Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የአዳኙን ምሳሌ ስንከተል የእኛ ድርሻ በሌሎች ሕይወት ውስጥ ማለትም የገዛ የቤተሰብ አባሎችም ይሁኑ፣ ጓደኞች፣ የስራ ባልደረቦች፣ ተራ ትውውቆች ወይም እንግዳ ሰዎች፣ ለእነሱ ብርሃን የመሆን እድል ነው።
Bulgarian[bg]
Като следваме примера на Спасителя, ще имаме възможността да бъдем светлина в живота на околните, независимо дали са наши близки и приятели, наши колеги, просто познати или съвсем непознати хора.
Bislama[bi]
Taem yumi folem eksampol blong Sevya, bae i janis blong yumi blong stap wan laet long laef blong ol narawan, we oli ol famle blong yumi, ol fren, ol fren blong wok, ol man we yumi save olgeta, o ol strenja.
Cebuano[ceb]
Samtang kita magsunod sa ehemplo sa Manluluwas, kita adunay kahigayunan nga mahimong kahayag sa uban, masakop man sila sa atong pamilya ug mga higala, kauban nato sa trabaho, mga kaila, o mga estranghero.
Czech[cs]
Když se budeme řídit příkladem Spasitele, budeme mít příležitost být světlem v životě druhých, ať již členů své rodiny či přátel, svých spolupracovníků, pouhých známých nebo zcela cizích lidí.
Danish[da]
Når vi følger Frelserens eksempel, får vi mulighed for at være et lys for andre, uanset om det er nogen i vores egen familie, medlemmer og venner, vore kollegaer, bekendte eller fremmede.
German[de]
Wenn wir dem Beispiel des Heilands nacheifern, können wir anderen ein Licht sein, ob es sich nun um Angehörige oder Freunde handelt, um Arbeitskollegen, flüchtige Bekannte oder gar Wildfremde.
Greek[el]
Καθώς ακολουθούμε το παράδειγμα του Σωτήρος, δική μας θα είναι η ευκαιρία να γίνουμε το φως στη ζωή των άλλων, είτε είναι μέλη της οικογένειάς μας και φίλοι, συνεργάτες μας, απλοί γνωστοί ή εντελώς άγνωστοι.
English[en]
As we follow the example of the Savior, ours will be the opportunity to be a light in the lives of others, whether they be our own family members and friends, our co-workers, mere acquaintances, or total strangers.
Spanish[es]
Al seguir el ejemplo del Salvador, tendremos la oportunidad de ser una luz en la vida de otras personas, ya sean nuestros parientes y amigos, nuestros compañeros de trabajo, personas apenas conocidas o totalmente desconocidas.
Estonian[et]
Kui järgime Päästja eeskuju, võime olla valguseks teistele, olgu nad siis meie pereliikmed ja sõbrad, töökaaslased, tuttavad või võhivõõrad.
Finnish[fi]
Kun me noudatamme Vapahtajan esimerkkiä, meillä on mahdollisuus olla valona muiden elämässä, olivatpa he oman perheemme jäseniä ja ystäviämme, työtovereitamme, pelkkiä tuttavia tai aivan tuntemattomia.
Fijian[fj]
Ni da muria na nona ivakaraitaki na iVakabula, ena noda na madigi me da vakacilava na rarama ena nodra bula eso, se noda lewe ga ni matavuvale kei na itokani, ira eda cakacaka vata, noda veikilai ga, se o ira era vulagi sara ga.
French[fr]
En suivant l’exemple du Sauveur, nous pourrons être une lumière pour les autres, membres de notre famille, amis, collègues de travail, simples connaissances ou inconnus.
