Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer drie jaar ná sy doop het Jesus sy dissipels verseker: “Nie baie dae hierna nie sal julle in heilige gees gedoop word” (Handelinge 1:5).
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተጠመቀ ከሦስት ዓመት ገደማ በኋላ ደቀ መዛሙርቱን “ከጥቂት ቀናት በኋላ በመንፈስ ቅዱስ ትጠመቃላችሁ” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
وبعد نحو ثلاث سنوات من معمودية يسوع، اكّد لتلاميذه: «ستعتمدون بروح قدس ليس بعد ايام كثيرة».
Baoulé[bci]
Kɛ be yoli Zezi i batɛmu m’ɔ́ dí afuɛ ko ju nsan’n, ɔ seli i akoto’m be kɛ: “Ɔ di le nnyɔn kun’n, Nyanmiɛn wá fɛ́ i wawɛ’n yó amun batɛm.”
Central Bikol[bcl]
Mga tolong taon pakabautismo ki Jesus, sinierto nia sa saiyang mga disipulo: “Kamo babautismohan sa banal na espiritu pirang aldaw na sana poon ngonyan.”
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka itatu apo Yesu abatishiwilwe, aebele abasambi bakwe ati: “Tapakapite inshiku ishingi, imwe mukabatishiwa mu mupashi wa mushilo.”
Bulgarian[bg]
Около три години след покръстването си Исус уверил своите последователи: „Няма да минат много дни и вие ще бъдете покръстени със свети дух.“
Bislama[bi]
Samwe long tri yia afta we Jisas i baptaes, hem i promes long ol disaepol blong hem se: ‘I no longtaem, God bambae i baptaesem yufala long tabu spirit.’
Cebuano[ceb]
Mga tulo ka tuig human sa bawtismo ni Jesus, iyang gisaaran ang iyang mga tinun-an: “Kamo pagabawtismohan sa balaang espiritu pipila ka adlaw human niini.”
Seselwa Creole French[crs]
Apepre trwa-z-an apre son batenm, Zezi ti rasir son bann disip: “Dan de trwa zour zot, zot pou ganny batize avek Sent-Espri.”
Czech[cs]
Asi tři roky po svém křtu Ježíš učedníky ujistil: „Za nemnoho dnů [budete] pokřtěni ve svatém duchu.“
Danish[da]
Omkring tre år efter sin dåb forsikrede Jesus sine disciple: „Om ikke mange dage skal I døbes i hellig ånd.“
German[de]
Etwa drei Jahre nach dieser Taufe versprach Jesus seinen Jüngern: „Ihr . . . werdet nicht viele Tage nach diesem in heiligem Geist getauft werden“ (Apostelgeschichte 1:5).
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe etɔ̃ le Yesu ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ megbe la, egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo kakaɖedzitɔe be: “Mele ŋkeke geɖe xɔ ge le esia megbe o la, woanyrɔ mi ɖe gbɔgbɔ kɔkɔe me.”
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua ita ẹma ẹkebe tọn̄ọ Jesus akana baptism, enye ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ mme mbet esie ete: “Ẹdinịm mbufo baptism ke edisana spirit ke usen ifan̄ ẹbede.”
Greek[el]
Περίπου τρία χρόνια μετά το βάφτισμά του, ο Ιησούς διαβεβαίωσε τους μαθητές του: «Θα βαφτιστείτε σε άγιο πνεύμα πριν περάσουν πολλές ημέρες».
English[en]
About three years after his baptism, Jesus assured his disciples: “You will be baptized in holy spirit not many days after this.”
Estonian[et]
Umbes kolm aastat pärast ristimist kinnitas Jeesus oma jüngritele: „Teid peab ristitama Püha Vaimuga mitte kaua pärast neid päevi!”
Finnish[fi]
Noin kolme vuotta kasteensa jälkeen Jeesus vakuutti opetuslapsilleen: ”Teidät kastetaan pyhässä hengessä muutamia päiviä tämän jälkeen.”
