Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde beskeie gesindheid van Apollos kan ook gesien word in sy gewilligheid om ’n aanbevelingsbrief van die Efesiese broers aan die gemeente in Korinte te aanvaar.
Amharic[am]
በተጨማሪም አጵሎስ ትሁት ሰው መሆኑ የኤፌሶን ወንድሞች የቆሮንቶስ ጉባኤ እንዲቀበለው የጻፉትን ደብዳቤ ለመቀበል ፈቃደኛ በመሆኑ ታይቷል።
Arabic[ar]
وموقف ابلّوس المتواضع هذا عينه يَظهر ايضا في استعداده لقبول رسالة توصية من الاخوة في افسس الى الجماعة في كورنثوس.
Central Bikol[bcl]
An iyo man sanang daing pagsaginsagin na ugale ni Apolos maririsa man sa saiyang gikan sa boot na pag-ako sa sarong surat nin rekomendasyon hale sa mga tugang sa Efeso na ipinadara sa kongregasyon sa Corinto.
Bemba[bem]
Imibele ya mutima imo ine iyapetama iya kwa Apolo yalimonekela na mu kuitemenwa kwakwe ukupokelela kalata wa kumutasha uo bamunyina ba ku Efese balembeele icilonganino ca ku Korinti.
Bulgarian[bg]
Същата непретенциозна нагласа на Аполос се вижда и в неговата готовност да приеме едно препоръчително писмо от братята в Ефес към сбора в Коринт.
Bislama[bi]
Mo tu, Apolos i soemaot tingtingdaon, taem hem i glad blong karem wan leta we ol brata long Efesas oli sanem i go long kongregesen blong Korin blong talemaot hem.
Bangla[bn]
আপল্লোর একই বিনয়ী আচরণ আরও স্পষ্ট প্রমাণিত হয় করিন্থীয় মণ্ডলীতে ইফিষীয় ভাইয়েদের কাছ থেকে আসা পরামর্শ সম্বলিত একটি চিঠি গ্রহণ করার ক্ষেত্রে তার ইচ্ছুক মনোভাবের মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
Ang samang di-mapagawalong tinamdan ni Apolos dayag usab diha sa iyang kaandam nga modawat ug sulat nga rekomendasyon gikan sa mga igsoong lalaki sa Efeso ngadto sa kongregasyon sa Corinto.
Czech[cs]
Tato Apollova skromnost byla patrná také z jeho ochoty přijmout od efezských bratrů doporučující dopis do sboru v Korintu.
Danish[da]
Den samme beskedne indstilling kommer også til udtryk i Apollos’ villighed til at tage et anbefalingsbrev med fra brødrene i Efesus til menigheden i Korinth.
German[de]
Apollos’ bescheidene Einstellung zeigte sich auch in seiner Bereitschaft, sich von den Brüdern in Ephesus einen Empfehlungsbrief an die Versammlung in Korinth mitgeben zu lassen.
Ewe[ee]
Apolo ƒe ɖokuibɔbɔ ƒe nɔnɔme ma gadze le alesi wòlɔ̃ xɔ kafukafugbalẽ tso Efeso nɔviwo gbɔ yi na hame si nɔ Korinto me.
Efik[efi]
Ẹkụt ukem edu unana n̄kohodeidem Apollos oro n̄ko ke unyịme esie ndibọ leta itoro nto nditọete ke Ephesus nsọk esop ke Corinth.
Greek[el]
Η ίδια ανεπιτήδευτη στάση του Απολλώ γίνεται φανερή και από το ότι ήταν διατεθειμένος να δεχτεί μια συστατική επιστολή από τους Εφέσιους αδελφούς προς την εκκλησία της Κορίνθου.
English[en]
The same unpretentious attitude of Apollos is evident also in his willingness to accept a letter of recommendation from the Ephesian brothers to the congregation in Corinth.
Spanish[es]
La modestia de Apolos también se hace patente en su disposición a aceptar una carta de recomendación de los hermanos efesios dirigida a la congregación de Corinto.
Estonian[et]
Samasugust tagasihoidlikku suhtumist võis Apollose juures näha ka siis, kui ta oli valmis vastu võtma soovituskirja Efesose vendadelt Korintose kogudusele.
Finnish[fi]
Tämä vaatimaton asenne, joka Apolloksella oli, käy ilmi myös siitä, että hän otti Efesoksen veljiltä halukkaasti vastaan suosituskirjeen Korintin seurakuntaan.
