Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die teenswoordige hemele en die aarde is deur dieselfde woord as ’n skat weggelê en word vir die vuur bewaar teen die dag van die oordeel en die verderf van die goddelose mense.
Arabic[ar]
وأما السموات والارض الكائنة الآن فهي مخزونة بتلك الكلمة عينها محفوظة للنار الى يوم الدين وهلاك الناس الفجار. . . .
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa mao ra usab nga pulong ang mga langit ug ang yuta nga karon naglungtad gikagatana alang sa kalayo ug ginatipigan alang sa adlaw sa panudya ug sa kalaglagan sa mga tawong dili-diyosnon. . . .
Czech[cs]
Týmž slovem jsou však nynější nebesa a země schraňovány k ohni a jsou zachovány ke dni soudu a zničení bezbožných lidí. . .
Danish[da]
Men ved det samme ord er de himle og den jord som er nu, gemt til ild og bevaret til de ugudelige menneskers doms og undergangs dag. . . .
German[de]
Aber durch dasselbe Wort sind die Himmel und die Erde, die jetzt sind, aufgespart für das Feuer und sind aufbehalten für den Tag des Gerichts und der Vernichtung der gottlosen Menschen. . . .
Efik[efi]
Edi amaedi ikpaenyọn̄ ye isọn̄ ẹmi ẹdude kemi, ikọ Abasi okomụm mmọ onịm ọnọ ikan̄; ẹkpeme mmọ ẹnịm ẹnọ usen eke Abasi edikpede ikpe ye mmọemi mîbakke Enye, edinyụn̄ osobo mmọ. . . .
English[en]
But by the same word the heavens and the earth that are now are stored up for fire and are being reserved to the day of judgment and of destruction of the ungodly men. . . .
Estonian[et]
Ent praegused taevad ja maa säilitatakse sama sõna läbi ning hoitakse alal tule jaoks jumalatute inimeste kohtu ja hukatuse päevaks. . . .
French[fr]
Mais les cieux et la terre de maintenant sont par la même parole amassés pour le feu et réservés pour le jour de jugement et de destruction des hommes impies. (...)
Hebrew[he]
ואולם השמים והארץ הנוכחיים אצורים על־ידי אותו הדבר לאש, שמורים ליום־הדין, לאבדן אנשי הרשע. ...
Hiligaynon[hil]
Apang sa amo nga pulong ang mga langit kag ang duta nga amo karon gintigana sa kalayo nga ginatipigan nga sa adlaw sang paghukom kag kalaglagan sang mga tawo nga didiosnon. . . .
Croatian[hr]
Ali tom istom riječju sadašnja nebesa i sadašnja zemlja sačuvani su za vatru i zdržani za dan suda i uništenja bezbožnih ljudi (...)
Hungarian[hu]
Ugyanazon szó viszont a mostani egeket és a földet megőrizte, tűznek tartotta fenn az istentelen emberek ítéletének és elpusztításának napjára . . .
Indonesian[id]
Tetapi oleh firman itu juga langit dan bumi yang sekarang terpelihara dari api dan disimpan untuk hari penghakiman dan kebinasaan orang-orang fasik. . . .
Iloko[ilo]
Ngem iti daydi met la a sao dagiti langit ken ti daga naidulinda a maipaay iti apuy a maaywananda nga agingga iti aldaw ti pannakaukom ken ti pannakapukaw dagiti tattao a nadangkes. . . .
Icelandic[is]
En þeir himnar, sem nú eru ásamt jörðinni, geymast eldinum fyrir hið sama orð og varðveitast til þess dags, er óguðlegir menn munu dæmdir verða og tortímast. . . .
Italian[it]
Ma mediante la stessa parola i cieli e la terra che sono ora son custoditi per il fuoco e sono riservati al giorno del giudizio e della distruzione degli uomini empi. . . .
Japanese[ja]
しかし,その同じみ言葉によって,今ある天と地は火のために蓄え置かれており,不敬虔な人々の裁きと滅びの日まで留め置かれているのです。
Macedonian[mk]
Но со истата реч небесата и земјата кои се сега, се оставени за оган и се зачувани за денот на судот и за уништување на безбожните луѓе. (...)
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ ആകാശവും ഭൂമിയും അതേ വചനത്താൽ തീക്കായി സൂക്ഷിച്ചും ന്യായവിധിയും ഭക്തികെട്ട മനുഷ്യരുടെ നാശവും സംഭവിപ്പാനുള്ള ദിവസത്തേക്കു കാത്തുമിരിക്കുന്നു . . . ഇങ്ങനെ ഇവയൊക്കെയും അഴിവാനുള്ളതായിരിക്കയാൽ . . .
Norwegian[nb]
Men ved det samme ord er de himler og den jord som nå er, spart til ild og blir holdt i forvaring til den dag da de ugudelige menneskene skal dømmes og tilintetgjøres. . . .
Dutch[nl]
Maar door hetzelfde woord zijn de hemelen en de aarde van nu voor het vuur opgespaard en ze worden bewaard voor de dag van het oordeel en van de vernietiging der goddeloze mensen.
