Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarskynlik êrens gedurende die tweede en eerste eeu v.G.J. geskryf en is ’n versameling vergesogte en onhistoriese Joodse mites, klaarblyklik die resultaat van verklarende uitweidings oor die vlugtige verwysing na Henog in Genesis.
Central Bikol[bcl]
Ginibo gayod kaidtong panahon kan ikaduwa asin enot na siglo B.C.E., iyan sarong koleksion nin sobra asin bakong oyon sa kasaysayan na mga osipon na Judio, na minalataw na produkto kan detalyadong mga esplikasyon basado sa halipot na pagkasambit ki Enoc sa Genesis.
Bemba[bem]
Ili buuku lyalembelwe nalimo pa kati ka mwanda wa myaka uwa bubili no wa kubalilapo B.C.E., mwaba ifyebo fya bufi ne nshimi sha baYuda ishishaishibikwa no ko shafumine, nalimo lyalembelwe pa kulondolola na fimbi ifyo Ukutendeka kulanda pali Enoke.
Bulgarian[bg]
Написана вероятно някъде през втори и първи век пр.н.е., тя представлява сбирка от преувеличени и неисторически юдейски митове, явно продукт на тълкувателни построения върху краткото споменаване на Енох в Битие.
Cebuano[ceb]
Tingali gisulat sa mga ikaduha ug unang mga siglo W.K.P., kini maoy koleksiyon sa pghingapin, dili-makataronganon, ug di-makasaysayanhon nga mga sulosugilanong Hudiyonhon, dayag nga produkto sa dili-makataronganong mga interpretasyon sa lakbit nga pghisgot sa Genesis kang Enoc.
Danish[da]
Den er forfattet i det andet og første århundrede før vor tidsregning og er en samling fantasifulde, uhistoriske jødiske sagn, der sandsynligvis er et forsøg på at videreudvikle den korte beretning om Enok i Første Mosebog.
Ewe[ee]
Agbalẽ sia si woanya ŋlɔ le ƒe alafa gbãtɔ kple evelia D.M.Ŋ. me la me nyawo nye nyakpakpawo kple Yudatɔwo ƒe alakpadzixɔsewo, si dze ƒã be wonye Henox ƒe ŋutinya kpui si le Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔa me la me ɖeɖe si gbɔ eme.
Efik[efi]
Sia ekemede ndidi ẹkewet enye ke n̄kpọ nte udiana ye akpa isua ikie M.E.N., enye edi ntan̄-ndian ikpîkpu mbụk mme Jew oro mîkemke ye mbụkeset, nte an̄wan̄ade edide ukeme ẹsịnde ndinam ibio ibio mbụk Genesis aban̄ade Enoch an̄wan̄a.
Greek[el]
Πιθανώς γράφτηκε μεταξύ του δεύτερου και του πρώτου αιώνα Π.Κ.Χ. και είναι μια συλλογή από υπερβολικούς Ιουδαϊκούς μύθους άσχετους με τα ιστορικά γεγονότα, οι οποίοι προφανώς αποτελούν προϊόν ερμηνευτικής επεξεργασίας της σύντομης αναφοράς που κάνει η Γένεση στον Ενώχ.
English[en]
Produced probably sometime during the second and first centuries B.C.E., it is a collection of extravagant and unhistorical Jewish myths, evidently the product of exegetical elaborations on the brief Genesis reference to Enoch.
Fijian[fj]
E rairai volai ena ikarua kei na imatai ni senitiuri B.S.K., e lewena na itukuni vakajiu e sega ni dina, e vu mai na ivakamacala lekaleka i Inoki ena Vakatekivu.
French[fr]
Sans doute écrit durant les IIe et Ier siècles avant notre ère, il est une compilation de mythes juifs fantaisistes et sans fondement historique, de toute évidence le fruit d’élaborations exégétiques fondées sur le bref passage de la Genèse qui parle de Hénok.
Ga[gaa]
Ekolɛ akala yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ kɛ nɔ ni ji enyɔ lɛ mli D.Ŋ.B., eji Yudafoi adesãi ni bɛ yinɔsane ni awo he babaoo ni abua naa, eka shi faŋŋ akɛ eji amaniɛ fioo ni 1 Mose wolo lɛ bɔ yɛ Henok he lɛ mli tsɔɔmɔ ni yɔɔ hwanyaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E koreaki i nanon te kauoua ke te moan tienture B.C.E., ao kanoana bon taian ototo n I-Iutaia aika tiaki rongorongon rimoa, aika a karakarakaa taekan Enoka, ae aongkoa kabwarabwaran rongorongona, are e mena ni Karikani Bwaai.