Fijian[fj]
Ni oti e rauta na tolu na yabaki nona papitaiso, e vakadeitaka o Jisu vei ratou na nona tisaipeli: “Ni oti ga ‘qo e vica na siga dou sa na qai papitaisotaki e na Yalo Tabu.”
French[fr]
Environ trois ans après son baptême, Jésus a fait à ses disciples la promesse suivante : “ Vous serez baptisés dans de l’esprit saint d’ici peu de jours.
Ga[gaa]
Beni abaptisi Yesu sɛɛ afii etɛ lɛ, ewo ekaselɔi lɛ shi akɛ: “Eyeŋ gbii pii ko ni akɛ Mumɔ krɔŋkrɔŋ aaabaptisi nyɛ.”
Guarani[gn]
Ha oñemeʼẽrõ guare chupe espíritu sánto yvágagui, ojevautisa espíritu sántope.
Gujarati[gu]
ઈસુએ બાપ્તિસ્માના ત્રણ વર્ષ પછી શિષ્યોને કહ્યું કે “થોડા દિવસ પછી તમે પવિત્ર આત્માથી બાપ્તિસ્મા પામશો.”
Gun[guw]
Nudi owhe atọ̀n to baptẹm Jesu tọn godo, e hẹn devi etọn lẹ deji dọmọ: “Yè na yí [gbigbọ wiwe] do baptizi mì, e ma yin azán susu sọn dinvie gba.”
Hausa[ha]
Bayan kamar shekara uku da yin baftismarsa, Yesu ya tabbatar wa almajiransa: “Kafin ‘yan kwanaki da Ruhu Mai Tsarki za a yi muku baftisma.”
Hiligaynon[hil]
Mga tatlo ka tuig sa tapos sang iya bawtismo, ginpasalig ni Jesus ang iya mga disipulo: “Bawtismuhan kamo sa balaan nga espiritu pila na lang ka adlaw pagkatapos sini.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia bapatiso bena lagani toi murinai, iena hahediba taudia dekenai ia gwau: “Dina momo do ia ore lasi neganai, Lauma Helaga dekenai bapatiso do umui abia.”
Haitian[ht]
Anviwon twazan apre batèm Jezi, Jezi te bay disip li yo asirans sa a: “Nan kèk jou ankò, nou pral resevwa batèm nan Sentespri a.”
Western Armenian[hyw]
Իր մկրտութենէն շուրջ երեք տարի ետք, Յիսուս իր աշակերտները հաւաստիացուց.
Indonesian[id]
Kira-kira tiga tahun setelah dibaptis, Yesus meyakinkan murid-muridnya, ”Tidak lama lagi kamu akan dibaptis dengan roh kudus.”
Igbo[ig]
Ihe dị ka afọ atọ e mechara Jizọs baptizim, o mesiri ndị na-eso ụzọ ya obi ike, sị: “A ga-eji mmụọ nsọ mee unu baptizim ụbọchị ole na ole mgbe nke a gasịrị.”
Iloko[ilo]
Agarup tallo a tawen kalpasan ti bautismona, impanamnama ni Jesus kadagiti adalanna: “Mabautisarankayto iti nasantuan nga espiritu saan nga adu nga aldaw kalpasan daytoy.”
Isoko[iso]
Oware wọhọ ikpe esa nọ Jesu ọ họ-ame no, ọ tẹ ya eyaa kẹ ilele riẹ inọ: “U re ti krẹ re [a] tẹ rehọ [Ẹzi] Ẹri rọ họ ahwo ame he.”
Italian[it]
Circa tre anni dopo il suo battesimo, Gesù assicurò ai discepoli: “Sarete battezzati nello spirito santo fra non molti giorni”.
