Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡыржәтә еизганы, ицқьоу акы иҭашәҭәала.
Acoli[ach]
“Jol dok igwok pii amata i gin maleng.
Adangme[ada]
“O kɛ nyu nɛ o maa nu ɔ nɛ wo nɔ́ ko nɛ mi tsɔ mi.
Afrikaans[af]
“Drinkwater moet in skoon houers gaan haal en gehou word.
Amharic[am]
“የመጠጥ ውኃን ለመቅዳትም ሆነ ለማስቀመጥ የምትጠቀሙባቸው ዕቃዎች ንጹሕ መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
«اجمعوا مياه الشرب واخزنوها في اوعية نظيفة.
Aymara[ay]
“Umañataki um waytasinxa qʼuma yurunakaruw jan ukax qʼuma waküllanakaruw imasiñapa.
Azerbaijani[az]
“İçməli suyu yığıb təmiz qablarda saxlayın.
Bashkir[ba]
«Эсәр һыуҙы таҙа һауыттарға һалып, ябыҡ килеш һаҡлағыҙ.
Baoulé[bci]
“Amun sa nzue nga amún nɔ́n’n sie i kpongbo sanwun’m be nun.
Central Bikol[bcl]
“Kumua asin magsaray nin iinomon na tubig sa malinig na mga lalagan.
Bemba[bem]
“Tapeni amenshi ya kunwa no kuyasungila mu fipe ifya busaka.
Bulgarian[bg]
„Събирай и съхранявай водата за пиене в чисти съдове.
Bislama[bi]
“Fulumap wora blong dring long wan dram we i klin.
Bangla[bn]
“পান করার জল পরিষ্কার পাত্রে সংগ্রহ করুন ও মজুত করে রাখুন।
Cebuano[ceb]
“Pagkalos ug pagtipig ug ilimnong-tubig sa hinlo nga mga panudlanan.
Chuukese[chk]
“Kopwe éssúr konikin ún me isoni lón leenien konik mi liméch.
Chuwabu[chw]
“Karugagani manje oomwa nanda mukoyege mmikatheni dhosuwiwa deretu.
Seselwa Creole French[crs]
“Anmas e gard delo bwar dan en resipyan prop.
Czech[cs]
„Čerpejte pitnou vodu do čistých nádob a v čistých nádobách ji uchovávejte.
Chuvash[cv]
«Шыв ӑсма тата ӑна упрама таса савӑтпа кӑна усӑ курӑр.
Danish[da]
„Hent og opbevar drikkevand i rene beholdere.
German[de]
„Trinkwasser ist in sauberen Behältern zu sammeln und zu speichern.
Ewe[ee]
“Wò tsinonodunuwo kple nusiwo me nàkɔe ɖo me nanɔ dzadzɛ.
Greek[el]
«Να συγκεντρώνετε και να αποθηκεύετε το πόσιμο νερό σε καθαρό δοχείο.
English[en]
“Collect and store drinking-water in clean containers.
Spanish[es]
“Recoja y almacene el agua para beber en recipientes limpios.
Estonian[et]
„Kasuta joogivee toomiseks ja hoidmiseks puhast nõu.
Persian[fa]
«آب آشامیدنی را در ظرفهای تمیز جمعآوری و ذخیره کنید.
Finnish[fi]
”Kootkaa juomavesi puhtaisiin astioihin ja säilyttäkää se niissä.
Fijian[fj]
“Me maroroi na wainigunu ena dramu savasava.
French[fr]
“ Recueillez et stockez l’eau de boisson dans des récipients propres.
Ga[gaa]
“Okɛ nu ni abaanu lɛ awo nibii ni mli tse mli omamɔ shi.
Guarani[gn]
“Pe y ryru ipotĩ vaʼerã.
Wayuu[guc]
«Pünaajaa tü wüin asünajatkat suluʼu wanee kasa eeka wulein.
Gun[guw]
“Yí osìn nùnù dai do ozẹ́n he wé lẹ mẹ.
Hindi[hi]
“पीने का पानी साफ़ बर्तनों में भरकर रखिए।
Hiligaynon[hil]
“Magsag-ub kag isulod ang ilimnon nga tubig sa matinlo nga mga suludlan.
Hiri Motu[ho]
“Umui inua ranuna be kavabu goevadia dekenai umui haboua.
Croatian[hr]
“Pitku vodu sakupljajte i spremajte u čistim spremnicima.
Haitian[ht]
“ Bwote dlo pou moun bwè ak resipyan pwòp epi konsève l nan resipyan pwòp.
Hungarian[hu]
„Az ivóvíz összegyűjtéséhez és tárolásához tiszta tartályokat használjon.
Armenian[hy]
«Խմելու ջուրը հավաքեք եւ պահեք մաքուր անոթներում։
Indonesian[id]
”Tampung dan simpan air minum dalam wadah yang bersih.
