Besonderhede van voorbeeld: 4074030461422402503

Bulgarian

· ще спомогне за борбата със стереотипите, свързани с половете, и за насърчаване на равенството между двата пола на всички равнища на образованието и обучението, включително по-специално чрез Европейския социален фонд и Програмата на ЕС за обучение през целия живот и програмите след тях. Освен това, по-специално в контекста на стратегията „Европа 2020“ и програмирането на Европейския социален фонд, ще отдели особено внимание на прехода между образованието и трудовия пазар и на несъответствието между полученото образование и професионалното развитие, по-специално при жените, с цел да премахне пречките, които те срещат при избора на кариера и особено що се отнася до областите математика, науки и технологии.

Czech

· Přispívat k boji proti genderovým stereotypům a k prosazování rovnosti žen a mužů na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy, zejména prostřednictvím Evropského sociálního fondu a programu celoživotního učení EU i programu, který na něj bude navazovat. Dále – zejména v rámci strategie Evropa 2020 a programu Evropského sociálního fondu – věnovat zvláštní pozornost přechodu mezi vzděláváním a nástupem do práce a rozdílu mezi dosaženým vzděláním a profesním rozvojem, hlavně u žen, s cílem odstranit překážky, se kterými se ženy setkávají při volbě povolání, především pokud jde o matematiku, vědu a technologie.

Danish

· Den vil bidrage til at bekæmpe kønsstereotyper og fremme ligestilling på alle uddannelsesniveauer, herunder især gennem Den Europæiske Socialfond og EU's program for livslang læring og dets efterfølgere. Endvidere vil den navnlig i forbindelse med Europa 2020-strategien og Den Europæiske Socialfonds programmer være særlig opmærksom på overgangen mellem uddannelse og arbejdsmarked og på forskellen mellem uddannelsesresultater og karriereudvikling, især hos kvinder, for at afskaffe de hindringer, de møder i forbindelse med karrierevalg, navnlig inden for matematik, naturvidenskab og teknologi.

German

· Dazu beitragen, gegen geschlechtsbezogene Vorurteile vorzugehen und die Gleichstellung auf allen Bildungs- und Ausbildungsebenen zu fördern, vor allem im Rahmen des Europäischen Sozialfonds und des EU-Programms für lebenslanges Lernen sowie des diesbezüglichen Nachfolgeprogramms; insbesondere im Rahmen der Strategie Europa 2020 und der Programmplanung des Europäischen Sozialfonds ein besonderes Augenmerk richten auf den Übergang zwischen Ausbildung und Erwerbsleben sowie die Kluft zwischen Bildungsniveau und beruflicher Weiterentwicklung, vor allem bei Frauen, im Hinblick auf die Beseitigung von Hindernissen bei ihrer Berufswahl, insbesondere in den Fachbereichen Mathematik, Naturwissenschaften und Technik

Greek

· Θα συμβάλει στην καταπολέμηση των στερεοτύπων με βάση το φύλο και την προώθηση της ισότητας των φύλων σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, μεταξύ άλλων, μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του προγράμματος δια βίου μάθησης της ΕΕ και του διάδοχου προγράμματος· επιπλέον, ιδίως στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του προγραμματισμού του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη μετάβαση από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας, και στο χάσμα μεταξύ του μορφωτικού επιπέδου και της επαγγελματικής εξέλιξης, ιδίως των γυναικών, προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια που συναντούν κατά την επιλογή της σταδιοδρομίας τους, ιδίως όσον αφορά τα μαθηματικά, τις επιστήμες και τις τεχνολογίες.

English

· Contribute to the fight against gender stereotypes and the promotion of gender equality at all levels of education and training, including in particular through the European Social Fund and the EU Lifelong Learning Program and its successor; furthermore, in particular in the context of the Europe 2020 Strategy and the European Social Fund programming, pay specific attention to the transition between education and the labour market, and to the gap between educational attainment and professional development, particularly of women, with a view to eliminate obstacles they meet in their choice of career, especially as regards mathematics, sciences and technologies.

