Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዱር አህያውን ከእስራቱ የፈታውስ ማን ነው?
Cebuano[ceb]
Ug kinsa ang nagbadbad sa higot sa ihalas nga asno?
Danish[da]
Hvem har løst det vilde æsels bånd?
Ewe[ee]
Eye ame kae tu kae?
Greek[el]
και ποιος έλυσε τα σχοινιά του;
English[en]
And who untied the ropes of the wild donkey?
Finnish[fi]
ja kuka irrotti sen köysistä?
Fijian[fj]
O cei tale ga e sereka na dali ni asa kila?
French[fr]
et qui a dénoué les cordes de l’âne sauvage ?
Ga[gaa]
Ni namɔ fɛne ŋa mli teji kpãi lɛ?
Gilbertese[gil]
Ao antai ae kabwarai roobu ake kabaean te taongki ae moaanti?
Gun[guw]
Podọ mẹnu wẹ túnkan na kẹtẹkẹtẹ gbémẹ tọn?
Hiligaynon[hil]
Kag sin-o ang naghubad sang higot sang asno nga ilahas?
Haitian[ht]
E kiyès ki demare kòd li?
Hungarian[hu]
és ki oldotta el a köteleit?
Indonesian[id]
Dan siapa yang membuka ikatan keledai liar?
Iloko[ilo]
Ken asino ti nangwarwar iti galut ti atap nga asno?
Isoko[iso]
Kọ ono ọ rra ifi no eketekete ẹwọ na?
Italian[it]
e chi ha sciolto i suoi legami?
Kongo[kg]
Mpi nani kangulaka bansinga ya mpunda ya mfinda?
Kikuyu[ki]
Na nũũ wohorire mĩkanda ya ndigiri ya gĩthaka?
Korean[ko]
누가 들나귀의 줄을 풀어 주었느냐?
Kaonde[kqn]
Kabiji ñanyi ukasulula mbongolo wa mungye ku ntambo?
Lozi[loz]
Mi ki mañi yatamuluzi mihala ya mbongolo ya mwa naheñi?
Luba-Katanga[lu]
Ne i ani wakutulwile myonji ya mpunda wa ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi uvua musulule mionji ya mpunda wa tshisuku?
Luvale[lue]
Chipwe kumukasununa mumikole?
Malayalam[ml]
ആരാണ് അതിന്റെ കയറുകൾ അഴിച്ചു വി ട്ടത്?
Norwegian[nb]
Hvem løste det fra båndene?
Dutch[nl]
Wie heeft de touwen van de wilde ezel losgemaakt?
Pangasinan[pag]
Tan siopay angukbar ed saray lubir na atap ya asno?
Polish[pl]
i kto rozwiązał jego sznury?
Portuguese[pt]
E quem soltou as cordas do jumento selvagem?
Sango[sg]
Zo wa la azi kamba na terê ti kororo ti ngonda?
Swedish[sv]
Vem lossade dess rep?
Swahili[sw]
Na ni nani aliyemfungua kamba punda mwitu?
Congo Swahili[swc]
Na ni nani alifungua kamba za punda wa pori?
Tamil[ta]
அதன் கயிறுகளை அவிழ்த்துவிட்டது யார்?
Tetun Dili[tdt]
No sé mak kore tiha tali neʼebé kesi hela kuda-burru fuik?
Thai[th]
และ ใคร แก้ มัด พวก มัน?
Tigrinya[ti]
ንኣግማድ ኣድጊ በረኻ ዝፈትሖኸ መን እዩ፧
Tagalog[tl]
At sino ang nagkalag ng mga tali nito?
Tetela[tll]
Ndo akakelekola ɛkɔdi wa mponda ka l’okonda?
Tongan[to]
Pea ko hai na‘á ne vete ‘a e maea ‘o e ‘asi kaivaó?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino nguni wakayaangununa ntambo mbongolo yamusyokwe?
Tok Pisin[tpi]
Na husat i rausim rop i pasim wel donki na em i go nabaut?
Tatar[tt]
Кем аның бауларын чишкән?
Tumbuka[tum]
Ndipo ni njani uyo wakasutura vingwe vya mbunda yamuthengere?
Tuvalu[tvl]
Kae ko oi ne ‵tala ne ia a lōpu o te asini vao?
Ukrainian[uk]
і хто розв’язав пута дикому ослу?
Waray (Philippines)[war]
Ngan hin-o an nagbak-ad han mga higot han ihalas nga asno?
Yoruba[yo]
Ta ló sì tú okùn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ igbó?