Japanese[ja]
イエスはバプテスマの約3年後,弟子たちにこう告げました。『 あなた方はこれから幾日もたたないうちに聖霊をもってバプテスマを施されるでしょう』。(
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvula tatu na nima ya mbotika na yandi, Yezu kundimisaka balongoki na yandi nde: “Na nima ya bilumbu fioti, bo ta botika beno na mpeve ya Nzambi.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusip kuisinnerminit ukiut pingasut missiliorlugit qaangiuttut ajoqersukkani ima neriorsorpai: “Ullut amerlanngitsut qaangiuppata Anersaamik Illernartumik kuineqarumaarpusi.”
Korean[ko]
예수께서는 침례를 받으신 지 약 3년이 되었을 때 제자들에게 “여러분은 이후 몇 날이 못 되어 성령 안에서 침례를 받을 것입니다”라고 분명히 약속하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya myaka isatu kufuma po abatizwe, Yesu wabujile baana banji ba bwanga kuba’mba: “Anweba mukabatizwa mu mupashi wazhila, bino kechi kwashala moba avula ne.”
Kwangali[kwn]
Konyara nomvhura ntatu konyima zekuho lyendi, Jesus kwa tumbwidilire varongwa vendi asi: “One ngava mu kuhwa noMpepo zoKupongoka, kapi napa pita mazuva gomanzi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu ntatu tuka luvubu lwandi, Yesu wazayisa alongoki andi vo: “Ke lumbu yingi ko, nuvubilwa muna mwand’avelela.”
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka ng’esatu nga Yesu amaze okubatizibwa, yagamba abagoberezi be nti: “Mmwe mujja kubatizibwa n’omwoyo omutukuvu mu nnaku ntono.”
Lingala[ln]
Mbula soki misato nsima ya batisimo na ye, Yesu ayebisaki bayekoli na ye boye: “Bokobatisama na kati ya elimo santu nsima ya mwa mikolo.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze taalu ku zwa fa kolobezo ya hae, Jesu naa sepisize balutiwa ba hae kuli: “Mu ka kolobezwa ka Moya o Kenile, ha ku se ku fitile mazazi a manyinyani.”
Luba-Katanga[lu]
Myaka isatu Yesu pa kupwa kubatyijibwa, wākulupije bandi bana ba bwanga amba: “Mukabatyijibwa mu Mushipiditu Sandu, napo kepakidipo mafuku mangi, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku bisatu panyima pa ditambula dia Yezu, wakajadikila bayidi bende ne: ‘Matuku kaena mashale a bungi anuabatijibua mu nyuma muimpe.’
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yitatu kufuma hakumumbapachisa, Yesu afwelelesele tumbaji twenyi ngwenyi: “Kamweshi kuhita makumbi amavuluko, numbanyi vamimbapachisenu muli Shipilitu [y]ajila.”
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka kwakwihi nayisatu kufuma hamupapatishiluwu, Yesu wayilejeli atumbanji twindi nindi: ‘Hakwila enu akayipapatisha mudi spiritu yajila hakadi kuhita mafuku amavulu.’
Luo[luo]
Higini madirom adek bang’ batiso mare, Yesu nosingo ne jopuonjrene kama: ‘Un nobatisu gi roho maler ka pok ndalo mang’eny osekadho.’
Lushai[lus]
Baptisma a chan hnu kum thum vêlah chuan Isua’n a zirtîrte hnênah: “Ni rei lo têan thlarau thianghlimin baptisma in chang ang,” tiin a hrilh a.
Malagasy[mg]
Telo taona taorian’izay, dia hoy i Jesosy tamin’ny mpianany: ‘Hatao batisa amin’ny fanahy ianareo, rehefa afaka andro vitsivitsy.’
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn deeg lisgã tɩ yʋʋm a tãab poore, a yeela a karen-biisã tɩ ka la dasem bilf bala b “na n paama lisg Sɩɩg Sõng pʋgẽ.”
Burmese[my]
ယေရှုသည် နှစ်ခြင်းခံပြီး သုံးနှစ်ခန့်ကြာသောအခါ တပည့်များကို “သင်တို့မူကား များမကြာမီ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ဖြင့် နှစ်ခြင်းခံကြရမည်” ဟုအာမခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Omkring tre år etter sin dåp gav Jesus sine disipler denne forsikringen: «Dere skal bli døpt i hellig ånd ikke mange dager etter dette.»
