Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Адгьыл аҿы иԥсҭазаара анҵәамҭазы Иисус ухаҿы иузаамго агәымбылџьбарареи аԥышәара ӷәӷәақәеи дрықәшәеит.
Adangme[ada]
7 Benɛ Yesu si himi ngɛ zugba a nɔ ɔ ma nyagbe ɔ, e kɛ yi mi wami slɔɔtohi kpe.
Afrikaans[af]
7 Toe die einde van Jesus se aardse lewe nader gekom het, het hy die een wreedheid ná die ander verduur.
Amharic[am]
7 ኢየሱስ በምድራዊ ሕይወቱ መገባደጃ ላይ ብዙ የጭካኔ ድርጊቶችን በጽናት መቋቋም አስፈልጎታል።
Arabic[ar]
٧ احتمل يسوع شتى انواع المعاملة القاسية فيما كانت تدنو نهاية حياته الارضية.
Aymara[ay]
7 Jesusax aka Uraqin jakañap niya tukuyañampïxäna ukhaxa, kunaymanit tʼaqhisitaw uñjasïna.
Central Bikol[bcl]
7 Mantang naghaharani an katapusan kan saiyang buhay digdi sa daga, si Jesus nagtagal nin laen-laen na karingisan.
Bemba[bem]
7 Ilyo Yesu aali mupepi no kufwa, alishipikishe amacushi yalekanalekana ayakalamba nga nshi.
Catalan[ca]
7 A mesura que s’acostava la fi de la seva vida terrestre, Jesús va aguantar moltes i variades crueltats.
Cebuano[ceb]
7 Sa nagkaduol ang kataposan sa iyang kinabuhi sa yuta, giantos ni Jesus ang daghang nagkadaiya nga kapintasan.
Chuwabu[chw]
7 Venevo vaddamela ogoma wa okalawo waye velaboni ya vati, Yezu wahivilela dhotabala dhinjidhene.
Czech[cs]
7 Ke konci svého života na zemi Ježíš vydržel nelidské zacházení.
Danish[da]
7 Efterhånden som Jesus nærmede sig afslutningen på sit liv her på jorden, udholdt han den ene grusomhed efter den anden.
German[de]
7 Am Ende seines irdischen Lebens ertrug Jesus eine Grausamkeit nach der anderen.
Efik[efi]
7 Nte ini n̄kpa Jesus akasan̄ade ekpere, enye ama ọyọ ata ekese ibak oro ẹkenamde enye.
Greek[el]
7 Καθώς πλησίαζε το τέλος της επίγειας ζωής του, ο Ιησούς υπέμεινε επανειλημμένα σκληρή μεταχείριση.
English[en]
7 As the end of his earthly life drew near, Jesus endured cruelty upon cruelty.
Spanish[es]
7 Al aproximarse el fin de su vida en la Tierra, Jesús aguantó una crueldad tras otra.
Estonian[et]
7 Oma maapealse elu lõpu lähenedes pidi Jeesus taluma mitmesugust julma kohtlemist.
Persian[fa]
۷ عیسی در پایان زندگی زمینی خود، با بیرحمیها و قساوتهای شدید روبرو شد.
Finnish[fi]
7 Jeesus kesti maanpäällisen elämänsä lopussa monenlaista julmaa kohtelua.
Fijian[fj]
7 A vosota o Jisu e levu na veivakalolomataki ni vakarau cava nona bula e vuravura.
French[fr]
7 Alors que Jésus arrivait au terme de sa vie sur terre, aucune cruauté ne lui a été épargnée.
Ga[gaa]
7 Beni Yesu wala shihilɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ heɔ aba naagbee lɛ, emia ehiɛ kɛdamɔ yiwai srɔtoi anaa.
Guarani[gn]
7 Omanombotávo Jesús ogueropuʼakavaʼekue heta mbaʼe vai ojoapykueripa.
Hindi[hi]
7 धरती पर अपने जीवन के आखिरी वक्त यीशु ने एक-के-बाद-एक कई अत्याचार सहे।
Hiligaynon[hil]
7 Samtang nagahilapit na ang katapusan sang iya kabuhi sa duta, si Jesus nagbatas sing lainlain nga mga kapintas.
Croatian[hr]
7 Pretkraj svog života na Zemlji Isus je pretrpio surovo zlostavljanje.
Haitian[ht]
7 Nan finisman lavi terès Jezi, se pa ni de ni twa gwo soufrans li te andire.
Hungarian[hu]