Guarani[gn]
Jaseguívo pe Salvador ejemplo, jaguerekóta oportunidad ha’évo peteĩ tesape ambue persona rekovépe, taha’e pariente ha amigokuéra, ñande compañero de trabajo personas apenas jaikuaáva terã totalmente desconocidas.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua raws li tus Cawm Seej tus yam ntxwv, peb yuav muaj cib fim ua ib lub teeb rau cov neeg nyob ze peb, txawm yog lawv nyob hauv peb tsev neeg thiab cov phooj ywg, cov neeg ua hauj lwm nrog peb, cov neeg uas peb tsis paub zoo, los sis cov neeg qhuas los xij.
Croatian[hr]
Dok slijedimo Spasiteljev primjer imat ćemo priliku biti svjetlo u životima drugih, bilo da su to članovi vaše obitelji ili prijatelji, suradnici, samo poznanici ili potpuni stranci.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Szabadító példáját követjük, lehetőségünk nyílik arra, hogy mások életében világosság legyünk – legyenek ezek akár a saját családtagjaink és barátaink, a munkatársaink, futó ismerősök vagy akár teljesen idegenek.
Indonesian[id]
Sewaktu kita mengikuti teladan Juruselamat, akanlah menjadi peluang bagi kita untuk menjadi terang dalam kehidupan orang lain, apakah mereka adalah anggota keluarga atau teman kita sendiri, rekan kerja, sekadar kenalan, atau orang asing sama sekali.
Icelandic[is]
Þegar við fylgjum fordæmi frelsarans, getum við orðið ljós í lífi annarra, hvort heldur það er eigin fjölskylda og vinir, samstarfsfólk, aðeins kunningjar eða algjörlega ókunnugir.
Italian[it]
Se seguiremo l’esempio del Salvatore, avremo l’opportunità di essere una luce nella vita degli altri — che siano i nostri familiari, gli amici, i colleghi di lavoro, semplici conoscenti o completi sconosciuti.
Japanese[ja]
救い主の模範に従うとき,家族であれ,友人であれ,職場の同僚であれ,ただの知り合いであれ,まったく見ず知らずの人であれ,それは他の人々の生活に光をもたらす機会となるのです。
Georgian[ka]
როცა მივყვებით მხსნელის მაგალითს, ჩვენ გვეძლევა საშუალება ვიყოთ სხვების ცხოვრებაში ნათელი, იყოს ეს ჩვენი ოჯახის წევრები, მეგობრები, თანამშრომლები თუ უბრალოდ უცნობები.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yooko chixtaaqenkil li kixk’ut chiqu li Kolonel, taaruuq chiqu li wank jo’ jun saqen sa’ xyu’ameb’ li jun ch’ol chik, maak’a’ naxye ma junkab’aleb’ ut ramiiweb’, li qech aj k’anjeleb’, li ani yal b’ayaq naqanaweb’ ru, malaj ut laj jalanil tenamit.
Kazakh[kk]
Құтқарушының үлгісіне сай, басқа адамдарға, өз отбасымыздағы адам болсын, достар немесе қызметкер болсын немесе жай таныс, не болмаса бөтен адам болсын, біз мүмкіндігімізше олардың өмірлік жарығы болайық.
Korean[ko]
구주의 모범을 따른다면, 집안 식구든 친구든 직장 동료이든, 아니면 단순히 아는 사람이든, 또는 처음 보는 사람이든 간에, 우리는 타인의 삶에 빛이 될 기회를 얻게 됩니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht ukwe srihkasrak luhn Mwet Lahngo, ac fah oasr pacl wowo lasr in kahlwem nuh ke moul luhn mwet sahyac uh, finne elos mwet ke sucu lasr sifacna ac kawuck uh, mwet wi kuht orekma, mwet aetuhi na, ac mwet sac uh.
