Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die sogenaamde Ou Testament verskyn die Hebreeuse woord neʹfesj, wat gewoonlik met “siel” vertaal word, 754 keer.
Arabic[ar]
في ما يدعى العهد القديم ترد الكلمة العبرانية نفش، التي تترجم عموما «نفس،» ٧٥٤ مرة.
Central Bikol[bcl]
Sa inaapod na Daan na Tipan, an termino sa Hebreo na neʹphesh, na tinatradusir sa kadaklan na “kalag,” minalataw nin 754 beses.
Bemba[bem]
Muli ico iciitwa Icipingo ca Kale, ishiwi lya ciHebere neʹphesh, ilyapilibulwa mu cinkumbawile “umweo,” limoneka imiku 754.
Bulgarian[bg]
В т.нар. Стар завет еврейската дума нѐфеш, обикновено превеждана като „душа“, се употребява 754 пъти.
Bislama[bi]
Long haf ya blong Baebol we yumi kolem Oltesteman, Hibru tok neʹphesh, we oli tanem plante taem i kam “sol,” tok ya i kamaot 754 taem.
Cebuano[ceb]
Sa gitawag Daang Testamento, ang Hebreohanong pulong neʹphesh, nga kasagarang gihubad nga “kalag,” makita sa 754 ka beses.
Czech[cs]
V takzvaném Starém zákoně se hebrejské slovo nefeš, obecně překládané „duše“, vyskytuje 754krát.
Danish[da]
I det såkaldte Gamle Testamente forekommer det hebraiske ord næʹfæsj, der almindeligvis oversættes med „sjæl“, 754 gange.
German[de]
Im sogenannten Alten Testament erscheint das hebräische Wort néphesch, das man gewöhnlich mit „Seele“ übersetzt, 754mal.
Efik[efi]
Ke se ẹkotde Akani Testament, ikọ Hebrew oro neʹphesh, emi ẹwakde ndikabade “ukpọn̄,” odu utịm ike-754.
Greek[el]
Στη λεγόμενη Παλαιά Διαθήκη, η εβραϊκή λέξη νέφες, η οποία συνήθως μεταφράζεται «ψυχή», απαντάται 754 φορές.
English[en]
In the so-called Old Testament, the Hebrew word neʹphesh, commonly translated “soul,” occurs 754 times.
Spanish[es]
En el llamado Antiguo Testamento la palabra hebrea né·fesch, que por lo general se traduce “alma”, aparece 754 veces.
Estonian[et]
Niinimetatud Vanas Testamendis esineb heebreakeelne sõna neʹfeš, mida on tavaliselt tõlgitud sõnaga „hing”, 754 korda.
Finnish[fi]
Niin kutsutussa Vanhassa testamentissa heprealainen sana neʹfeš, joka käännetään tavallisesti ”sieluksi”, esiintyy 754 kertaa.
French[fr]
Dans ce qu’on appelle l’Ancien Testament, le mot hébreu nèphèsh, couramment traduit par “âme”, se retrouve 754 fois.
Hiligaynon[hil]
Sa ginatawag nga Daan nga Testamento, ang Hebreong tinaga nga neʹphesh, nga sa kinaandan ginabadbad nga “kalag,” ginagamit sing 754 ka beses.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett Ószövetségben, a héber neʹphesh szót rendszerint „lélek” szóval fordítják le és ez 754-ízben fordul elő.
Indonesian[id]
Dalam apa yang disebut Perjanjian Lama, kata Ibrani neʹphesh, yang umumnya diterjemahkan ”jiwa”, muncul 754 kali.
Iloko[ilo]
Iti makunkuna a Daan a Tulag, ti Hebreo a sao a neʹphesh, a maipatpatarus a gagangay a “kararua,” agparang iti 754 a daras.
Icelandic[is]
Hebreska orðið nefes, almennt þýtt „sál,“ kemur 754 sinnum fyrir í hinu svonefnda Gamlatestamenti.
Italian[it]
Nel cosiddetto Antico Testamento il termine ebraico nèfesh, normalmente tradotto “anima”, ricorre 754 volte.
Japanese[ja]
一般に「魂」と訳されるヘブライ語ネフェシュは,いわゆる旧約聖書の中に754回出てきます。
Korean[ko]
이른바 구약에는 대개 “영혼”으로 번역된 히브리어 단어 네페시가 754회 나온다.
Malagasy[mg]
Ao amin’izay antsoina hoe Testamenta Taloha, ny teny hebreo hoe neʹphesh, adika matetika hoe “fanahy”, dia hita in-754.
Burmese[my]
ထိုဓမ္မဟောင်းကျမ်းဟုခေါ်သောကျမ်းစာတွင် သာမန်အားဖြင့် စိုးလ်ဟုပြန်ဆိုသော ဟေဗြဲစကားလုံး နီဖက်ရှ် (ne’phesh) ၇၅၄ ကြိမ်ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet neʹfesj, som vanligvis oversettes med «sjel», forekommer 754 ganger i det såkalte gamle testamente.