7 Földi élete végén Jézus az egyik kegyetlenséget a másik után szenvedte el.
Armenian[hy]
7 Իր երկրային կյանքի վերջում Հիսուսը դաժան եւ ծանր փորձությունների ենթարկվեց։
Indonesian[id]
7 Menjelang akhir kehidupannya di bumi, Yesus bertekun mengalami kekejaman demi kekejaman.
Igbo[ig]
7 Mgbe ọ fọrọ ntakịrị ka ndụ Jizọs n’ụwa gwụ, o diri mmekpọ ọnụ dị iche iche.
Iloko[ilo]
7 Bayat nga umad-adani ti ipapatay ni Jesus, nadumaduma a kinaulpit ti inibturanna.
Icelandic[is]
7 Jesús mátti þola alls konar ranglæti og grimmd síðustu stundirnar sem hann lifði hér á jörð.
Isoko[iso]
7 Nọ ekuhọ uzuazọ otọakpọ riẹ o be kẹle na, Jesu o thihakọ oghoghẹrẹ olahiẹ.
Italian[it]
7 Man mano che si avvicinava la fine della sua vita terrena, Gesù sopportò crudeltà di ogni genere.
Japanese[ja]
7 地上での生涯が終わりに近づき,イエスは数々のひどい仕打ちを耐え忍びます。
Georgian[ka]
7 დედამიწაზე ცხოვრების ბოლო პერიოდში იესო განსაცდელებს ერთიმეორეზე მიყოლებით ხვდებოდა.
Kongo[kg]
7 Sambu nsuka ya luzingu na yandi na ntoto kukumaka penepene, Yezu kukangaka ntima na mambu ya mpasi ya mutindu na mutindu.
Kuanyama[kj]
7 Lwopexulilo lokukalamwenyo kwaJesus kwokombada yedu, okwa kala te lididimike eshi a kala ta hepekwa nonyanya meenghedi di lili noku lili.
Kannada[kn]
7 ತನ್ನ ಭೂಜೀವನದ ಅಂತ್ಯ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ ತನಗಾದ ಕ್ರೌರ್ಯವನ್ನು ಯೇಸು ತಾಳಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
7 예수께서는 지상 생애의 끝이 가까워지면서 여러 가지 잔혹한 행위들을 인내하셨습니다.
Kaonde[kqn]
7 Ku mpelo ya bwikalo bwanji panopantanda, Yesu wachinchikile bya malwa byavula byo apichilengamo.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Muna lumbu ya nsuka ya zingu kiandi ova ntoto, Yesu wazizidila mpasi za mpila mu mpila.
Kyrgyz[ky]
7 Жердеги өмүрүнүн акырында Иса биринен сала бири келген, адам чыдагыс оор сыноолорго дуушар болгон.
Lingala[ln]
7 Ntango Yesu akómaki pene na nsuka ya bomoi na ye awa na mabele, ayikaki mpiko na makambo ya mpasi ndenge na ndenge.
Lao[lo]
7 ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃກ້ ຈະ ຈົບ ລົງ ພະອົງ ໄດ້ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ໂຫດ ຮ້າຍ ທາລຸນ ຫຼາຍ ຮູບ ແບບ.
Lithuanian[lt]
7 Savo žemiškosios tarnystės pabaigoje Jėzus susidūrė su neįtikėtinu žiaurumu ir sunkiausiais išmėginimais.
Luba-Katanga[lu]
7 Būmi bwa Yesu pobwālumbile ku mfulo, Yesu wāūminine byamalwa ne byamalwa.
Luba-Lulua[lua]
7 Pakavua Yezu pa kufua, wakamona mabika ne male.
Luvale[lue]
7 Omu Yesu apwile kwakamwihi nakufwa, omikile muvyeseko vyakulisezaseza.
Lunda[lun]
7 Yesu womikili yuma yayivulu yashiyashana, henohu wudi kwakwihi nakufwa.
Latvian[lv]
7 Kad Jēzus dzīve uz zemes tuvojās beigām, viņš pieredzēja vienu nežēlību pēc otras.
Malagasy[mg]
7 Niaritra fampijaliana nisesisesy i Jesosy, rehefa nadiva hifarana ny fiainany teto an-tany.
Macedonian[mk]
7 Како што се ближел крајот на неговиот живот на Земјата, Исус се соочувал со сѐ потешки и поболни ситуации.