Lingala[ln]
Ntango tolandi ndakisa ya Mobikisi, ndakisa na biso ekozala libaku malamu ya kozala pole kati ya babomoi ya basusu, ekoki kozala ya bandeko ya libota na biso moko mpe baninga, baninga na biso ya mosala, bato oyo toyebi, to bato oyo toyebi te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ແບບຢ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ເຮົາ ຈະ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ເປັນຄວາມ ສະຫວ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ, ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເປັນ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ກໍ ຕາມ, ຫລື ເປັນ ເພື່ອນ ໃນ ບ່ອນ ທໍາ ງານ, ຫລື ເປັນ ຄົນຮູ້ ຈັກ ກັນ, ຫລື ເປັນ ຄົນ ແປກ ຫນ້າກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Sekdami Gelbėtojo pavyzdžiu turėsime galimybę būti šviesa kitų gyvenime – ar tai būtų mūsų šeimos nariai ir draugai, ar mūsų bendradarbiai, ar šiaip pažįstami, ar visiškai nepažįstami.
Latvian[lv]
Ja mēs sekosim Glābēja piemēram, mums būs iespēja būt par gaismu citu cilvēku dzīvē, vai tie būtu mūsu ģimenes locekļi un draugi, darba biedri, vienkārši paziņas vai pilnīgi svešinieki.
Malagasy[mg]
Rehefa manaraka ny ohatra nasehon’ny Mpamonjy isika dia hanana fahafahana ho fahazavana eo amin’ny fiainan’ny hafa, na olona ao amin’ny fianakaviantsika manokana izany na namana na mpiara-miasa, na olom-pantatra fotsiny na olona tsy fantatra mihitsy.
Marshallese[mh]
Ilo ami ļoor waanjon̄ok eo an Rilo̧mo̧or eo, ami waanjon̄ok enaaj erom iien eo em̧m̧an n̄an erom juon meram n̄an ro jet, mekarta remaron̄ in membōr in baam̧le eo ad make im ro m̧ōttad, rijerbal eo ej jerbal ippād, ro jej kab jeļā kajjeer, ak rūwaimāijet ro.
Malay[ms]
Apabila kita mengikut teladan Juruselamat, kita akan berpeluang untuk menjadi cahaya dalam kehidupan orang lain, tak kira ahli keluarga sendiri dan rakan-rakan, rakan sekerja, kenalan atau orang yang tidak dikenali.
Maltese[mt]
Hekk kif nimxu wara l-eżempju tas-Salvatur, aħna jkollna l-opportunità li nkunu dawl fil-ħajja ta’ ħaddieħor, kemm jekk huma membri tal-familja tagħna u ħbieb tagħna, ħaddiema kollegi tagħna, nies li sempliċiment nafuhom, u saħansitra nies li huma barranin.
Norwegian[nb]
Når vi følger Frelserens eksempel, vil vi få anledning til å være et lys for andre, enten de er våre egne familiemedlemmer og venner, våre medarbeidere, bekjente eller vilt fremmede.
Dutch[nl]
Als we het voorbeeld van de Heiland volgen, krijgen we de gelegenheid om een licht voor anderen te zijn. Dat kunnen onze eigen familieleden en vrienden, onze collega’s, kennissen of volslagen vreemden zijn.
Papiamento[pap]
Ora nos ta sigui e ehèmpel di e Salbador, lo ta nos oportunidat pa ta un lus den e bidanan di otronan, sea ku nan ta miembro di nos famia i amigunan, òf koleganan,konosínan, òf kompletamente straño.
Polish[pl]
Kiedy będziemy podążać za przykładem Zbawiciela, będziemy mieli okazję, aby stać się światłem dla innych ludzi bez względu na to, czy są członkami naszej rodziny, kolegami z klasy, współpracownikami, znajomymi czy kompletnie nieznajomymi osobami.
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn idawehn karasaras en Sounkomouro, kitail pahn ahniki ansou mwahu en ahniki marain nan mour en mehteikan, pein atail peneinei oh kempoketail kan, iengetail tohndoadoahk kan, ekei me kapw, de aramas en kohdo kan.
Portuguese[pt]
Ao seguirmos o exemplo do Salvador, teremos a oportunidade de ser uma luz na vida das pessoas, sejam nossos próprios familiares e amigos, nossos colegas de trabalho, meros conhecidos ou pessoas totalmente desconhecidas.
