Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was daar geen drukperse nie, en ook kon niemand hulle MEPS (Multilanguage Electronic Phototypesetting System), wat tans setwerk in 186 tale kan doen, voorstel nie.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) فلم تكن هنالك مطابع في تلك الايام ولم يكن احد قادرا على ادراك الـ MEPS (نظام تنضيد الحروف الضوئي الالكتروني المتعدد اللغات)، القادر الآن على تنضيد الحروف بـ ١٨٦ لغة مختلفة.
Czech[cs]
24:14) V oněch dnech si lidé neuměli představit tiskařské lisy ani nic takového jako MEPS (mnohojazyčný elektronický systém fotosazby), jehož pomocí se dnes může sázet ve 186 různých jazycích.
Danish[da]
24:14) Der var ingen trykkemaskiner i de dage, og ingen kunne have forestillet sig det MEPS-system som nu er i stand til at behandle tekst på 186 forskellige sprog.
German[de]
In jenen Tagen gab es weder Druckmaschinen, noch hätte man sich so etwas wie MEPS (Vielsprachiges elektronisches Fotosatzsystem) vorstellen können, womit man gegenwärtig in der Lage ist, in 186 verschiedenen Sprachen zu setzen.
Greek[el]
24:14) Δεν υπήρχαν τότε πιεστήρια, ούτε μπορούσε κανείς να είχε συλλάβει το MEPS (Πολυγλωσσικό Ηλεκτρονικό Φωτοστοιχειοθετικό Σύστημα), το οποίο έχει τώρα την ικανότητα να στοιχειοθετεί 186 διαφορετικές γλώσσες.
English[en]
24:14) There were no printing presses in those days, nor could anyone have conceived of MEPS (Multilanguage Electronic Phototypesetting System), which is currently capable of setting type in 186 different languages.
Spanish[es]
24:14.) En aquellos días no había máquinas de imprimir, y nadie podría haberse imaginado el MEPS (Sistema Electrónico de Fotocomposición Plurilingüe), que actualmente puede componer caracteres en 186 diferentes idiomas.
Finnish[fi]
24:14) Siihen aikaan ei ollut painokoneita eikä kukaan olisi voinut kuvitellakaan MEPS-valoladontajärjestelmää, joka tällä hetkellä pystyy latomaan tekstiä 186:lla eri kielellä.
French[fr]
À l’époque l’imprimerie n’existait pas; personne n’aurait été capable de concevoir un MEPS (Système électronique de photocomposition multilingue), qui peut à présent traiter les textes en 186 langues.
Croatian[hr]
U ono vrijeme nije bilo tiskarskih strojeva, niti nečeg poput MEPS-a (mnogojezičnog elektronskog fotosloga), koji nam trenutno omogućava tiskanje na 186 različitih jezika.
Indonesian[id]
24:14) Ketika itu tidak ada alat2 percetakan, dan tidak seorang pun dapat menyusun MEPS (Multilanguage Electronic Phototypesetting System), atau Sistem Phototypesetting Elektronik Banyak Bahasa), yg sekarang dapat mencetak dalam 186 bahasa.
Italian[it]
24:14) Allora non esistevano rotative, e nessuno avrebbe potuto concepire qualcosa come il MEPS (Sistema multilingue di fotocomposizione elettronica), attualmente in grado di comporre in 186 diverse lingue.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)そのころ印刷機はありませんでしたし,現在186の異なった言語で印字可能なMEPS(多言語電算写植システム)を思いつく人など一人もいませんでした。
Korean[ko]
(마태 24:14, 신세) 그 당시에는 인쇄 기계도 없었고, 현재 186개 언어로 식자할 수 있는 MEPS(다종 언어 전산 사식 시스템)는 생각조차 할 수 없었다.
Norwegian[nb]
24: 14) Det fantes ingen trykkpresser på den tiden, og ingen kan ha forestilt seg utviklingen av MEPS (flerspråklig elektronisk fotosatssystem), som i øyeblikket er i stand til å fremstille fotosats på 186 språk.
Dutch[nl]
Er waren in die dagen geen drukpersen, noch kon iemand enig idee hebben van MEPS (veeltalig elektronisch fotozetsysteem) dat op dit moment in staat is om zetwerk in 186 verschillende talen te verrichten.
Polish[pl]
Nie było wtedy pras drukarskich, nikt też nie mógł mieć pojęcia o MEPS-ie (Elektronicznym systemie wielojęzycznego fotoskładu), za pomocą którego drukuje się dziś literaturę w 186 językach.
Portuguese[pt]
24:14) Naqueles tempos não havia impressoras, e tampouco poderia alguém conceber o MEPS (Sistema Eletrônico de Fotocomposição Multilíngüe), que atualmente pode compor em 186 idiomas.
Slovenian[sl]
24:14, NS) V takratnem času ni bilo tiskarskih strojev niti česa takega kot je MEPS (večjezični elektronski fotostavek), ki trenutno omogoča tiskanje v 166 jezikih.
Serbian[sr]
U ono vreme nije bilo štamparskih mašina, ni MEPS-a (mnogojezičnog elektronskog fotosloga), koji nam trenutno omogućava štampanje na 186 različitih jezika.
Sranan Tongo[srn]
Ini den dei dati drukpers no ben de, èn ooktu wan sma no ben abi no wan enkri prakseri fu MEPS (veeltalig elektronisch fotozetsysteem) di tapu a momenti disi man fu du zetwroko ini 186 difrenti tongo.
Swedish[sv]
24:14) Det fanns inga tryckpressar på den tiden, och ingen kunde heller tänka ut något sådant som MEPS (Multilanguage Electronic Phototypesetting System [Flerspråkigt elektroniskt fotosättningssystem]), som just nu kan användas på 186 olika språk.
Turkish[tr]
24:14) O günlerde baskı makineleri yoktu; ne de birinin şimdi 186 farklı lisanda dizgi yapabilen MEPS (Birçok lisanda elektronik foto dizgi sistemi) hakkında bir fikri olabilirdi.
Chinese[zh]
太24:14,《新世》)当时没有印刷机,也没有任何人能够想到‘多种语言电子照相排印系统’;目前这个系统能够以186种不同的文字排版。