Malayalam[ml]
7 തന്റെ ഭൗമികജീവിതത്തിന്റെ അവസാന നാഴികകളിൽ യേശുവിന് പല ക്രൂരതകളും സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
7 Hekk kif qorob it- tmiem taʼ ħajtu fuq l- art, Ġesù ssaporta ħafna krudeltajiet differenti.
Burmese[my]
၇ ယေရှုသည် မိမိ၏မြေကြီးအသက်တာ ကုန်ဆုံးချိန် နီးလာသည်နှင့်အမျှ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံကို ခံရပ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
7 Da Jesu jordiske liv nærmet seg slutten, utholdt han den ene grusomheten etter den andre.
Ndonga[ng]
7 Jesus okwa li i idhidhimikile omahepeko ogendji gi ili nogi ili lwopehulilo lyokukalamwenyo kwe kokombanda yevi.
Dutch[nl]
7 Toen het einde van zijn aardse leven naderde, kreeg Jezus de ene wreedheid na de andere te verduren.
Northern Sotho[nso]
7 Ge bophelo bja Jesu bja lefaseng bo be bo le kgauswi le go fihla mafelelong, o ile a kgotlelela sehlogo ka morago ga sehlogo.
Nzima[nzi]
7 Mɔɔ Gyisɛse asetɛnla wɔ azɛlɛ ye azo ɛlɛba ye awieleɛ la, ɔgyinlanle kpundii wɔ atisesebɛ nyɛleɛ dɔɔnwo anu.
Oromo[om]
7 Yesus dhuma jireenyasaa isa lafaarratti, gocha gara jabinaa hedduu obsaan dandaʼeera.
Panjabi[pa]
7 ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਬੁਰੇ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
7 Legan a manasingger lay panampot na bilay nen Jesus diad dalin, sinungdoan to so nantutumbokan a pirmin panamairap ed sikato.
Papiamento[pap]
7 Segun ku Hesus tabata yega na fin di su bida riba tera, el a soportá tur tipo di krueldat.
Polish[pl]
7 U kresu swego życia Jezus spotkał się z najróżniejszymi przejawami okrucieństwa.
Portuguese[pt]
7 No fim de sua vida terrestre, Jesus teve de suportar muitos atos de crueldade.
Quechua[qu]
7 Jesús wañunan kachkaptin, mayta ñakʼarirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Wañukunanpaq tiempo chayaykamuchkaptinmi Jesusqa tukuy sasachakuyta aguantarqa.
Cusco Quechua[quz]
7 Wañunanpaq pisillaña kashaqtinmi Jesusqa imaymanawan ñak’arirqan, llakipas llaki-patan kasharqan, sarunchasqataqmi karqanpas.
Rundi[rn]
7 Igihe Yezu yagira arangize ubuzima bwiwe bwo kw’isi, yarihanganiye ibintu vyinshi biteye ikinya.
Romanian[ro]
7 La sfârşitul vieţii sale pământeşti, Isus a suportat încercări crâncene.
Russian[ru]
7 В конце своей жизни на земле Иисус столкнулся с невыразимой жестокостью и тяжелейшими испытаниями.
Kinyarwanda[rw]
7 Uko iherezo ry’ubuzima bwa Yesu bwa hano ku isi ryagendaga ryegereza, yihanganiye ubugome bwinshi bunyuranye.
Sena[seh]
7 Umaso wa Yezu wa pa dziko yapantsi mukhafika iwo kunkhomo, iye apirira kuthabuswa kwakusiyana-siyana.
Sango[sg]
7 Tongana fini ti lo na sese ayeke nduru ti hunzi, Jésus agbu ngangu na yâ ti mara ti angangu tara nde nde.
Sinhala[si]
7 යේසුස් පොළොව මත ජීවිතය අවසන් කිරීමට ළං වෙමින් සිටියදී බොහෝ කුරිරුකම්වලට මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
7 Ježiš musel na konci svojho pozemského života zniesť veľa krutého zaobchádzania.
Slovenian[sl]
7 Jezus je proti koncu svojega zemeljskega življenja doživljal krutost za krutostjo, vendar je zdržal.
Shona[sn]
7 Upenyu hwake hwepasi pano pahwakanga hwava pedyo nokuguma, Jesu akatsungirira utsinye hwakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
7 Ndërsa po i afrohej fundit të jetës në tokë, Jezui duroi mizori njërën pas tjetrës.
Serbian[sr]
7 Dok se njegov život na zemlji bližio kraju, Isus je podneo mnoge surove okolnosti.
Sranan Tongo[srn]
7 Syatu bifo a libi fu Yesus ben kon na wan kaba na grontapu, a ben musu horidoro di difrenti ogri-ati sani miti en.
Southern Sotho[st]