Niuean[niu]
I loto he tau tohi ne fakahigoa hehe ko e Veveheaga Tuai, ko e kupu Heperu neʹphesh, ne mahani ke fakaliliu “solu,” ne 754 e mena ne toka ai.
Dutch[nl]
In het zogenoemde Oude Testament komt het Hebreeuwse woord neʹfesj, dat gewoonlijk met „ziel” is vertaald, 754 maal voor.
Nyanja[ny]
M’chotchedwa Chipangano Chakale, liwu Lachihebri neʹphesh, lotembenuzidwa mofala kukhala “moyo,” limapezeka nthaŵi 754.
Polish[pl]
Wyraz hebrajski neʹfesz, tłumaczony zazwyczaj na „duszę”, występuje w tak zwanym Starym Testamencie 754 razy.
Portuguese[pt]
No chamado Velho Testamento, a palavra hebraica né·fesh, comumente traduzida por “alma”, ocorre 754 vezes.
Russian[ru]
В так называемом Ветхом Завете еврейское слово нефеш, обычно переведенное словом «душа», встречается 754 раза.
Slovak[sk]
V takzvanom Starom zákone sa hebrejské slovo nefeš, všeobecne prekladané „duša“, vyskytuje stodvakrát.
Samoan[sm]
I le mea ua taʻua o le Feagaiga Tuai, o le upu Eperu o le neʹphesh, lea ua taatele ona faaliliuina o le “solu,” e 754 taimi ona iai.
Shona[sn]
Muinonzi Testamende Yekare, shoko rechiHebheru neʹphesh, rinowanzoshandurwa kuti “mweya,” rinooneka ka 754.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a sokari Owru Testament a Hebrew wortu neʹfesj, di sma gwenti fu poti abra nanga „sili”, de fu feni so wan 754 tron.
Southern Sotho[st]
Ho se bitsoang Testamente ea Khale, lentsoe la Seheberu neʹphesh, leo ka tloaelo le fetoleloang e le “sephefumolohi,” le hlaha ka makhetlo a 754.
Swedish[sv]
I det så kallade Gamla testamentet förekommer det hebreiska ordet né·fesh, som vanligtvis översätts med ”själ”, 754 gånger.
Swahili[sw]
Katika hilo liitwalo Agano la Kale, neno la Kiebrania neʹphesh, ambalo kwa kawaida hutafsiriwa “nafsi,” hutukia mara 754.
Thai[th]
ใน พระ คริสตธรรม เดิม อย่าง ที่ เรียก กัน นั้น คํา ภาษา ฮีบรู เนʹเฟ็ช ซึ่ง โดย ทั่ว ไป ได้ รับ การ แปล ว่า “จิตวิญญาณ” นั้น ปรากฏ อยู่ 754 ครั้ง.
Tagalog[tl]
Sa umano’y Matandang Tipan, ang salitang Hebreo na neʹphesh, karaniwang isinaling “kaluluwa,” ay lumilitaw nang 754 beses.
Tswana[tn]
Mo go se se bidiwang Tesetamente e Kgologolo, lefoko la Sehebera neʹphesh, leo ka tlwaelo le ranolwang jaaka “moya,” le tlhaga ka makgetlo a le 754.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela tok Hibru (neʹphesh) i stap 754 taim long Olpela Testamen, na wanpela tok Grik (psy·kheʹ) i stap 102 taim long Nupela Testamen, na insait bilong dispela tupela tok i wankain tasol.
Tsonga[ts]
Eka leswi vuriwaka Testamente ya Khale, rito ra Xiheveru neʹphesh, nakambe hi ntolovelo ri hundzuluxeriwaka va ku “moya-xiviri,” ri humelela minkarhi ya 754.
Tahitian[ty]
I roto i te tuhaa e piihia Faufaa Tahito, e itehia te parau heleni ra nèphèsh, huri-pinepine-hia na roto i te parau ra “nephe”, e 754 taime.
Ukrainian[uk]
У так званому Старому Завіті, єврейське слово неʹфеш, звичайно перекладається словом «душа», і знаходиться 754 рази.
Vietnamese[vi]
Trong phần gọi là Cựu Ước, chữ Hê-bơ-rơ ne’phesh, thường dịch ra là “linh hồn” đếm được 754 lần.
Xhosa[xh]
Koko kufane kubizwe ngokuba yiTestamente Endala, igama lesiHebhere uneʹphesh, ngokuqhelekileyo eliguqulelwa ngokuthi “umphefumlo,” livela izihlandlo ezingama-754.
Chinese[zh]
在所谓的旧约里,通常译成“魂”的希伯来字词尼发希(neʹphesh)出现了754次。
Zulu[zu]
Kulokho okuthiwa iTestamente Elidala, igama lesiHeberu elithi neʹphesh, ngokuvamile elihunyushwa ngokuthi “umphefumulo,” livela izikhathi ezingu-754.