Igbo[ig]
“Gbata ma debe mmiri ọṅụṅụ n’arịa ndị dị ọcha.
Iloko[ilo]
“Urnongen ken idulin ti inumen kadagiti nadalus a pagkargaan.
Icelandic[is]
„Notið hrein ílát til að sækja vatn í og geyma það.
Italian[it]
“Raccogliete e conservate l’acqua potabile in recipienti puliti.
Japanese[ja]
「飲料水を集め,清潔な容器に蓄える。
Georgian[ka]
„სასმელი წყლისთვის გამოიყენეთ სუფთა ჭურჭელი.
Kamba[kam]
“Tũmĩa syĩndũ ntheu kũtea, na kwia kĩw’ũ.
Kikuyu[ki]
“Anĩrĩria na ũige maĩ ma kũnyua thĩinĩ wa indo theru.
Kazakh[kk]
“Ішетін суды таза ыдысқа құйып, таза ыдыста сақтаңдар.
Kalaallisut[kl]
„Ipeqanngitsunik imertaaserlutit imertartarit ipiitsunillu imiisiveqarit.
Korean[ko]
“마실 물은 깨끗한 용기에 담아 저장하라.
Konzo[koo]
“Theha amaghetse awuwene aw’erinywa n’erihira w’omwa kindu ekihenirye.
Krio[kri]
“Di tin dɛn we una de yuz fɔ gɛt ɛn kip di wata we una de drink, fɔ klin.
Kwangali[kwn]
“Vheta nokupungura mema gokunwa mosipako sokuzera.
San Salvador Kongo[kwy]
“Teka yo lund’o maza muna ndungu avelela.
Ganda[lg]
“Senera era tereka amazzi ag’okunywa mu bintu ebiyonjo.
Lingala[ln]
“Tyá mpe bombá mai ya komela na katini ya pɛto.
Lozi[loz]
“Mu ke ni ku buluka mezi a ku nwa mwa libyana ze kenile.
Lithuanian[lt]
„Geriamą vandenį supilkite į švarius indus ir juose laikykite.
Lunda[lun]
“Mwatela kutaha menji akunwa nikuyihembela munyingomu yakadi majilu.
Latvian[lv]
”Uzkrājiet un uzglabājiet dzeramo ūdeni tīros traukos.
Malagasy[mg]
“Angony sy tahirizo ao anaty fitoerany madio ny rano sotroina.
Marshallese[mh]
“Etteiñ im kakon̦i dãn in idaak ko ilo nien dãn ko rerreo.
Macedonian[mk]
„Водата за пиење собирајте ја и чувајте ја во чисти садови.
Malayalam[ml]
“വെള്ളം ശുദ്ധിയുള്ള സംഭരണികളിൽ പിടിച്ചുവെക്കുക.
Mongolian[mn]
«Ундны усыг цэвэр, таглаатай саванд хадгалах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
“पिण्याचे पाणी आणून ते स्वच्छ भांड्यांत साठवून ठेवा.
Malay[ms]
“Kumpul dan simpan air minuman di dalam bekas yang bersih.
Burmese[my]
“သောက်ရေကို သန့်ရှင်းသောရေအိုးရေစည်များတွင် စုဆောင်းသိမ်းဆည်းထားပါ။
Norwegian[nb]
«Hent og oppbevar drikkevannet i rene beholdere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xikonsentili at tein tiontayis itech tapalkamej tein chipaujkej.
Niuean[niu]
“Utu mo e tuku e tau vala vai inu he tau tukuaga vai mea.
Dutch[nl]
„Vergaar en bewaar drinkwater in schone vaten.
Northern Sotho[nso]
“E-gang le go boloka meetse a go nwa ka diswarong tše di hlwekilego.
Nyanja[ny]
“Tungani madzi akumwa ndi kuwasunga m’mitsuko yotsukidwa bwino.
Nyaneka[nyk]
Liati: “Ongiyei omaande okunua mononthenda mbasukuka.
Nyankole[nyn]
“Tunga amaizi g’okunywa kandi ogabiike omu bintu ebicumire gye.
Nzima[nzi]
“Fa nzule mɔɔ bɛno la gua debie mɔɔ anu le bɔkɔbɔkɔ la anu.
Oromo[om]
“Bishaan dhugaatii kan waraabdanis ta’e kan kuustan qodaa qulqulluutti haata’u.
Ossetic[os]
«Нуазыны дон ӕмбырд кӕнут ӕмӕ дарут сыгъдӕг мигӕнӕнты.
Panjabi[pa]
“ਪੀਣ ਦਾ ਪਾਣੀ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿਚ ਰੱਖੋ।
Papiamento[pap]
“Recogé i warda awa di bebe den barínan limpi.
Polish[pl]
„Do przynoszenia i przechowywania wody pitnej używaj czystych naczyń.