7 Jesu o ile a mamella masetla-pelo a mefuta-futa ho elella qetellong ea bophelo ba hae mona lefatšeng.
Swedish[sv]
7 Mot slutet av sitt jordiska liv fick Jesus utstå den ena grymheten efter den andra.
Swahili[sw]
7 Alipokaribia mwisho wa maisha yake hapa duniani, Yesu alivumilia ukatili mwingi.
Congo Swahili[swc]
7 Alipokaribia mwisho wa maisha yake hapa duniani, Yesu alivumilia ukatili mwingi.
Tamil[ta]
7 இயேசு தம் பூமிக்குரிய வாழ்வின் முடிவை நெருங்க நெருங்க பல கொடுமைகளைச் சகித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Kuandu Jesus besik ona atu ramata ninia moris iha rai, nia tahan susar barak.
Thai[th]
7 ขณะ ที่ ชีวิต ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก ใกล้ จะ จบ ลง พระ เยซู ทรง อด ทน ความ โหด ร้าย ทารุณ ต่าง ๆ หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
7 የሱስ ምድራዊ ህይወቱ ዜብቅዓሉ ግዜ እናቐረበ ምስ ከደ: ኣደዳ እዚ ዘይበሃል ጭካነ እዩ ዀይኑ።
Tiv[tiv]
7 Er uma u Yesu shin tar ne zurum u kuren la, a taver ishima ken atsan kpishi, atô kposo kposo.
Tagalog[tl]
7 Habang papalapit ang wakas ng buhay ni Jesus dito sa lupa, nagbata siya ng maraming iba’t ibang kalupitan.
Tetela[tll]
7 Oya l’ekomelo ka lɔsɛnɔ lande la lanɛ la nkɛtɛ, Yeso akakikɛ ɛhɛnyɔhɛnyɔ efula.
Tswana[tn]
7 Fa Jesu a tloga a wetsa botshelo jwa gagwe mo lefatsheng, o ile a itshokela bosetlhogo jo bo seng kana ka sepe.
Turkish[tr]
7 İsa yerdeki yaşamının sonuna yaklaşırken ardı ardına birçok acımasız davranışa maruz kaldı.
Tsonga[ts]
7 Yesu u tiyisele tihanyi to tala loko se a ri ekusuhi ni ku heta vutomi byakwe bya laha misaveni.
Tswa[tsc]
7 Kota lezi a kugumesa ka wutomi gakwe laha misaveni ku nga tshinele, Jesu i timisele a tihanyi to tala ni to hambanahambana.
Tumbuka[tum]
7 Apo wakaŵa pafupi kufwa, Yesu wakazizipizga nkhaza izi na izi.
Twi[tw]
7 Bere a Yesu asetena reba awiei wɔ asase so no, ogyinaa ayayade pii ano.
Tahitian[ty]
7 A fatata mai ai te hopea o to ’na oraraa i te fenua nei, ua faaoromai Iesu e rave rau tupuraa ino mau.
Ukrainian[uk]
7 Під кінець свого земного життя Ісус зазнав вкрай жорстокого ставлення з боку інших.
Umbundu[umb]
7 Yesu eci a kala loku panda kesulilo liomuenyo waye palo posi, wa pandikisa kovitangi vialua.
Venda[ve]
7 Musi vhutshilo hawe ha kha ḽifhasi vhu tsini na u fhela, Yesu o konḓelela vhuṱungu vhunzhi.
Vietnamese[vi]
7 Khi gần kết thúc đời sống trên đất, Chúa Giê-su đã bị đối xử tàn bạo hết lần này đến lần khác.
Makhuwa[vmw]
7 Vaavo waattamela aya wanikisa wa okumi awe valaponi, Yesu aahivilela ohaaxiwa wuulupale, ni mmikhalelo soovirikana.
Waray (Philippines)[war]
7 Samtang nagtitikahirani an kataposan han kinabuhi ni Jesus dinhi ha tuna, nag-antos hiya hin damu kalain nga pagpasakit.
Xhosa[xh]
7 Njengoko ubomi bakhe basemhlabeni babusondela esiphelweni, uYesu wanyamezela ubunzima obuninzi.
Yoruba[yo]
7 Bó ṣe kù díẹ̀ kí Jésù kú nígbà tó wà láyé, ó fara da oríṣiríṣi ìwà òǹrorò tí wọ́n hù sí i.
Chinese[zh]
7 耶稣在地上的生命结束前不久,忍受了种种严酷的考验。
Zulu[zu]
7 Njengoba ukuphila kwakhe kwasemhlabeni kwase kuzophela, uJesu wakhuthazelela ukuphathwa ngesihluku ngezindlela eziningi.