Romanian[ro]
Când urmăm exemplul Salvatorului, avem ocazia să fim o lumină în vieţile altora, fie că sunt membri ai familiei noastre şi prieteni, colegi de muncă, simple cunoştinţe sau necunoscuţi.
Russian[ru]
Следуя примеру Спасителя, мы получим возможность стать светом для окружающих, будь то члены нашей семьи и друзья, наши коллеги, едва знакомые или совершенно не знакомые нам люди.
Slovak[sk]
Keď nasledujeme Spasiteľov príklad, budeme mať príležitosť byť svetlom v životoch ľudí okolo nás, či už sú to členovia našej rodiny, spolužiaci, spolupracovníci, známi alebo úplne neznámi.
Samoan[sm]
A tatou mulimuli i le faataitaiga a le Faaola, o lo tatou avanoa lenei e avea ai ma se malamalama i olaga o isi, pe o i latou o tagata o lo tatou lava aiga ma uo, tagata i falefaigaluega, pe na ona masani, po o ni tagata ese.
Serbian[sr]
Када следимо Спаситељев пример, имаћемо прилику да будемо светло у животима других, било да су у питању чланови наших породица или пријатељи, наши сарадници, само познаници или потпуни странци.
Swedish[sv]
När vi följer Frälsarens exempel får vi tillfälle att vara ett ljus för andra, vare sig de är våra egna släktingar och vänner, våra medarbetare, bekanta eller fullständiga främlingar.
Swahili[sw]
Tunapofuata mfano wa Mwokozi, tutakuwa na nafasi kuwa nuru katika maisha ya wengine, kama watakuwa wanafamilia yetu wenyewe na marafiki, wafanyakazi wenzetu, tunaowafahamu tu, au wageni kabisa.
Tagalog[tl]
Kapag tinularan natin ang halimbawa ng Tagapagligtas, magkakaroon tayo ng pagkakataong maging liwanag sa buhay ng iba, mga kapamilya man natin sila at kaibigan, katrabaho, kakilala, o estranghero.
Tongan[to]
ʻI heʻetau muimui he sīpinga ʻa e Fakamoʻuí, te tau maʻu ʻa e faingamālie ke hoko ko ha maama ʻi he moʻui ʻa e kakaí, tatau ai pē pe ko e kau mēmipa ʻo hotau fāmilí mo e ngaahi kaungāmeʻá, kaungā-ngāué, mahení, pe sola mo e vūlangi.
Turkish[tr]
Gerek kendi aile üyelerimiz ve arkadaşlarımız olsun, gerekse iş arkadaşlarımız, sadece tanıdığımız insanlar ya da tamamen yabancılar olsun, Kurtarıcı’nın örneğini takip ettikçe, hayatlarımızın başkalarının hayatlarına bir ışık kaynağı olma fırsatı olacaktır.
Tahitian[ty]
A pee ai tatou i te hi’oraa o te Faaora, tei ia tatou atura ïa te rave’a no te riro ei maramarama i roto i te oraraa o te taata, to tatou iho anei mau melo utuafare e mau hoa, te hoa rave ohipa, te mau taata tei farerei-noa-hia e aore râ te taata êê.
Ukrainian[uk]
Наслідуючи приклад Спасителя, ми матимемо можливість бути світлом в житті інших: членів нашої власної сім’ї і друзів, наших співробітників, просто знайомих або зовсім чужих людей.
Vietnamese[vi]
Khi noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi, chúng ta sẽ có cơ hội để làm một ánh sáng trong cuộc sống của những người khác, cho dù họ là những người trong gia đình và bạn bè, đồng nghiệp của chúng ta, hay chỉ là những người mới quen biết, hoặc hoàn toàn xa lạ.
Chinese[zh]
只要我们效法救主的榜样,就会有机会成为他人生活中的光;不论这些人是我们的家人、朋友、同事、点头之交,或是陌生人。