Spanish

· Contribuirá a la lucha contra los estereotipos de género y a la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres a todos los niveles educativos y formativos, en particular a través del Fondo Social Europeo y el Programa de Aprendizaje Permanente de la UE y su sucesor. Además, en particular en el contexto de la Estrategia Europa 2020 y la programación del Fondo Social Europeo, prestará especial atención a la transición entre educación y mercado de trabajo, y a la brecha entre nivel de formación y desarrollo profesional, en particular de las mujeres, con el fin de eliminar los obstáculos que encuentran al elegir su carrera, especialmente en lo que se refiere a matemáticas, ciencias y tecnología.

Estonian

· Aitab kaasa võitlusele sooliste stereotüüpidega ning soolise võrdõiguslikkuse edendamisele kõigil haridus- ja koolitustasemetel, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi ning ELi elukestva õppe programmi ja sellele järgneva programmi abil; peale selle pöörab komisjon eelkõige seoses strateegia „Euroopa 2020” ja Euroopa Sotsiaalfondi programmi raames erilist tähelepanu üleminekule koolist tööturule ning eelkõige naiste puhul ilmnevale lõhele haridustaseme ja tööalase arengu vahel, eesmärgiga kõrvaldada takistused naiste karjäärivalikute tegemiselt, esmajoones seoses matemaatika, loodusteaduste ja tehnoloogiaga.

Finnish

· Annetaan panos sukupuolistereotypioiden torjuntaan ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseen kaikilla koulutustasoilla erityisesti Euroopan sosiaalirahaston sekä EU:n elinikäisen oppimisen ohjelman ja sitä seuraavan ohjelman kautta. Lisäksi – eritoten Eurooppa 2020 -strategian ja Euroopan sosiaalirahaston mukaisten ohjelmien yhteydessä – kiinnitetään erityistä huomiota siirtymiseen koulutuksesta työmarkkinoille sekä saavutetun koulutustason ja ammatillisen kehittymisen väliseen eroon etenkin naisten osalta, jotta voidaan poistaa naisten uravalinnoissaan kohtaamat esteet varsinkin matemaattisten, tieteellisten ja teknologisten alojen yhteydessä.

French

· contribuera à la lutte contre les conceptions stéréotypées des rôles des femmes et des hommes et à la promotion de l'égalité entre ceux-ci à tous les niveaux d'enseignement et de formation, y compris notamment au moyen du Fonds social européen et du programme européen d'apprentissage tout au long de la vie et de son successeur; En outre, notamment dans le cadre de la stratégie Europe 2020 et de la programmation du Fonds social européen, elle accordera une attention particulière au passage de la formation à l’emploi et au contraste entre la réussite scolaire des femmes et leurs perspectives de carrière, en vue d'éliminer les obstacles qu'elles rencontrent dans leur choix de carrière, notamment dans les domaines des mathématiques, des sciences et des technologies;

Hungarian

· hozzájárul az oktatás és képzés valamennyi szintjén a nemi sztereotípiák elleni küzdelemhez és a nemek közötti egyenlőség előmozdításához, többek között különösen az Európai Szociális Alapon, valamint az egész életen át tartó tanulás uniós programján és annak utódján keresztül; továbbá – különösen az Európa 2020 stratégiával és az Európai Szociális Alap programozásával összefüggésben – kiemelt figyelmet fordít az oktatás és a munkaerőpiacra történő belépés közötti átmenetre, az iskolai végzettség és a szakmai előmenetel aránytalanságára, különösen a nők esetében, annak érdekében, hogy felszámoljuk a pályaválasztás során –különösen a matematika, a természettudományok és a technológiák tekintetében – előttük álló akadályokat;

Italian

· Contributo alla lotta contro gli stereotipi di genere e alla promozione della parità di genere a tutti i livelli d’istruzione e di formazione, anche, in particolare, attraverso il Fondo sociale europeo e il Programma UE di formazione permanente (“Lifelong Learning”) e il programma che gli è succeduto; inoltre, specialmente nel contesto della strategia Europa 2020 e della programmazione del Fondo sociale europeo, particolare attenzione verrà accordata alla transizione fra l’istruzione e il mercato del lavoro, e al divario fra i risultati a livello dell’istruzione e lo sviluppo professionale, soprattutto delle donne, nell’ottica di eliminare gli ostacoli che queste incontrano nella scelta della carriera, specialmente per quanto riguarda la matematica, le scienze e la tecnologia.