French[fr]
On retrouve la même attitude sans prétention quand Apollos accepte une lettre de recommandation de la part des frères d’Éphèse pour la congrégation de Corinthe.
Ga[gaa]
Nakai heshibaa su ni Apolo yɔɔ nɛɛ je kpo ekoŋŋ yɛ bɔ ni ejɛ esuɔmɔ mli ekpɛlɛ yijiemɔ wolo ni jɛ Efeso nyɛmimɛi lɛ aŋɔɔ kɛyaha asafo ni yɔɔ Korinto lɛ nɔ lɛ hu mli.
Hebrew[he]
גישתו חסרת־היומרות של אפולוס נראית בבירור גם בנכונותו לקבל מכתב המלצה מהאחים שבאפסוס אל קהילת קורינתוס.
Hindi[hi]
इफिसुस के भाइयों ने कुरिन्थ की कलीसिया को जो सिफ़ारिश की पत्री भेजी उसे स्वीकार करने के लिए अपुल्लोस की तत्परता में भी उसकी वही विनीत मनोवृत्ति प्रकट है।
Hiligaynon[hil]
Ang tampad nga panimuot ni Apolos makita man sa iya kahanda sa pagbaton sing sulat sang rekomendasyon gikan sa mga kauturan sa Efeso sa kongregasyon sa Corinto.
Croatian[hr]
Isti Apolonov skroman stav očit je i u njegovoj spremnosti da od efeške braće prihvati pisanu preporuku za skupštinu u Korintu.
Hungarian[hu]
Apollósnak ugyanez a szerény hozzáállása abból is nyilvánvaló, hogy készségesen elfogadott egy, az efézusi testvérektől származó és a korinthusi gyülekezetnek szóló ajánlólevelet.
Indonesian[id]
Sikap bersahaja Apolos juga terbukti dari keinginannya untuk menerima surat rekomendasi dari saudara-saudara di Efesus kepada sidang di Korintus.
Iloko[ilo]
Ti kasta met laeng a kinatakneng ni Apolos ket nabatad met iti kinatulokna a mangawat iti surat ti rekomendasion manipud kadagiti kakabsat a taga-Efeso agpaay iti kongregasion idiay Corinto.
Italian[it]
Lo stesso atteggiamento modesto fu evidente anche quando Apollo fu disposto ad accettare una lettera di presentazione dai fratelli di Efeso per la congregazione di Corinto.
Japanese[ja]
アポロのこの同じ慎み深い態度は,エフェソスの兄弟たちからコリントの会衆に宛てた推薦の手紙をアポロが喜んで受け入れたことにも表われています。
Korean[ko]
자만하지 않는 아폴로스의 그러한 태도는, 에베소의 형제들이 고린도 회중에 보내는 추천서를 그가 기꺼이 받아들인 점에서도 분명히 나타납니다. 기록은 이렇게 이어집니다.
Lingala[ln]
Elimo wana ya komikitisa oyo Apolo azalaki na yango emonanaki mpe polele wana aboyaki te komema nkomá ya kondimama oyo bandeko ya Efese bapesaki ye ete amema yango na lisangá ya Kolinti.
Lithuanian[lt]
Tas pats Apolo kuklumas matosi ir iš to, kad jis noriai priėmė Efezo brolių rekomendacinį laišką Korinto susirinkimui.
Latvian[lv]
Par Apolla pazemību liecina arī viņa vēlēšanās pieņemt no Efesas brāļiem ieteikuma vēstuli Korintas draudzei.
Malagasy[mg]
Miseho koa izany fihetsik’i Apolosy tsy tia sehoseho izany teo amin’ny fahavononany hanaiky taratasy filazana soa momba azy, avy tamin’ireo rahalahy tao Efesosy hoentina hankany amin’ny kongregasiona tany Korinto.
Macedonian[mk]
Истиот непретенциозен став на Аполос е очигледен и во неговата спремност да прифати едно писмо со препорака од ефеските браќа до собранието во Коринт.
Malayalam[ml]
എഫേസ്യ സഹോദരന്മാരിൽനിന്നു കൊരിന്തിലെ സഭയ്ക്കുള്ള ശുപാർശക്കത്തു സ്വീകരിക്കുന്നതിലുള്ള മനോഭാവത്തിലും അപ്പൊല്ലോസിന്റെ അതേ എളിയ മനോഭാവം പ്രകടമാണ്.
