Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila maoy pursosong mga anak sa amahan, ug sanglit ang ulipong mga babaye maoy propiedad sa mga asawa, si Raquel ug Lea may mga katungod niini nga mga anak ingong propiedad.
Czech[cs]
Byli to přirození synové svého otce. A vzhledem k tomu, že otrokyně byly vlastnictvím Jákobových manželek, měly Ráchel a Lea vlastnické právo také na tyto děti.
Danish[da]
Jakob var deres biologiske fader, og eftersom Rakel og Lea ejede trælkvinderne, havde de også ejendomsret til deres børn.
German[de]
Sie waren natürliche Söhne des Vaters, und da die Sklavinnen das Eigentum der Ehefrauen waren, hatten Rahel und Lea Eigentumsrechte an diesen Kindern.
Greek[el]
Ήταν φυσικοί γιοι του πατέρα, και εφόσον οι δούλες ήταν ιδιοκτησία των συζύγων του, η Ραχήλ και η Λεία είχαν ιδιοκτησιακά δικαιώματα σε αυτά τα παιδιά.
English[en]
They were natural sons of the father, and since the slave girls were property of the wives, Rachel and Leah had property rights in these children.
Spanish[es]
Eran hijos que él había engendrado, y puesto que las esclavas eran propiedad de las esposas, tanto Raquel como Lea tenían derecho de propiedad sobre esos hijos.
Finnish[fi]
He olivat isänsä luonnollisia poikia, ja koska orjattaret olivat vaimojen omaisuutta, niin Raakelilla ja Lealla oli omistusoikeus näihin lapsiin.
French[fr]
Ils étaient ses fils biologiques et, comme les servantes étaient la propriété des épouses, Rachel et Léa avaient des droits de propriété en ces enfants.
Indonesian[id]
Mereka adalah putra-putra kandung sang ayah, dan karena budak-budak perempuan itu adalah milik para istri, Rakhel dan Lea memiliki hak kepemilikan atas anak-anak ini.
Iloko[ilo]
Annak met ida ni Jacob, ket gapu ta dagiti assawa kukuada dagiti adipen a babbai, addaan da Raquel ken Lea iti kalintegan a mangtagikua kadagitoy nga annak.
Italian[it]
Erano figli effettivi del padre e, poiché le schiave erano proprietà delle mogli, Rachele e Lea avevano il diritto di proprietà su quei figli.
Japanese[ja]
彼らは父の実子であり,しかもその奴隷女たちは妻の所有物でしたから,ラケルとレアはその子供たちに関して財産権を持っていました。
Korean[ko]
그들은 아버지의 친아들들이기는 하였지만, 그 여종들이 아내들의 소유였으므로, 라헬과 레아는 이 아들들에 대한 소유권을 가지고 있었다.
Malagasy[mg]
Zanaka naterak’i Jakoba rainy mantsy izy ireny. Nanan-jo ho tompon-janaka koa i Rahely sy Lea, satria tompon’ireo mpanompovavy.
Norwegian[nb]
Jakob var deres biologiske far, og i og med at slavekvinnene var Rakels og Leas eiendom, hadde Rakel og Lea eiendomsretten til disse barna.
Dutch[nl]
Zij waren echte zonen van de vader, en aangezien de slavinnen eigendom van de vrouwen waren, hadden Rachel en Lea het eigendomsrecht op deze kinderen.
Portuguese[pt]
Eram filhos legítimos do pai, e, visto que as escravas eram propriedade das esposas, Raquel e Léia possuíam direitos de propriedade sobre tais filhos.
Russian[ru]
Они были родными сыновьями Иакова, и поскольку рабыни были собственностью его жен, Рахиль и Лия имели права собственности на этих детей.
Albanian[sq]
Ata ishin bij të babait e, përderisa skllavet ishin pronë e bashkëshorteve të Jakobit, Rakela dhe Lea kishin të drejtën e pronësisë mbi këta fëmijë.
Swedish[sv]
Jakob var deras biologiske far, och eftersom slavinnorna var hustrurnas egendom, hade Rakel och Lea äganderätten till deras barn.
Tagalog[tl]
Sila ay likas na mga anak ng kanilang ama, at yamang ang mga aliping babae ay pag-aari ng mga asawang babae, sina Raquel at Lea ay may karapatang magmay-ari sa mga anak na ito.
Chinese[zh]
既然婢女属于拉结和利亚,她们所生的孩子自然也归拉结和利亚所有。