Lithuanian

· padės kovoti su lyčių stereotipais ir skatinti lyčių lygybę visų lygmenų švietimo ir mokymo sektoriuose, visų pirma panaudojant Europos socialinio fondo ir ES mokymosi visą gyvenimą bei ją pakeisiančios programos lėšas; be to, pagal strategiją „Europa 2020“ ir Europos socialinio fondo programas ypatingą dėmesį skirs perėjimui iš švietimo sistemos į darbo rinką ir įgyto išsimokslinimo bei profesinių pasiekimų, visų pirma moterų, neatitikimui, siekdama pašalinti kliūtis, kurias jos patiria pasirinkdamos karjerą, ypač matematikos, mokslų ir technologijų srityse.

Latvian

· Palīdzēt apkarot dzimumu stereotipus un sekmēt dzimumu līdztiesību visos izglītības un apmācības līmeņos, tostarp jo īpaši ar Eiropas Sociālā fonda, ES Mūžizglītības programmas un tās pēcteces starpniecību; turklāt jo īpaši stratēģijas "Eiropa 2020" un Eiropas Sociālā fonda plānošanas kontekstā pievērst īpašu uzmanību pārejai no izglītošanās uz darba tirgu un atšķirībai starp izglītības ieguvi un profesionālo pilnveidošanos, jo sevišķi sievietēm, nolūkā likvidēt šķēršļus, ar ko viņas saskaras savas karjeras izvēlē, it īpaši attiecībā uz matemātiku, zinātnes jomām un tehnoloģijām.

Maltese

· Tikkontribwixxi għall-ġlieda kontra l-isterjotipi tas-sessi u l-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi fil-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ, b'mod partikolari inkluż permezz tal-Fond Soċjali Ewropew u l-programm ta' Tagħlim tul il-Ħajja tal-UE u s-suċċessur tiegħu; Barra minn hekk, b'mod partikolari fil-kuntest tal-Istrateġija Ewropa 2020 u l-ipprogrammar tal-Fond Soċjali Ewropew, tagħti attenzjoni speċifika għat-tranżizzjoni bejn l-edukazzjoni u s-suq tax-xogħol, u għad-distakk bejn il-kisbiet edukattivi u l-iżvilupp professjonali, partikolarment tan-nisa, bil-ħsieb li jiġu eliminati l-ostakoli li jiltaqgħu magħhom fl-għażla tagħhom tal-karriera, speċjalment fir-rigward tal-matematika, ix-xjenzi u t-teknoloġiji.

Dutch

· Er zal worden bijgedragen aan het bestrijden van genderstereotypen en het bevorderen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen op alle niveaus van onderwijs en opleiding, met name via het Europees Sociaal Fonds, het EU-programma voor een leven lang leren en de opvolger daarvan. Daarnaast zal met name in het kader van de Europa 2020-strategie en de programmering van het Europees Sociaal Fonds bijzondere aandacht worden besteed aan de aansluiting van het onderwijs op de arbeidsmarkt en aan de kloof tussen opleidingsniveau en professionele ontwikkeling, met name van vrouwen, om de obstakels weg te nemen die zij in hun loopbaan tegenkomen, met name op de vakgebieden wiskunde, wetenschap en technologie.