Polish[pl]
Ale przez to samo słowo teraźniejsze niebiosa i ziemia są odłożone na ogień i zachowane na dzień sądu oraz zagłady ludzi bezbożnych. (...)
Portuguese[pt]
Mas, pela mesma palavra, os céus e a terra que agora existem estão sendo guardados para o fogo e estão sendo reservados para o dia do julgamento e da destruição dos homens ímpios. . . .
Romanian[ro]
Dar cerurile şi pămîntul de acum sînt păstrate prin acelaşi cuvînt pentru foc şi rezervate pentru ziua de judecată şi de distrugere a oamenilor lipsiţi de pietate. . . .
Russian[ru]
А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков...
Slovak[sk]
Tým istým slovom sú však terajšie nebesia a zem zachované pre oheň a sú zachované na deň súdu a zničenia bezbožných...
Slovenian[sl]
Sedanje nebo in zemlja sta po isti besedi prihranjena za ogenj, ohranjena za dan sodbe in pogubljenje brezbožnih ljudi . . .
Samoan[sm]
Ae ona o lea lava afioga, ua teuina ai le lagi ma le lalolagi o iai nei mo le afi, ma ua taofia seia oo i le aso faamasino ma le faaumatiaga o tagata faalemataʻu. . . .
Serbian[sr]
Ali tom istom rečju sadašnja nebesa i sadašnja zemlja sačuvani su za vatru i zdržani za dan suda i uništenja bezbožnih ljudi...
Southern Sotho[st]
Ha e le maholimo a joale le lefatše la joale, li boloketsoe mollo ke lentsoe lona leo, li boloketsoe letsatsi la kahlolo, le la tšenyeho ea batho ba nyefolang. . . .
Swedish[sv]
Men genom samma ord är de himlar och den jord som nu finns sparade åt eld och förvaras till de ogudaktiga människornas doms och förintelses dag. ...
Swahili[sw]
Lakini mbingu za sasa na nchi zimewekwa akiba kwa moto, kwa neno lilo hilo, zikilindwa hata siku ya hukumu, na ya kuangamia kwao wanadamu wasiomcha Mungu. . . .
Tamil[ta]
இப்பொழுதிருக்கிற வானமும் பூமியுமோ அந்த வார்த்தையினாலேயே அக்கினிக்கு இரையாக வைக்கப்பட்டுத் தெய்வபக்தியில்லாதவர்கள் நியாயந்தீர்க்கப்பட்டு அழிந்துபோகும் நாள்வரைக்கும் காக்கப்பட்டு வருகின்றன. . . .
Thai[th]
แต่ ว่า โดย คํา ตรัส อย่าง เดียว กัน นั้น ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก ที่ อยู่ เดี๋ยว นี้ ถูก เก็บ ไว้ สําหรับ ไฟ เผา และ สงวน ไว้ จน ถึง วัน แห่ง การ พิพากษา และ วัน พินาศ แห่ง บรรดา คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า. . . .
Tagalog[tl]
Ngunit sa pamamagitan ng gayon ding salita ang mga langit at ang lupa ngayon ay iningatan para sa apoy at inilalaan para sa araw ng paghuhukom at paglipol sa mga taong masasama. . . .
Tok Pisin[tpi]
Na nau, long wankain tok bilong God tasol, skai na graun i stap na i wetim paia i kamap na i bagarapim ol. Skai na graun i wetim de bilong bikpela kot i kamap, na ol man i bin givim baksait long God, ol bai i bagarap olgeta. . . .
Tsonga[ts]
Kambe hi ro rito rero, matilo ni misava ya sweswi, swi hlayiseriwe ku tshwa hi ndzilo, swi yimele siku ra ku avanyisiwa ni ra ku lovisiwa ka vanhu lava nga riki na mhaka na Xikwembu.
Ukrainian[uk]
А теперішні небо й земля заховані тим самим словом, і зберігаються для огню на день суду й загибелі безбожних людей...
Vietnamese[vi]
Nhưng trời đất thời bây giờ cũng là bởi lời ấy mà còn lại, và để dành cho lửa; lửa sẽ đốt nó đi trong ngày phán-xét và hủy-phá kẻ ác...
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu lagi pea mo te kele ʼo te temi ʼaeni ʼe toe tatau aipe ohage ko te folafola ʼaia, ʼe tānaki natou maʼa te afi pea mo taupau ki te ʼaho fakamāu pea mo te tautea ʼo te hahaʼi agakovi.
Xhosa[xh]
Ke lona izulu langoku, nawo umhlaba lo, kwangelo lizwi ezo zinto ziqwetyelwe, zigcinelwe, umlilo, kuse kwimini yomgwebo nentshabalalo yabantu abangahloneli Thixo. . . .
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn ọrun ati ayé, ti ń bẹ nisinsinyi, nipa ọ̀rọ̀ kan naa ni a ti tojọ bi iṣura fun iná, a pa wọn mọ́ de ọjọ idajọ ati iparun awọn alaiwa-bi-Ọlọrun. . . .
Chinese[zh]
但现在的天地还是凭着那命存留,直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子,用火焚烧。