Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het Jesus hulle aandag op ’n belangrike punt in die eerste vers gevestig.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ኢየሱስ በመጀመሪያው ቁጥር ላይ በሚገኝ አንድ አስፈላጊ ነጥብ ላይ እንዲያተኩሩ አድርጓል።
Arabic[ar]
رغم ذلك لفت يسوع انتباههم الى نقطة مهمة موجودة في العدد الاول.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, İsa onların diqqətini birinci ayədəki vacib fikrə yönəltdi.
Central Bikol[bcl]
Pero, dinara ni Jesus an atension ninda sa sarong importanteng detalye na yaon sa enot na bersikulo.
Bemba[bem]
Nalyo line, Yesu abebele icishinka cimo icacindama icaba mu cikomo ca kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Исус насочил вниманието им към една важна подробност, намираща се в първи стих.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Jisas i pulum tingting blong olgeta i go long wan smol save we i impoten, long vas wan blong Sam ya.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gipaila kanila ni Jesus ang usa ka hinungdanong detalye nga makaplagan sa unang bersikulo.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, Zezi ti atir zot latansyon lo en detay enportan ki trouve dan premye verse.
Czech[cs]
Přesto Ježíš zaměřil jejich pozornost na jeden detail, o němž se zmiňuje první verš.
Danish[da]
Men Jesus henledte deres opmærksomhed på en vigtig detalje i det første vers.
German[de]
Trotzdem lenkte Jesus ihre Aufmerksamkeit auf ein wichtiges Detail im ersten Vers.
Ewe[ee]
Ke hã Yesu he woƒe susu yi emenyawo ƒe akpa vevi aɖe si dze le kpukpui gbãtɔ me dzi.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Jesus ama odụri ntịn̄enyịn mmọ owụt akpan ntọt oro odude ke akpa ufan̄ikọ oro.
English[en]
Still, Jesus drew their attention to an important detail that is found in the first verse.
Spanish[es]
Sin embargo, Jesús les hizo notar un detalle importante del primer versículo.
Persian[fa]
با این حال، عیسی توجه آنان را به مطلب مهمی در آغاز این مزمور جلب کرد.
Finnish[fi]
Jeesus kiinnitti kuitenkin heidän huomionsa erääseen tärkeään yksityiskohtaan, joka on ensimmäisessä jakeessa.
Fijian[fj]
Ia, e kila ga o Jisu ni yaga me dusia vei ira e dua na tikina bibi e tiko ena imatai ni tikina.
French[fr]
Pourtant, Jésus a attiré leur attention sur un détail important du premier verset.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yesu gbala amɛjwɛŋmɔ kɛba sane ko ni he hiaa ni anaa yɛ klɛŋklɛŋ kuku lɛ mli lɛ nɔ.
Gun[guw]
Etomọṣo, Jesu dọ̀n ayidonugo yetọn wá zẹẹmẹ titengbe de ji to wefọ tintan mẹ.
Hebrew[he]
למרות זאת, ישוע הסב את תשומת לבם לפרט חשוב בפסוק הראשון.
Hindi[hi]
फिर भी, यीशु ने उस भजन की पहली आयत में बतायी एक अहम बात की तरफ उनका ध्यान दिलाया।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpatalupangod sa ila ni Jesus ang importante nga detalye nga masapwan sa una nga bersikulo.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ese edia lalona ia veria, siri ginigunana ai ia hedinarai lalohadai badana idia laloa totona.
Croatian[hr]
Pa ipak, Isus im je skrenuo pažnju na jedan važan detalj iz prvog retka.
Haitian[ht]
Men, Jezi te atire atansyon yo sou yon aspè enpòtan ki gen nan premye vèsè a.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Յիսուս անոնց ուշադրութեան յանձնեց անոր առաջին համարին մէջ գտնուած կարեւոր մանրամասնութիւն մը։ Ան հարցուց.
Indonesian[id]
Namun, Yesus menarik perhatian mereka pada sebuah perincian penting yang terdapat di ayat pertama.
Igbo[ig]
Ma, Jizọs dọọrọ uche ha gaa n’otu ihe dị mkpa dị n’amaokwu nke mbụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, inturong ni Jesus ti atensionda iti maysa a napateg a detalye a masarakan iti umuna a bersikulo.
Isoko[iso]
Ghele na, Jesu o si iroro rai kpohọ oware ulogbo jọ nọ o rọ owọ ọsosuọ na.
Italian[it]
Nondimeno Gesù richiamò la loro attenzione su un importante dettaglio contenuto nel primo versetto.
Japanese[ja]
それでもイエスは,その詩の最初の節にある詳細ながら重要な点に注意を引いて質問しました。「『
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იესომ მათი ყურადღება პირველ მუხლში ჩაწერილ მნიშვნელოვან დეტალზე გაამახვილა.