Gun[guw]
Bẹdopọ otangblo po hopàdọ he ma sọgbe hẹ whenuho Juvi lẹ tọn po, heyin kinkàn to owhe kanweko awetọ po tintan J.W.M. whenu po mẹ gando alọdlẹndonu kleun he Gẹnẹsisi basi hlan Enọku go de wẹ e yin.
Hiri Motu[ho]
Toana be ta ese lagani 100 B.C.E. vairana bona murina negana lalonai ia torea, bona ia lalonai be histori ese ia hamomokania lasi Iuda taudia edia gori idauidau idia noho, toana be Genese ese Enoka ia gwauraia hereva haida edia anina idia gwauraia hedinarai neganai unai anina idia habadaia.
Croatian[hr]
Nastala je vjerojatno tijekom drugog i prvog stoljeća pr. n. e., a sadrži preuveličane i nepovijesne židovske mitove, koji su izgleda proizašli iz opširnih tumačenja kratkog izvještaja o Enohu iz 1. Mojsijeve.
Hungarian[hu]
Valószínűleg valamikor az i. e. második és első században keletkezett, és túlzó, valamint történelmi alapot nélkülöző zsidó mítoszok gyűjteménye, mely kétségtelenül a Mózes első könyvében található, Énókra vonatkozó rövid utalás részletes szövegmagyarázata.
Armenian[hy]
Գրված լինելով մոտավորապես մ.թ.ա. առաջին եւ երկրորդ դարերի ընթացքում, այն չափազանցված եւ պատմական հիմքեր չունեցող հրեական առասպելների մի հավաքածու է, ըստ երեւույթին «Ծննդոց» գրքում Ենովքին վերաբերող հակիրճ հատվածը մեկնաբանող աշխատություն։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար Հ.Դ.Ա. երկրորդ եւ առաջին դարերուն միջեւ գրուած, անիկա չափազանցուած եւ ոչ–պատմական հրէական առասպելներու հաւաքածոյ մըն է, ակներեւաբար բացատրական մշակումներ են՝ Ենովքի մասին Ծննդոցի ըրած հակիրճ ակնարկութեան վրայ հիմնուած։
Igbo[ig]
Ikekwe n’ịbụ nke e dere n’ihe dị ka narị afọ nke abụọ na nke mbụ T.O.A., ọ bụ nchịkọta nke akụkọ ọdịbendị na-emeghị eme nke ndị Juu bụ́ nke e tinyere nnu na ose, nke ihe àmà na-egosi na ọ bụ nkọwa sara mbara banyere aka dị mkpirikpi Jenesis zoro n’ebe Inọk nọ.
Italian[it]
Fu redatto probabilmente verso il II-I secolo a.E.V. È una raccolta di leggende ebraiche stravaganti, dovute probabilmente all’elaborazione esegetica del breve accenno a Enoc in Genesi.
Kalaallisut[kl]
Ukiut untritillit aappaanni siuliannilu ukiunik naatsorsuisarnerput sioqqullugu allagaapput, Mosesimillu Allakkani siullerni Enoki pillugu oqaluttuamik nangitsiniarnerugaluarlutik piviusorsiunngitsut juutillu oqaluttualiatoqaannik uppernarsarneqanngitsunik oqaluttualiaallutik.
Lushai[lus]
B.C.E. kum zabi pakhatna leh pahnihna vêl chhûnga siam chhuah a nih hmêl hle; thilthleng dik tak ni lo, Judate thawnthu âwm ang lo tak tak lâkkhâwm a ni a, Genesis-a Enoka chanchin tâwi tê kan hmuh chu chipchiar taka hrilhfiah tumna mai a ni.
Latvian[lv]
Grāmata ir sarakstīta, iespējams, otrajā vai pirmajā gadsimtā pirms mūsu ēras, un tajā lasāmi ebreju mīti, kas vēstī par fantastiskiem notikumiem un kas acīmredzot radušies, izdomājot skaidrojumus un papildinājumus tiem dažiem Pirmās Mozus grāmatas pantiem, kuros pieminēts Ēnohs.