Marathi[mr]
अपुल्लोसची तीच नम्र मनोवृत्ती, करिंथ मंडळीला इफिसच्या बांधवांकडून शिफारसीचे एक पत्र स्वीकारण्यातील स्वेच्छा यांमध्येही स्पष्ट दिसते.
Burmese[my]
ဧဖက်မြို့ရှိညီအစ်ကိုများထံမှ ကောရိန္သုအသင်းတော်သို့ရေးပေးသည့် ထောက်ခံစာကို ယူဖို့တလိုတလားရှိသည့် အာပေါလု၏ဆန္ဒတွင်လည်း ပလွှားမှုကင်းမဲ့သော သူ၏ထပ်တူသဘောထားကို အထင်အရှားတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Apollos la den samme holdningen for dagen da han villig tok imot et anbefalingsbrev fra brødrene i Efesos til menigheten i Korint.
Dutch[nl]
Deze pretentieloze houding van Apollos blijkt ook uit zijn bereidheid om een aanbevelingsbrief van de broeders uit Efeze aan de gemeente in Korinthe te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bo swanago bja kgopolo bjo e sego bja boikgantšho bja Apollo bo bonala gape tabeng ya go ikemišetša ga gagwe go amogela lengwalo la go bolelelwa le le tšwago go banababo rena ba Efeso le e-ya phuthegong ya Korinthe.
Nyanja[ny]
Mzimu wodzichepetsa umodzimodziwo wa Apolo ukuonekeranso pa kufunitsitsa kwake kulandira kalata yachivomerezo yochokera kwa abale a ku Efeso kumka ku mpingo wa ku Korinto.
Polish[pl]
Pokorne usposobienie Apollosa stało się widoczne również wtedy, gdy chętnie zabrał ze sobą list polecający od braci z Efezu do zboru w Koryncie.
Portuguese[pt]
A mesma atitude despretensiosa se evidencia também na sua disposição de aceitar uma carta de recomendação dos irmãos efésios para a congregação em Corinto.
Romanian[ro]
Aceeaşi atitudine umilă a lui Apolo este evidentă şi în dispoziţia lui de a accepta o scrisoare de recomandare de la fraţii efeseni pentru congregaţia din Corint.
Russian[ru]
Простота и скромность Аполлоса видны также в готовности, с которой он принял от братьев в Ефесе рекомендательное письмо собранию в Коринфе.
Slovak[sk]
Ten istý nedomýšľavý Apollov postoj je zjavný i z jeho ochoty prijať od efezských bratov odporúčajúci list pre zbor v Korinte.
Slovenian[sl]
Apolo je takšno preprosto držo dokazal tudi s tem, da je od efeških bratov voljno sprejel priporočilno pismo za korintsko občino.
Samoan[sm]
O lea lava uiga lē faalialia o Apolo ua iloa foi i lona naunau e talia se tusi e taʻuleleia ai mai uso i Efeso e avatu i le faapotopotoga i Korinito.
Shona[sn]
Chimiro chendangariro chimwe chetecho chisiri chokuzvitutumadza chaAporo chinoonekawo mukudisa kwake kugamuchira tsamba yerumbidzo yaibva kuhama dzeEfeso ichienda kuungano yaiva muKorinte.
Albanian[sq]
I njëjti qëndrim i përkorë i Apolit duket edhe në gatishmërinë e tij për të pranuar një letër rekomandimi drejtuar kongregacionit të Korintit nga vëllezërit e Efesit.
Serbian[sr]
Isti skroman Apolosov stav očigledan je i u njegovoj spremnosti da prihvati pismo preporuke od efeške braće skupštini u Korintu.
Southern Sotho[st]
Boikutlo bo tšoanang ba Apolose ba ho ikokobetsa bo totobala hape le boikemisetsong ba hae ba ho amohela lengolo la puello le tsoang ho barab’abo ba Efese le eang phuthehong ea Korinthe.
Swedish[sv]
Samma anspråkslösa inställning hos Apollos är också uppenbar i hans villighet att ta emot ett rekommendationsbrev från bröderna i Efesos till församlingen i Korinth.
Swahili[sw]
Mtazamo uleule wa Apolo wa kutojivuna unaonekana wazi pia katika utayari wake wa kukubali barua ya kupendekeza kutoka kwa ndugu Waefeso hadi kwenye kutaniko la Korintho.