Kongo[kg]
Kansi, Yezu kubendaka dikebi na bo na ngindu mosi ya mfunu yina kele na verse ya ntete.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Jesu nĩ aamagweteire kaũndũ ka bata karĩ mũhari-inĩ wa mbere.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Jesus okwa li a yukifa elitulemo lavo kouyelele wa fimana oo u li movelishe yotete.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де, Иса олардың назарын бірінші тармақтағы маңызды жайтқа аударды.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಯೇಸು, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದನೆಯ ವಚನದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪ್ರಮುಖ ವಿವರಕ್ಕೆ ಅವರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದನು.
Korean[ko]
그런데 예수께서는 1절에 나오는 중요한 세부점에 그들의 주의를 이끄셨습니다. 그분은 이렇게 물으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yesu wisambile nabo kintu kyanema bingi kiji mu kyepelo kitanshi.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Jesus kwa va likidire mauzera gomulyo aga ga kara movelise zokuhova.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Ыйса алардын көңүлүн биринчи аяттагы маанилүү бир ойго буруп: «Машайак жөнүндө кандай ойдосуңар, Ал кимдин Урпагы?» — деп сураган.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, Yesu yabanokolerayo ekintu ekikulu mu lunyiriri olusooka.
Lingala[ln]
Kasi Yesu abendaki makanisi na bango likoló ya likambo moko ya ntina mingi oyo ezali na vɛrsɛ ya liboso.
Lozi[loz]
Niteñi, Jesu n’a hohezi mamelelo ya bona kwa taba ya butokwa ye mwa timana ya pili.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Jėzus atkreipė jų dėmesį į svarbią detalę pirmoje eilutėje.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yesu wākokela milangwe yabo pa kamwanda ka mvubu kadi mu vese umbajinji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakakoka ntema yabu ku bualu kampanda bua mushinga budi mu Musambu eu.
Luvale[lue]
Oloze, chipwe ngocho, Yesu ahashile kuvalweza chishina chimwe chachilemu chatwama muvesi yakulivanga.
Luo[luo]
Kata kamano, pod Yesu nonyisogi wach moro maduong’ mayudore e kwan matindo mokwongo.
Latvian[lv]
Tomēr Jēzus pievērsa viņu uzmanību kādam svarīgam faktam, kas izriet no psalma pirmajiem vārdiem.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nomarihin’i Jesosy tamin’izy ireo ny tsipiriany lehibe iray ao amin’ny andininy voalohany.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, ഒന്നാം വാക്യത്തിലെ ഒരു സുപ്രധാന വിശദാംശത്തിലേക്ക് യേശു അവരുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചു.
Maltese[mt]
Xorta waħda, Ġesù ġibed l- attenzjoni lejn dettall importanti misjub fl- ewwel vers.
Burmese[my]
သို့တိုင် ယေရှုသည် သူတို့အား ပထမဆုံးကျမ်းပိုဒ်တွင်တွေ့ရှိရသော အရေးကြီးသည့်အသေးစိတ်အချက်အလက်ကို အာရုံစူးစိုက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Jesus henledet deres oppmerksomhet på en viktig detalj i det første verset.
Nepali[ne]
तैपनि येशूले त्यस अध्यायको पहिलो पदमा भएको एउटा महत्त्वपूर्ण जानकारीतर्फ तिनीहरूको ध्यान खिच्नुभयो।
Dutch[nl]
Toch vestigde Jezus hun aandacht op een belangrijk detail in het eerste vers.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o ile a lebiša tlhokomelo ya bona tabeng ya bohlokwa yeo e hwetšwago temaneng ya pele.
Nyanja[ny]
Komabe, Yesu anawafotokozera mfundo yofunika kwambiri yopezeka m’vesi yoyamba.
Nzima[nzi]
Noko Gyisɛse hwenle bɛ adwenle hɔle edwɛkɛ titile bie mɔɔ wɔ ngyɛnu ne mɔɔ lumua anu la azo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Yesus yaada ijoo barbaachisaa lakkoofsa jalqabaarratti argamurratti akka xiyyeeffatan godheera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын Йесо сӕ хъус ӕрдардта, фыццаг стихы цы ахсджиаг хъуыды ис, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Siansia nin impaimano nen Jesus ed sikara so importantin detalye a naromog ed unonan bersikulo.
Papiamento[pap]
Pero tòg Hesus a hala nan atenshon riba un detaye importante ku tin den e promé versíkulo.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jesus point go long wanfala important samting long firstfala verse.
Polish[pl]
Ale Jezus wskazał im ważny szczegół poruszony w wersecie 1.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Jesus chamou a atenção deles para um detalhe importante encontrado no primeiro versículo.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas paykunaqa manan allintachu entienderqanku huk versiculoq nisqanta.
Rundi[rn]
Ariko, Yezu yarakwegereye ivyiyumviro vyabo ku kintu gihambaye dusanga mu murongo wa mbere.
Romanian[ro]
Totuşi, Isus le-a atras atenţia asupra unui detaliu important din primul verset.
Russian[ru]
Тем не менее Иисус обратил их внимание на важную деталь, содержащуюся в первом стихе.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ariko ntibyabujije Yesu kwerekeza ibitekerezo ku kintu cy’ingenzi kivugwa ku murongo wa mbere.
