Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
" Overdragelse af selskabets aktier eller af de dertil knyttede tegnings - eller tildelingsrettigheder kan , paa hvilken maade den end finder sted , det vaere sig uden eller mod vederlag , samt enhver overdragelse af disse aktier i levende live eller mortis causa , kun ske til fordel for fysiske eller juridiske personer , der er hjemmehoerende i stater , som har underskrevet traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab . "
German[de]
"Die entgeltliche oder unentgeltliche Übertragung der Aktien der Gesellschaft oder des mit ihnen verbundenen Bezugs- oder Zuteilungsrechts sowie jede Übertragung eines Rechts an den Aktien unter Lebenden oder von Todes wegen können nur zugunsten natürlicher oder juristischer Personen erfolgen, die Angehörige der Unterzeichnerstaaten des Vertrages zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind."
English[en]
"Shares of the company and rights of subscription or allotment attached to such shares may be transferred only to natural or legal persons who are nationals of countries signatories to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, irrespective of the manner in which the transfer is effected and whether or not for valuable consideration. The same shall apply to transfer of such shares inter vivos or on death."
Spanish[es]
« La cesión de acciones de la sociedad o del derecho de suscripción o de atribución a ellas vinculado , no importa la forma en que tenga lugar , sea gratuita u onerosa , así como cualquier transmisión de dichas acciones entre vivos o por fallecimiento , sólo podrán efectuarse en favor de personas físicas o jurídicas que sean nacionales de alguno de los países signatarios del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica » .
French[fr]
«La cession des actions de la société ou du droit d'inscription ou d'attribution qui y est rattaché, de quelque manière qu'elle ait lieu, à titre gratuit ou onéreux, ainsi que toute mutation de ces actions entre vifs ou par décès, ne peuvent intervenir qu'en faveur de personnes physiques ou morales qui sont ressortissantes des pays signataires du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.»
Dutch[nl]
" De cessie van de aandelen van de vennootschap of van het daaraan verbonden recht van inschrijving of toewijzing , op welke wijze ook , kosteloos of tegen betaling , alsmede overdracht van deze aandelen onder levenden of door overlijden , kunnen slechts plaatsvinden aan natuurlijke of rechtspersonen die onderdaan zijn van de landen die het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie hebben ondertekend . "
Portuguese[pt]
«Qualquer cessão das acções da sociedade ou do direito de subscrição ou de atribuição que lhes está associado, a título gratuito ou oneroso, bem como qualquer transmissão dessas acções entre vivos ou por morte, só pode efectuar-se a favor de pessoas singulares ou colectivas, nacionais dos países signatários do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica.»