC anyavállalat és a Microsoft Corporation közötti szerződés értelmében az MS‐DOS és az MS Windows operációs rendszerek (a továbbiakban együtt: operációs rendszer) a Compaq által vagy nevében előállított számítógépekre telepíthetők és azokkal együtt értékesíthetők.
Italian[it]
La società madre CCC ha stipulato con la Microsoft Corporation un contratto sulla cui base i computer prodotti dalla Compaq o a nome della stessa possono essere dotati dei sistemi operativi MS-DOS e MS Windows (in prosieguo, complessivamente: il «sistema operativo») ed essere venduti insieme a questi ultimi.
Lithuanian[lt]
Patronuojanti bendrovė CCC sudarė su Microsoft Corporation sutartį, pagal kurią pačios Compaq ar jos vardu pagamintuose kompiuteriuose gali būti įdiegtos ir kartu parduodamos MS-DOS ir MS Windows operacinės sistemos (toliau sutrumpintai – operacinė sistema).
Latvian[lv]
Starp mātes uzņēmumu CCC un Microsoft Corporation ir noslēgts līgums, kas paredz ka datoros, kurus ražo pats Compaq vai kuri tiek ražoti pēc tā pasūtījuma, drīkst instalēt operētājsistēmas MS‐DOS un MS Windows (turpmāk tekstā – “operētājsistēmas”) un tos drīkst tirgot kopā.
Dutch[nl]
De moedervennootschap CCC heeft met Microsoft Corporation een overeenkomst gesloten op grond waarvan door of namens Compaq geproduceerde computers met de besturingssystemen MS-DOS en MS Windows (hierna tezamen: besturingssysteem) mogen worden uitgerust en tezamen mogen worden verkocht.
Polish[pl]
Spółka dominująca CCC zawarła z Microsoft Corporation umowę, na podstawie której wyprodukowane przez Compaq lub w imieniu Compaq komputery mogą być wyposażone w systemy operacyjne MS‐DOS lub MS Windows (wspólnie zwane dalej systemem operacyjnym) i sprzedawane wraz z nimi.
Portuguese[pt]
A sociedade‐mãe CCC celebrou um contrato com a Microsoft Corporation nos termos do qual os computadores fabricados pela própria Compaq ou em seu nome podem ser equipados e vendidos conjuntamente com os sistemas operativos MS‐DOS e MS Windows (a seguir, resumidamente, «sistema operativo»).
Slovak[sk]
Materská spoločnosť CCC uzatvorila s Microsoft Corporation zmluvu, na základe ktorej počítače, ktoré vyrobil Compaq sám alebo boli vyrobené v mene Compaq, môžu byť vybavené operačnými systémami MS-DOS a MS Windows (ďalej „operačný systém“) a spoločne predávané.
Slovenian[sl]
Matična družba CCC je z družbo Microsoft Corporation sklenila pogodbo, na podlagi katere so računalniki, ki jih proizvaja Compaq sam ali pa so proizvedeni pod imenom Compaq, lahko opremljeni in prodajani z operacijskima sistemoma MS‐DOS in MS Windows (v nadaljevanju skupaj: operacijski sistem).
Swedish[sv]
Moderbolaget CCC har ingått ett avtal med Microsoft Corporation, enligt vilket datorer som har tillverkats av Compaq eller i denna koncerns namn skall förses med operativsystemen MS-DOS och MS Windows (nedan tillsammans kallade operativsystemet) och säljas tillsammans med dessa.