Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(6) Botswanské orgány však poskytly podrobné údaje o zásilkách čerstvého masa, které jsou na cestě do Společenství, a zaručily se, že tyto zásilky byly vyprodukovány před datem výskytu nákazy.
Danish[da]
(6) De botswanske myndigheder har imidlertid givet nærmere oplysninger om sendinger af fersk kød, der er på vej til EF, og har garanteret, at de er produceret før infektionsdatoen.
German[de]
(6) Die botsuanischen Behörden haben genaue Informationen über bereits laufende Lieferungen von frischem Fleisch in die Gemeinschaft und entsprechende Garantien vorgelegt, dass das Fleisch vor dem Zeitpunkt der Infektion erzeugt wurde.
Greek[el]
(6) Ωστόσο, οι αρχές της Μποτσουάνας έχουν παράσχει λεπτομερή στοιχεία για τις παρτίδες νωπού κρέατος που έχουν ήδη εγκαταλείψει το έδαφος της Μποτσουάνας και προορίζονται για την Κοινότητα καθώς και εγγυήσεις ότι οι εν λόγω παρτίδες έχουν παραχθεί πριν από την εμφάνιση του κρούσματος.
English[en]
(6) However, the Botswanan authorities have provided detailed information on en route consignments of fresh meat sent to the Community, with guarantees that those consignments were produced before the date of infection.
Spanish[es]
(6) No obstante, las autoridades de Botswana han proporcionado información detallada acerca de las partidas de carne fresca en ruta hacia la Comunidad, con garantías de que estas partidas fueron producidas antes de la fecha de la infección.
Estonian[et]
(6) Botswana ametiasutused on ühenduse poole teele saadetud värske liha saadetiste kohta esitanud üksikasjalikud andmed koos tagatistega, et need on toodetud enne nakkuse saamise kuupäeva.
Finnish[fi]
(6) Botswanan viranomaiset ovat kuitenkin toimittaneet yksityiskohtaiset tiedot yhteisöön jo matkalla olevista tuoreen lihan lähetyksistä ja antaneet takeet siitä, että kyseiset lähetykset tuotettiin ennen tartuntapäivää.
French[fr]
(6) Les autorités botswanaises ont toutefois fourni des informations détaillées concernant les expéditions de viandes fraîches en cours d'acheminement vers la Communauté, garantissant que ces lots ont été produits avant la date d'infection.
Hungarian[hu]
(6) A botswanai hatóságok mindazonáltal részletes információval szolgáltak a Közösségbe küldött, úton lévő friss hús-szállítmányokról, biztosítékokkal arra vonatkozóan, hogy azokat a fertőzés időpontja előtt állították elő.
Italian[it]
(6) Le autorità del Botswana hanno tuttavia fornito informazioni particolareggiate sulle spedizioni di carni fresche già in viaggio verso la Comunità e garantito che le partite in causa sono state prodotte prima della data dell'infezione.
Lithuanian[lt]
(6) Tačiau Botsvanos valdžia pateikė išsamią informaciją apie vežamas į Bendriją šviežios mėsos siuntas, garantuodama, kad tų siuntų mėsa buvo pagaminta iki infekcijos datos.
Latvian[lv]
(6) Tomēr Botsvānas iestādes iesniedz detalizētu informāciju par ceļā esošajiem svaigas gaļas sūtījumiem uz Kopienu, pievienojot garantijas, ka šie sūtījumu ir ražoti pirms infekcijas datuma.
Dutch[nl]
(6) De autoriteiten van Botswana hebben evenwel gegevens meegedeeld over de zendingen vers vlees die onderweg zijn naar de Gemeenschap, met de garantie dat die zendingen zijn geproduceerd vóór de datum van besmetting.
Polish[pl]
(6) Niemniej jednak władze Botswany dostarczyły szczegółowych informacji na temat dostaw świeżego mięsa będących w drodze do Wspólnoty, udzielając gwarancji, że mięso znajdujące się w dostawach zostało wyprodukowane przed datą wystąpienia infekcji.
Portuguese[pt]
(6) Todavia, as autoridades do Botsuana apresentaram informações pormenorizadas sobre as remessas de carne fresca a caminho da Comunidade, que garantem que as remessas em causa foram produzidas antes da data da infecção.
Slovak[sk]
(6) Avšak orgány Botswany poskytli podrobné informácie o preprave zásielky čerstvého mäsa odoslanej do spoločenstva so zárukou, že tieto zásielky boli vyrobené pred dňom vzniku nákazy.
Slovenian[sl]
(6) Bocvanski organi oblasti so zagotovili podrobne informacije o pošiljkah svežega mesa, ki so na poti v Skupnost, z jamstvom, da so bile te pošiljke pripravljene pred datumom infekcije.
Swedish[sv]
(6) Myndigheterna i Botswana har emellertid tillhandahållit detaljerade uppgifter om sändningar av färskt kött som är på väg till gemenskapen, med garantier att dessa sändningar producerats innan smittan brutit ut.