Polish

· Przyczyniać się do zwalczania stereotypów płci i promowania równości płci na wszystkich poziomach kształcenia i szkolenia, w tym w szczególności za pośrednictwem Europejskiego Funduszu Społecznego i programu „Uczenie się przez całe życie” i jego następców; ponadto w szczególności w kontekście strategii „Europa 2020” i programowania Europejskiego Funduszu Społecznego zwróci szczególną uwagę na przejście z etapu kształcenia na rynek pracy i na lukę między osiągnięciami edukacyjnymi i rozwojem zawodowym, w szczególności kobiet, mając na uwadze wyeliminowanie przeszkód, na które są narażone ze względu na wybór ścieżki kariery, zwłaszcza w odniesieniu do matematyki, nauk ścisłych i technologii.

Portuguese

· Contribuir para a luta contra os estereótipos relativos ao género e para a promoção da igualdade entre homens e mulheres a todos os níveis de ensino e de formação, nomeadamente através do Fundo Social Europeu e do programa da UE Aprendizagem ao Longo da Vida e do seu sucessor; além disso, em especial no contexto da Estratégia Europa 2020 e da programação do Fundo Social Europeu, dedicará especial atenção à transição da escola para o mercado de trabalho e ao fosso entre os níveis de instrução atingidos e o desenvolvimento profissional, em especial das mulheres, com vista a eliminar os obstáculos com que estas se deparam na escolha da sua carreira, nomeadamente nos domínios da matemática, das ciências e das tecnologias;

Romanian

· va contribui la combaterea stereotipurilor legate de gen și la promovarea egalității de gen la toate nivelurile de educație și formare, în special prin intermediul Fondului social european și al Programului UE de învățare pe tot parcursul vieții și prin intermediul succesorului acestuia; în plus, în special în contextul Strategiei Europa 2020 și al programării Fondului social european, va acorda o atenție specială tranziției dintre educație și piața forței de muncă și decalajului dintre gradul de educație și dezvoltarea profesională, în special în cazul femeilor, în vederea eliminării obstacolelor cu care acestea se confruntă în alegerea carierei, mai ales în ceea ce privește matematica, științele și tehnologiile;

Slovak

· prispeje k boju proti rodovým stereotypom a k podpore rodovej rovnosti na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy, a to najmä prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu, Programu celoživotného vzdelávania EÚ a programu, ktorý naň nadviaže. Ďalej, predovšetkým v súvislosti so stratégiou Európa 2020 a s plánovaním Európskeho sociálneho fondu, sa osobitná pozornosť venuje prechodu zo školy na pracovný trh, ako aj diskrepancii, ktorá existuje medzi dosiahnutým vzdelaním a profesijným rastom (predovšetkým u žien) s cieľom odstrániť prekážky, s ktorými sa ženy stretávajú pri výbere kariéry, najmä pokiaľ ide o matematické, prírodovedecké a technické odbory;

Slovenian

· prispevala k boju proti spolnim stereotipom in spodbujala načelo enakosti spolov na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja, tudi in zlasti prek Evropskega socialnega sklada ter programa EU za vseživljenjsko učenje in njegovega naslednik. Posebno pozornost – zlasti v okviru strategije Evropa 2020 in načrtovanja programov v okviru Evropskega socialnega sklada – bo namenila prehodu iz izobraževalnega sistema na trga dela ter razkoraku med pridobljeno izobrazbo in poklicnim razvojem, zlasti žensk, da bi odpravili ovire, s katerimi se ženske srečujejo pri izbiri poklicne poti, zlasti na strokovnih področjih matematike, znanosti in tehnologije;

Swedish

· Bidra till att motverka stereotypa könsroller och främja jämställdheten på alla nivåer i utbildningen och fortbildningen, särskilt med hjälp av Europeiska socialfonden och EU:s program för livslångt lärande och dess uppföljare. I samband med Europa 2020-strategin och planeringen för Europeiska socialfonden ägna särskild uppmärksamhet åt övergången från utbildning till arbetsmarknaden, avvikelserna mellan utbildningsnivå och karriärutveckling, i synnerhet för kvinnor, för att undanröja sådant som hindrar deras yrkesval, särskilt vad gäller inriktningen på matematik, vetenskap och teknik.