Nepali[ne]
बप्तिस्मा लिएको करिब तीन वर्षपछि येशूले चेलाहरूलाई यस्तो ढाडस दिनुभयो: “अबको थोरै दिनमा तिमीहरू पवित्र आत्माले बप्तिस्मा हुनेछौ।”
Ndonga[ng]
Oomvula ndatu lwaampono konima yeninginitho lye, Jesus okwa li a shilipaleke aalongwa ye a ti: “Konima yomasiku gamwe otamu ka [ninginithwa, NW] nOmbepo Ondjapuki.”
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nywaga e meraro ka morago ga kolobetšo ya gagwe, Jesu o ile a nea barutiwa ba gagwe kgonthišetšo e rego: “Lena le tla kolobetšwa ka moya o mokgethwa matšatši a sego kae ka morago ga se.”
Nyanja[ny]
Patapita zaka pafupifupi zitatu Yesu atabatizidwa, iye anauza ophunzira ake kuti: “Pasanathe masiku ambiri mudzabatizidwa ndi mzimu woyera.”
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima etatu konyima yombatisimu yae, Jesus walaele ovalongwa vae okuti: “Onue mamumbatisalwa nospilitu sandu konyima yononthiki mbehehi.”
Oromo[om]
Erga cuuphaan kun raawwatamee gara waggaa sadii booda, Yesus bartootasaatiin, “Guyyaa baay’ee utuu hin turin hafuura qulqulluudhaan in cuuphamtu” jechuun waadaa galeefii ture.
Pangasinan[pag]
Manga taloran taon kayari na impakabautismoan nen Jesus, oniay impaseguro to ed saray babangatan to: “Nabinyagan kayo na espiritu santo ed aliwa lan dakel ya agew a manlapu ed natan.”
Papiamento[pap]
Rònt di tres aña despues di Hesus su boutismo, el a sigurá su disipelnan: “Boso lo wòrdu batisá ku spiritu santu no muchu dia despues di e dia akí.”
Pijin[pis]
Samting olsem thrifala year bihaen Jesus baptaes, hem promisim olketa disaepol bilong hem olsem: “Iufala bae baptaes long holy spirit no longtaem bihaen long diswan.”
Portuguese[pt]
Cerca de três anos após seu batismo, Jesus garantiu a seus discípulos: “Sereis batizados em espírito santo, não muitos dias depois disso.”
Quechua[qu]
Y ciëlopita espïrituta chaskirirnam, santo espïrituwan bautizashqa karqan.
Rundi[rn]
Haciye nk’imyaka itatu Yezu abatijwe, yarakuye amazinda abigishwa biwe ati: “[Muzobatizwa] mu mpwemu nyeranda mu misi mikeyi iri imbere.”
Ruund[rnd]
Kupwa kwa mivu yisatu kudiosh pamubabatishinau, Yesu wayileja in kwilejend nich kashinsh anch: “Mu machuku makemp Nzamb ukukubatishany en ni [mwiku utumbila, NW].”
Romanian[ro]
Cam la trei ani după botez, Isus le-a dat discipolilor următoarea asigurare: „Voi, nu peste multe zile, veţi fi botezaţi cu spirit sfânt“ (Faptele 1:5).
Sango[sg]
Ngu ota tongaso na peko ti batême ti Jésus, lo dë bê ti adisciple ti lo, lo tene: “Na yâ ti alango kete fade a yeke batize ala na yingo vulu.”
Sinhala[si]
යේසුස් බව්තීස්ම වී අවුරුදු තුනකට පමණ පසු ඔහුගේ ගෝලයන්ට මෙසේ පැවසුවා. “වැඩි කලක් යෑමට මත්තෙන් ඔබව ශුද්ධාත්මයෙන් [දෙවිගේ බලයෙන්] බව්තීස්ම කරනවා ඇත.”
