Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتي بدون الإناء الذي أحمله إنه يستطيع رؤية الحقيقة.
Bulgarian[bg]
Той е с едно око, а вижда истината.
Bosnian[bs]
Čak i sa svojim jadnim očima ne vidi istinu.
Czech[cs]
I s jeho špatným zrakem vidí pravdu, proč ji ty nevidíš?
Danish[da]
Selv med sit ringe syn kan han se sandheden.
German[de]
Obwohl er schlecht sieht, kann er die Wahrheit erkennen.
Greek[el]
Ακόμα κι αυτός με τα φτωχά του μάτια, μπορεί να δει την αλήθεια..
English[en]
Even with his poor eyesight, he can see the truth.
Spanish[es]
Incluso con su pobre vista el puede ver la verdad.
Estonian[et]
Ka kehva silmanägemisega suudab tema tõtt näha.
Persian[fa]
حتي با اون چشم هاي پير و ناتوانش ميتونه حقيقت رو ببينه
Finnish[fi]
Jopa tuo, joka näkee tuskin mitään, näkee totuuden.
French[fr]
Il est presque aveugle et pourtant, il voit la vérité.
Hebrew[he]
אפילו עם הראיה הדלה שלו, הוא מסוגל לראות את האמת.
Croatian[hr]
Nema više pandi. - čak i on sa lošim vidom vidi istinu.
Hungarian[hu]
Még rossz látással is élesen látja a jövőt.
Indonesian[id]
Bahkan dengan matanya yang buruk, dia bisa melihat kebenaran. Kenapa?
Icelandic[is]
Jafnvel međ slæmu sjķn sína, ūá sér hann sannleikann.
Italian[it]
Anche con la sua pessima vista lui vede la verità.
Malayalam[ml]
മോശം കാഴ്ചശക്തിയായിട്ടു പോലും, അവനു സത്യം കാണുവാന് കഴിയുന്നു
Malay[ms]
Walaupun dengan penglihatan miskin, dia boleh melihat kebenaran.
Norwegian[nb]
Selv med dårlig syn, ser han sannheten.
Dutch[nl]
Hij is kippig, maar ziet wel de waarheid.
Polish[pl]
Nawet ze słabym wzrokiem widzi prawdę.
Portuguese[pt]
Mesmo com um só olho, ele ainda pode ver a verdade.
Romanian[ro]
Până şi cu vederea lui slabă, el poate vedea adevărul.
Russian[ru]
Даже с его зрением он сумел узреть правду.
Sinhala[si]
බාගෙට පොට්ට ඇස් වලින් වුනත් එයා ඇත්ත දැකල තියනව.
Slovenian[sl]
Čeprav je brez očesa, vidi resnico.
Albanian[sq]
Edhe me sytë e tij të shketë, ai mund ta shohë të vërtetën.
Serbian[sr]
I ovakav kratkovidan ne vidi istinu.
Swedish[sv]
Trots sin dåliga syn kan han se sanningen.
Thai[th]
เจ้านี่ตาบอดข้างนึง มันยังมองเห็นความเป็นจริง
Turkish[tr]
Kör gözüne rağmen, o bile gerçeği görebiliyor.
Vietnamese[vi]
Mắt hắn cà ra té thế này mà vẫn nhìn ra sự thật.
Chinese[zh]
就算 他 眼神 再 不好, 也 能 看见 真相