Pohnpeian[pon]
“Nekidala pilen nimpil nan dewen pihl me mwakelekel.
Portuguese[pt]
“Recolha e armazene água potável em recipientes limpos.
Quechua[qu]
“Upunëkipaq kaq yakuta winarätsinëkikunaqa limpium kanan.
Cusco Quechua[quz]
“Ukyanaykipaq unu hap’isqaykita limpio valdekunapi waqaychay.
Rundi[rn]
“Nimuvome amazi yo kunywa muyabike mu bikoresho bisukuye.
Romanian[ro]
„Strângeţi şi depozitaţi apa potabilă în canistre curate.
Russian[ru]
«Набирайте и храните питьевую воду в чистых сосудах.
Kinyarwanda[rw]
“Voma amazi yo kunywa uyabike mu kintu gisukuye.
Sena[seh]
“Tungani na koyani madzi mu pyombo pyakucena.
Slovak[sk]
„Na čerpanie a skladovanie vody používajte čisté nádoby.
Slovenian[sl]
»Pitno vodo nalivajte in shranjujte v čiste posode.
Samoan[sm]
“Ia utu ma teu lelei vaiinu i totonu o ni kalone mamā.
Shona[sn]
“Cherai ndokuchengeta mvura yokunwa mumudziyo wakachena.
Albanian[sq]
«Grumbulloni dhe ruani ujin e pijshëm në enë të pastra.
Serbian[sr]
„Sakupljajte i čuvajte vodu za piće u čistim posudama.
Sranan Tongo[srn]
„Poti èn kibri dringi-watra na ini krin bari.
Swati[ss]
“Khani futsi ugcine emanti ekunatsa ngetintfo letihlantekile.
Southern Sotho[st]
“Kha metsi a nooang ’me u a tšele ka linkhong tse hloekileng.
Swedish[sv]
”Hämta och förvara dricksvatten i rena kärl.
Swahili[sw]
“Chota na kuweka maji ya kunywa katika vyombo safi.
Tamil[ta]
“குடிநீரை சுத்தமான பாத்திரங்களில் நிரப்பி வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
“Halibur no tau hamutuk bee-hemu iha masa neʼebé moos.
Tajik[tg]
“Оби нӯшокиро дар зарфҳои тоза нигаҳ доред.
Turkmen[tk]
«Agyz suwuňyzy arassa gapda saklaň.
Tagalog[tl]
“Ipunin at imbakin sa malinis na lalagyan ang inumin.
Tswana[tn]
“Gelela metsi ka dikgamelo tse di phepa o bo o a beye ka tse di phepa.
Tongan[to]
“Tānaki pea tuku ‘a e vai inú ‘i ha ngaahi ‘ai‘anga vai ‘oku ma‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Muneŵiyengi ndi kusunga maji ngakumwa m’viyaŵi vakutowa.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amuteke maanzi akunywa akwaayobola muziyumwido zisalala.
Papantla Totonac[top]
«Kamastokgti chu kamuju chuchut niku chakgekanit.
Turkish[tr]
“İçme suyunu temiz bir kap içinde toplayın.
Tsonga[ts]
“Kelelani mati yo nwa ivi mi ma veka eka swibya leswi baseke.
Tatar[tt]
«Эчәргә яраклы суны чиста савытларга тутырып саклагыз.
Tuvalu[tvl]
“Ke ‵teu a vai inu i loto i fagu ‵mā.
Twi[tw]
“Sesaw nsu a wɔnom gu adekorade a emu tew mu.
Tahitian[ty]
“A tii e a tuu i te pape inu i roto i te mau farii mâ.
Tzotzil[tzo]
«Tsobo xchiʼuk kʼejo ta junuk yavil ti sak li voʼ ti chavuchʼe.
Ukrainian[uk]
«Набирайте і зберігайте воду в чистих резервуарах.
Venda[ve]
“Ikani na u vhulunga maḓi nga zwigubu zwo kunaho.
Vietnamese[vi]
“Giữ nước uống trong lu sạch.
Wolaytta[wal]
“Uyiyo haattaa tikkidi geeshsha otuwan wottite.
Wallisian[wls]
“Koutou ʼohu te vai maʼa ʼaē ʼe koutou ʼinu ʼo ʼai ki te ʼu ʼaiʼaga vai maʼa.
Xhosa[xh]
“Yikha uze ugcine amanzi kwizinto ezicocekileyo.
Yoruba[yo]
“Pọn omi mímu sínú àmù tí ó mọ́ tónítóní.
Yucateco[yua]
«Chup le jaʼ utiaʼal ukʼbil tiʼ upʼéel nuʼukul limpiooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Bitopa ne gudaa nisa gueluʼ ndaaniʼ traste nayá.
Zulu[zu]
“Yikha futhi ugcine amanzi okuphuza ngezitsha ezihlanzekile.