Macedonian[mk]
Направена веројатно некаде во текот на вториот и првиот век пр.н.е., таа е збирка на претерани и неисториски еврејски митови, изгледа производ на толковни елаборации на кратките осврти во Битие на Енох.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe e tšweleditšwe ka nako e itšego ngwaga-kgolong wa pele le wa bobedi B.C.E., ke kgoboketšo ya dinonwane tša ba-Juda tše di feteleditšwego le tšeo e sego tša histori, go lego molaleng gore ke setšweletšwa sa ditaba tše di hlalosago tša tšhupetšo e kopana ya Genesi yeo e šupago go Henoge.
Ossetic[os]
Уыцы чиныг, гӕнӕн ис, ныффыстой н. э. агъоммӕ II кӕнӕ I ӕнусы, ӕмӕ дзы ис ӕрымысгӕ дзуттаг мифтӕ, ӕвӕццӕгӕн сӕ ныффыстой, Уӕвынады чиныджы Енохы тыххӕй цыбыртӕй цы дзырдӕуы, уый алыхуызӕтты кӕй ӕмбарын кӕнынц, уымӕ гӕсгӕ.
Pangasinan[pag]
Nayarin pinawala legan na komadua tan inmuna iran siglo K.K.P, satan so koleksion na alablabas tan agmaawaran iran mito na Judio, a mapatnag a produkto na masoliwet a panangisalaysay ed antikey ya impanukoy na Genesis nipaakar ed si Enoc.
Pijin[pis]
Luk olsem olketa raetem midolwan long first and mek-tu century B.C.E., hem olketa kastom story bilong olketa Jew wea olketa ova tumas and no followim history, luk olsem hem kamap from wei for explainim moa olketa toktok long Genesis wea story abaotem Enoch.
Portuguese[pt]
Foi provavelmente produzido em algum tempo do segundo e do primeiro século AEC, sendo uma coleção de extravagantes mitos judaicos, nada históricos, evidentemente o produto de elaborações exegéticas referentes à breve referência a Enoque em Gênesis.
Romanian[ro]
Scrisă probabil cam prin secolele II–I î.e.n., cartea este o colecţie de legende evreieşti pline de exagerări şi fără nici o bază istorică, fiind în mod evident rodul unor explicaţii detaliate pe marginea scurtei referiri la Enoh pe care o face Geneza.
Russian[ru]
Она была написана, по-видимому, во II или I веке до н. э. и представляет собой сборник довольно абсурдных и недостоверных еврейских преданий, появившихся, вероятно, в результате различных трактований краткого сообщения о Енохе, которое мы находим в книге Бытие.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo gishobora kuba cyaranditswe ahagana mu kinyejana cya kabiri n’icya mbere M.I.C., kigizwe n’inkuru z’impimbano z’Abayahudi zo gukabya kandi zidahuje n’ibyabaye mu mateka, uko bigaragara zikaba ari ibisobanuro birebire by’utuntu duke igitabo cy’Itangiriro kivuga kuri Henoki.
Sango[sg]
A sû ni peut-être na use wala na kozo siècle K.N.E., na a yeke mbeni molongo ti apande ti aJuif so a kono yâ ti atene ni mingi, na so ague oko pepe na atâ ye so asi na yâ ti mbaï; biani, a yeke lengo ti abibe ti awandara ti fango peko ti ndulu tene so Mbeti ti Genèse amu na ndo Hénok.
Slovak[sk]
Je to zbierka prehnaných a nehistorických židovských mýtov vytvorená pravdepodobne niekedy v druhom a prvom storočí pred n. l. a zjavne je to výsledok exegetických elaborátov na základe krátkej správy o Enochovi z Prvej knihy Mojžišovej.
Slovenian[sl]
Verjetno je nastala nekje med drugim in prvim stoletjem pr. n. š. ter je zbirka pretiravanj in nezgodovinskih judovskih mitov, ki so očitno rezultat razširjene razlage kratke omembe Enoha v Prvi Mojzesovi knjigi.