Sango[sg]
Ye oko, Jésus agboto lê ti ala na ndo mbeni kota nzene tënë so ayeke na yâ ti kozo versê ni.
Sinhala[si]
පළමු පදයෙහි තිබෙන වැදගත් තොරතුරකට යේසුස් ඔවුන්ගේ අවධානය යොමු කළේය.
Slovak[sk]
No Ježiš ich upozornil na jeden dôležitý detail, ktorý sa nachádza v prvom verši.
Slovenian[sl]
Kljub temu jih je Jezus opozoril na pomembno podrobnost, zapisano v prvi vrstici.
Samoan[sm]
Ae, sa faauaʻi lava i latou e Iesu i se auʻiliʻiliga tāua o loo maua i le fuaiupu muamua.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Jesu akavaratidza chimwe chinhu chinokosha chiri mundima yokutanga.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jezui e drejtoi vëmendjen e tyre te një hollësi e rëndësishme që gjendet në vargun e parë.
Sranan Tongo[srn]
Toku, Yesus ben meki den poti prakseri na wan prenspari pisi di de fu feni na ini a fosi vers.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu o ile a lebisa tlhokomelo ea bona ntlheng ea bohlokoa e fumanoang temaneng ea pele.
Swedish[sv]
Ändå kunde Jesus rikta deras uppmärksamhet på en viktig detalj i den första versen.
Swahili[sw]
Lakini bado Yesu aliwafundisha jambo fulani muhimu katika mstari wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
Lakini bado Yesu aliwafundisha jambo fulani muhimu katika mstari wa kwanza.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அதன் முதல் வசனத்திலுள்ள ஒரு முக்கியமான விவரத்திற்கு இயேசு அவர்களுடைய கவனத்தை ஈர்த்தார்.
Telugu[te]
అయినా, యేసు మొదటి వచనంలోని ఒక ముఖ్యమైన వివరాన్ని వారి దృష్టికి తెచ్చాడు.
Thai[th]
กระนั้น พระ เยซู นํา ความ สนใจ ของ พวก เขา ไป ยัง ราย ละเอียด ที่ สําคัญ ซึ่ง อยู่ ใน ข้อ แรก ของ บท นั้น.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: የሱስ ኣብታ ናይ መጀመርታ ቝጽሪ ንዚርከብ ኣገዳሲ ዝርዝር ነጥቢ ኸም ዜተኵሩሉ ገበረ።
Tagalog[tl]
Gayunman, inakay pa rin ni Jesus ang kanilang pansin sa isang mahalagang detalye na masusumpungan sa unang talata.
Tetela[tll]
Koko, Yeso akakotola yambalo yawɔ oya lo dui dimɔtshi di’ohomba diatanema lo divɛsa dia ntondo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a ba tlhokomedisa ntlha nngwe e e botlhokwa e e fitlhelwang mo temaneng ya ntlha ya yone.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e tohoaki‘i ‘e Sīsū ‘enau tokangá ki ha fakaikiiki mahu‘inga ‘a ia ‘oku ma‘u ‘i he ‘uluaki vēsí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jesu wakabayeekezya kaambo kamwi kayandika kapati ikajanika mukapango kakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i kirapim ol long skelim wanpela tok i stap long namba wan ves.
Turkish[tr]
Yine de, İsa onların dikkatini bu Mezmurun ilk ayetindeki önemli bir ayrıntıya çekti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yesu u kokele nyingiso wa vona emhakeni ya nkoka leyi kumekaka endzimaneni yo sungula.
Tumbuka[tum]
Kweni ndipera, Yesu wakaŵarongora fundo yakuzirwa iyo yikusangika mu vesi lakudanga.
Twi[tw]
Nanso, Yesu twee wɔn adwene sii asɛntitiriw bi a ɛwɔ nkyekyem a edi kan no mu no so.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li Jesuse tsots skʼoplal kʼusi laj yakʼbe xchanik li kʼusi chal ta baʼyel versikuloe.
Ukrainian[uk]
Попри це Ісус скерував їхню увагу на важливу деталь першого вірша.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu wa tiamisila ovisimĩlo viavo ketosi limue li sangiwa kocinimbu catete.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu o livhisa ṱhogomelo yavho kha tshidodombedzwa tsha ndeme tshi wanalaho kha ndimana ya u thoma.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su lưu ý họ về một chi tiết quan trọng nơi câu đầu tiên.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, gindani ni Jesus an ira atensyon ngadto ha usa ka importante nga detalye nga aada ha siyahan nga bersikulo.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYesu watsalela ingqalelo yabo kwinkcukacha ebalulekileyo efumaneka kwindinyana yokuqala.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Jésù pe àfiyèsí wọn sí kókó pàtàkì kan tó wà ní ẹsẹ kìíní Sáàmù yẹn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ tu beetaj u yilkoʼob junpʼéel baʼax ku yaʼalik le yáax versiculooʼ.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uJesu wadonsela ukunaka kwabo kokuthile okubaluleke kakhulu okukulelo vesi.