Besonderhede van voorbeeld: 4074920962928818597

Arabic

لقد كنت هناك ، في جبالِ أفغانستان ، ولم أَتكلّمُ بكلمة بلهجتهم المحلية.

Bulgarian

... и ето ме, насред планините на Афганистан, без да говоря местния диалект.

Bosnian

I tako se ja nađoh na planinama Afganistana, a ne govorim ni riječi dijalekta.

Czech

Takže sem byl tam, v horách Afganistánu. Neuměl jsem ani slovo jejich dialektem.

Greek

Και νά'μαι, στα βουνά του Αφγανιστάν, και δε μιλάω καθόλου τη διάλεκτο.

English

So there I am, in the mountains of Afghanistan and I don't speak a word of the dialect.

Spanish

Entonces ahí estoy, en las montañas de Afganistán... y no hablaba nada del dialecto.

Finnish

Siellä minä sitten olin Afganistanin vuoristossa, - enkä puhunut sanaakaan paikallista murretta.

French

Alors je me retrouve là, dans les montagnes en Afghanistan, et je ne parle pas un mot de ce dialecte.

Hebrew

אז הנה אני, בהרי אפגניסטן, ואני לא יודע מילה מהניב המקומי.

Croatian

I tako se ja nađoh na planinama Afganistana, a ne govorim ni riječi dijalekta.

Hungarian

És ott voltam Afganisztán hegyei között és nem beszéltem egy szót se azon a nyelven.

Italian

Cosi', sono tra le montagne dell'Afghanistan e non parlo una parola del dialetto locale.

Polish

I oto jestem, w górach Afganistanu, I nie mówię ni słowa w tym dialekcie.

Portuguese

Então ali estava eu, nas montanhas do Afeganistão, e não falava uma palavra do dialeto.

Romanian

Asa că, iată-mă în muntii Afganistanului, si nu stiu să scot o vorbă în dialectul local

Russian

И вот я в афганских горах, ни слова не знаю на местном диалекте.

Slovenian

Bil sem v afganistanskem gorovju in nisem znal jezika.

Turkish

İşte oradaydım, Afganistan dağlarındaydım,... ve dillerinden de bir şey anlamıyordum.