Slovak[sk]
Ježiš asi tri roky po svojom krste dal svojim učeníkom uistenie: „Budete pokrstení o niekoľko dní v svätom duchu.“
Slovenian[sl]
Jezus je približno tri leta po krstu svojim učencem zagotovil: »Ne bo pa minilo dosti dni, ko boste vi krščeni s svetim duhom.«
Samoan[sm]
I le pe tusa o le tolu tausaga talu ona māeʻa lona papatisoga, sa faamautinoa atu ai e Iesu i ona soo e faapea: “Ae i ni nai aso, ona papatisoina lea o outou i le agaga paia.”
Shona[sn]
Anenge makore matatu pashure pokubhabhatidzwa kwake, Jesu akavimbisa vadzidzi vake kuti: “Imi muchabhabhatidzwa nomudzimu mutsvene kusati kwapera mazuva mazhinji pashure peizvi.”
Albanian[sq]
Rreth tre vjet pas pagëzimit të tij, Jezui i siguroi dishepujt: «Ju do të pagëzoheni me frymë të shenjtë pas pak ditësh.»
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse tharo ka mor’a hore Jesu a kolobetsoe, o ile a tiisetsa barutuoa ba hae: “Le tla kolobetsoa ka moea o halalelang matsatsi a seng makae ka mor’a sena.”
Swedish[sv]
Omkring tre år efter sitt dop försäkrade Jesus sina lärjungar: ”Ni skall bli döpta i helig ande inte många dagar härefter.”
Swahili[sw]
Miaka mitatu hivi baada ya kubatizwa, Yesu aliwahakikishia wanafunzi wake hivi: “Ninyi mtabatizwa kwa roho takatifu siku chache baadaye.”
Congo Swahili[swc]
Miaka mitatu hivi baada ya kubatizwa, Yesu aliwahakikishia wanafunzi wake hivi: “Ninyi mtabatizwa kwa roho takatifu siku chache baadaye.”
Thai[th]
ประมาณ สาม ปี หลัง จาก ที่ พระ เยซู ทรง รับ บัพติสมา แล้ว พระองค์ ได้ ให้ คํา รับรอง แก่ สาวก ของ พระองค์ ว่า “ใน อีก ไม่ กี่ วัน หลัง จาก นี้ เจ้า ทั้ง หลาย จะ ได้ รับ บัพติสมา ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ካብታ እተጠምቀላ ዕለት ሰለስተ ዓመት ዚኣክል ጸኒሑ፡ “ድሕሪ ቕሩብ መዓልቲ ብመንፈስ ቅዱስ ክትጥመቑ ኢኹም” ኢሉ ንደቀ መዛሙርቱ ኣረጋገጸሎም።
Tiv[tiv]
Yange mba eren Yesu batisema anyom nga kar er atar nahan yô, a kaa a mbahenen nav ér: “Á er ne batisema sha Icighan Jijingi, ayange kpaa kera shi ngee ga.”
Tagalog[tl]
Mga tatlong taon matapos bautismuhan si Jesus, tiniyak niya sa kaniyang mga alagad: “Kayo ay babautismuhan sa banal na espiritu hindi maraming araw pagkatapos nito.”
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi oko esato l’ɔkɔngɔ wa batismu kande, Yeso akashikikɛ ambeki ande ate: “Nyu nyayubatizama la nyuma k’[ekila], aha nshi efula umaka kakiane.”
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di ka nna tharo Jesu a sena go kolobediwa, o ne a tlhomamisetsa barutwa ba gagwe jaana: “Lo tla kolobediwa ka moya o o boitshepo malatsi a se mantsi morago ga seno.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaaka yotatwe kuzwa ciindi naakabbapatizyigwa, Jesu wakabasyomezya basikwiiya bakwe kuti: “Muyoobapatizigwa a-Muuya Uusalala kaatanainda mazuba manjimanji.”