Tamil[ta]
எபேசுவிலிருந்த சகோதரர்களிடமிருந்து கொரிந்து சபைக்குப் பரிந்துரை கடிதம் ஒன்றைக் கொண்டுசெல்ல மனமுள்ளவராய் இருந்ததிலும் அப்பொல்லோவின் பாசாங்கற்ற அதே மனநிலை தெளிவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అపొల్లోకున్న అదే దీన దృక్పథం, కొరింథులోని సంఘానికి ఎఫెసునందలి సహోదరులు వ్రాసిన సిఫారసు పత్రాన్ని అంగీకరించడంలో ఆయన చూపిన సుముఖతయందు కూడా స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
เจตคติ ที่ ถ่อม ตน ของ อะโปลโลส เห็น ได้ เช่น กัน ใน การ ที่ เขา เต็ม ใจ รับ เอา หนังสือ แนะ นํา ตัว จาก พี่ น้อง ชาว เอเฟโซ ถึง ประชาคม ใน เมือง โกรินโธ.
Tagalog[tl]
Ang gayunding di-mapagpaimbabaw na saloobin ni Apolos ay kitang-kita rin sa kaniyang pagiging handang tumanggap ng liham ng rekomendasyon mula sa mga kapatid na taga-Efeso para sa kongregasyon sa Corinto.
Tswana[tn]
Boikutlo jono jwa go se ikgodise jwa ga Apolose bo bonala sentle gape fa a amogela lokwalo lo lo mo hakang lo lo tswang kwa bakaulengweng ba kwa Efeso lo ya kwa phuthegong e e kwa Korinthe ka pelo e tshweu.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela pasin bilong Apolos i kamap ples klia taim em i amamas long kisim wanpela pas bilong ol brata long Efesus i go long kongrigesen i stap long Korin, na pas i gat sampela gutpela tok long Apolos.
Turkish[tr]
Apollos’un aynı gösterişten uzak tutumu Efesoslu kardeşlerden Korintos cemaatine verilmek üzere tavsiye mektubunu alma isteğinden de belli oluyor.
Tsonga[ts]
Langutelo ra Apolosi ra ku titsongahata ri tlhela ri tikomba loko hi ku swi rhandza a amukele papila ra xibumabumelo, leri humaka eka vamakwavo va le Efesa ri ya evandlheni ra le Korinto.
Twi[tw]
Apolo daa ahobrɛase su koro yi ara adi wɔ ɔpɛ a onyae sɛ obegye nkamfo krataa a Efeso anuanom de kɔmaa Korinto asafo no mu.
Tahitian[ty]
Ua ite-papu-atoa-hia teie â huru haehaa o Apolo i to ’na ineineraa i te farii i te hoê rata tururaa no ǒ mai i te mau taeae no Ephesia na te amuiraa i Korinetia.
Ukrainian[uk]
Скромність Аполлоса виявляється також у його готовності прийняти рекомендаційного листа від ефеських братів для збору в Коринті.
Vietnamese[vi]
Thái độ khiêm tốn này của A-bô-lô cũng được thấy rõ qua việc ông sẵn sàng nhận lá thư đề cử của anh em ở Ê-phê-sô viết cho hội thánh ở Cô-rinh-tô.
Wallisian[wls]
ʼE toe hā te agavaivai ʼaia ʼa Apolose, he neʼe ina tali lelei te tohi fakamoʼoni ʼo te ʼu tēhina ʼo Efesi, ʼaē neʼe nātou kole ai ke ʼalu ki te kokelekasio ʼo Kolonito.
Xhosa[xh]
Kwakhona isimo sengqondo sokungahanahanisi esifanayo sika-Apolo sibonakala ngokuvuma kwakhe ukwamkela ileta yoncomelo eyayisuka kubazalwana base-Efese isiya kwibandla laseKorinte.
Yoruba[yo]
Ìṣarasíhùwà oníwọ̀ntúnwọ̀nsì kan náà ti Ápólò tún fara hàn nínú ìmúratán rẹ̀ láti gba lẹ́tà ìdámọ̀ràn láti ọwọ́ àwọn ará ní Éfésù lọ sí ìjọ tí ó wà ní Kọ́ríńtì.
Chinese[zh]
后来以弗所的弟兄们替亚波罗写了一封介绍信给哥林多会众;亚波罗乐意接受这项安排,由此可见他的谦逊。
Zulu[zu]
Isimo sengqondo esifanayo sokungaqhoshi sika-Apholo sibonakala nasekuzimiseleni kwakhe ukwamukela incwadi yokutusa evela kubazalwane base-Efesu eya ebandleni laseKorinte.