Samoan[sm]
Atonu sa tusia i se taimi o le faagasologa o le senituri lona lua ma le senituri muamua T.L.M., ma o se tuufaatasiga o talafatu soona faalialiavale ma le lē moni faa-Iutaia, e manino mai o se tusi na toe talatala auʻiliʻili ai le faamatalaga puupuu a le Kenese e faatatau iā Enoka.
Shona[sn]
Rakanyorwa zvichida imwe nguva muzana remakore rechipiri nerokutanga B.C.E., iro ingano dzechiJudha dzakawedzeredzwa uye dzisiri dzechokwadi dzakaunganidzwa, sezviri pachena dzinobva pakutsanangurwa kwakanyanyisa kwenhoroondo pfupi iri muna Genesi inotaura nezvaEnoki.
Albanian[sq]
I shkruar ndoshta në një periudhë ndërmjet shekullit të dytë e të parë p.e.s., ai është një përmbledhje mitesh ekstravagante e johistorike të judenjve, me sa duket, prodhim i përpunimeve shpjeguese rreth referimit të shkurtër që i bën Zanafilla Enokut.
Serbian[sr]
Nastala je verovatno tokom drugog i prvog veka pre n. e., i predstavlja zbirku preuveličanih i neistorijskih jevrejskih mitova, što je očigledno preterana razrada kratkog izveštaja o Enohu u Postanju.
Tagalog[tl]
Isinulat marahil noong ikalawa at unang siglo B.C.E., ito ay isang koleksiyon ng labis-labis at di-makasaysayang mga alamat ng Judio, na maliwanag na produkto ng malawak na pagpapaliwanag sa maikling pagtukoy kay Enoc sa Genesis.
Tongan[to]
Na‘e fa‘u ia ngalingali ‘i he taimi lolotonga ‘a e senituli hono ua mo hono ‘uluaki K.M., ko ha tānekinga ia ‘o e ngaahi talatupu‘a faka-Siu mo ta‘efakahisitōlia, ‘o hā mahino ko e tupu ia mei he ngaahi fakamatala faka‘āuliliki ‘o e lave nounou kia ‘Īnoke ‘i he Sēnesí.
Turkish[tr]
Muhtemelen MÖ ikinci ve birinci yüzyıllar arasında yer alan bir dönemde yazılan bu metnin, Tekvin’in Hanok’a değinen kısa sözleri üzerinde aşırı ayrıntılara girilerek abartıların yapıldığı, tarihsel özellik taşımayan bir Yahudi mit koleksiyonu olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
I rungula leri hundzeletiweke ni mintsheketo ya Xiyuda leyi nga riki ya matimu, leswi entiyisweni swi nga nkomiso wa buku ya Genesa yi kombeteriwa eka Enoko, leswi kumbexana swi tsariweke hi lembe-xidzana ra vumbirhi kumbe ro sungula B.C.E.
Venda[ve]
Khamusi yo gandiswa tshiṅwe tshifhinga ḓanani ḽa u thoma na ḽa vhuvhili ḽa miṅwaha B.C.E., ho kuvhanganywa mafhungo a sa pfali a na ngano dzi siho kha ḓivhazwakale ya Vhayuda, zwi vhonala uri yeneyo bugu ndi ṱhalutshedzelo pfufhi dzine Genesi ya dzi amba nga ha Henoxe.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ginhimo durante han ikaduha ngan siyahan nga siglo A.K.P., koleksyon ito han pasobrahan ngan diri totoo ha kasaysayan nga mga susmatanon han Judio, matin-aw nga produkto han mga detalye nga nagsasaysay mahitungod han halipot nga pag-unabi han Genesis kan Enok.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi fai te tohi ʼaia ʼi te lua peʼe ko te ʼuluaki sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi; pea ko he fakatahiʼi ʼo te ʼu fagana faka Sutea, kae ʼe ʼiloga lelei ʼe ko he gāue ʼa he kau popoto ʼo ʼuhiga mo te fakamatala nounou ʼo te tohi ʼo Senesi kia Enoke.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi le ncwadi yaveliswa malunga nenkulungwane yokuqala neyesibini ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, yaye yingqokelela yamabali abaxiweyo obuxoki nangekhoyo kwimbali yamaYuda, ekubonakala ukuba yingcaciso engakumbi yeendinyana ezimbalwa zeGenesis ezithetha ngoEnoki.