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem tripela yia bihain long baptais bilong em, Jisas i tokim ol disaipel: “I no planti de nau na bai yupela i kisim baptais long Holi Spirit.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka manharhu Yesu a khuvuriwile, u tiyisekise vadyondzisiwa vakwe a ku: “N’wina mi ta khuvuriwa hi moya lowo kwetsima emasikwini ma nga ri mangani ku sukela sweswi.”
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vilimika pafupifupi vitatu kufuma apo Yesu wakabapatizikira, wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: “Muzamubapatizika mu mzimu utuŵa mazuŵa ghanandi cara kufuma apa.”
Tuvalu[tvl]
Mai tua o tausaga e tolu talu mai tena papatisoga, ne fakatalitonu atu a Iesu ki ana soko: “Kae se leva nei ko papatisogina ei koutou ki te agaga tapu.”
Twi[tw]
Bere a wɔbɔɔ Yesu asu mfe abiɛsa akyi no, ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: “Ɛrenni nna pii na wɔde honhom kronkron abɔ mo asu.”
Tahitian[ty]
Fatata e toru matahiti i muri a‘e i to ’na bapetizoraa, ua haapapu Iesu i ta ’na mau pǐpǐ: “E bapetizohia . . . outou i te [varua mo‘a] i eie nei pue mahana.”
Umbundu[umb]
Eci pa pita anyamo atatu tunde eci a papatisiwa, Yesu wa sapuila olondonge viaye hati: ‘Kovaso yoloneke vimue ño, vu papatisiwa lespiritu sandu.’
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے بپتسمے کے تین سال بعد اپنے شاگردوں کو یقیندہانی کرائی: ”تُم تھوڑے دنوں کے بعد روحُالقدس سے بپتسمہ پاؤ گے۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha miraru o no lovhedzwa, Yesu o khwaṱhisedza vhafunziwa vhawe uri: “Huno inwi ni ḓo lovhedzwa Muyani-mukhethwa hú so ngo fhela maḓuvha manzhi.”
Wolaytta[wal]
Yesuusi xammaqettoosappe heezzu laytta gidiyaagee aadhi simmin: “Guutta wodiyaappe guyyiyan, Geeshsha Ayyaanan intte xammaqettana” yaagidi ba erissiyo ashkkarata minttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga tulo ka tuig katapos han bawtismo ni Jesus, iya ginpasarig an iya mga disipulo: ‘Kamo mababaptisan han espiritu santo ha diri na maiha nga mga adlaw tikang niyan.’
Wallisian[wls]
Iā teitei taʼu e tolu ʼi te hili ʼo tana papitema, neʼe fakapapauʼi fēnei e Sesu ki tana kau tisipulo: “ ʼE papitemaʼi anai koutou ʼi te laumālie māʼoniʼoni ʼi te ʼu ʼaho ʼaē kā hoko mai.”
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emithathu ebhaptiziwe, uYesu wathi kubafundi bakhe: “Niya kubhaptizelwa kumoya oyingcwele kungekabi ziintsuku ezininzi emva koku.”
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún mẹ́ta lẹ́yìn tí Jésù ṣe batisí, ó jẹ́ kó dá àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lójú pé: “A ó batisí [wọn] nínú ẹ̀mí mímọ́ ní ọjọ́ tí kò ní pẹ́ púpọ̀ lẹ́yìn èyí.”
Chinese[zh]
耶稣受浸后大约过了三年,他向门徒保证说:“再过几天,你们必在圣灵里受浸。”(
Zande[zne]
Fuo susa agarã biata tingbafuo bapatiziyo Yesu, ko akido gako abawiriki ki yaa: “Oni araka ngbutuko i ki bapatizi roni ni Ziazia Toro.”
Zulu[zu]
Cishe ngemva kweminyaka emithathu ebhapathiziwe, uJesu waqinisekisa abafundi bakhe: “Nizobhapathizwa ngomoya ongcwele ezinsukwini ezingeziningi ngemva kwalokhu.”