Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 13 Предложение за регламент Съображение 13 Текст, предложен от Комисията Изменение (13) Тъй като програмата има за цел засилване на конкурентоспособността на отбранителната промишленост на Съюза, допустими за предоставяне на подкрепа следва да бъдат само субекти, които са установени в Съюза и са фактически контролирани от държавите членки или техните граждани.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 13 Návrh nařízení Bod odůvodnění 13 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (13) Program je zaměřen na zvýšení konkurenceschopnosti obranného průmyslu Unie, k podpoře by proto měly být způsobilé pouze subjekty usazené v Unii a fakticky kontrolované členskými státy nebo jejich státními příslušníky.
Danish[da]
Ændringsforslag 13 Forslag til forordning Betragtning 13 Kommissionens forslag Ændringsforslag (13) Eftersom programmet sigter mod at styrke konkurrenceevnen i EU's forsvarsindustri, bør kun enheder, der er etableret i Unionen og kontrolleres effektivt af medlemsstaterne eller statsborgere fra disse, være støtteberettigede.
German[de]
Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 13 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (13) Da das Programm auf eine Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Verteidigungsindustrie der Union abzielt, sollten nur in der Union niedergelassene und unter der wirksamen Kontrolle der Mitgliedstaaten oder ihrer Staatsangehörigen stehende Rechtsträger förderfähig sein.
Greek[el]
Τροπολογία 13 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 13 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (13) Δεδομένου ότι στόχος του προγράμματος είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της αμυντικής βιομηχανίας της Ένωσης, μόνο οντότητες που είναι εγκατεστημένες στην Ένωση και τελούν υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή υπηκόων τους θα πρέπει να είναι επιλέξιμες για στήριξη.
English[en]
Amendment 13 Proposal for a regulation Recital 13 Text proposed by the Commission Amendment (13) As the Programme aims at enhancing the competitiveness of the Union's defence industry, only entities established in the Union and effectively controlled by Member States or their nationals should be eligible for support.
Spanish[es]
Enmienda 13 Propuesta de Reglamento Considerando 13 Texto de la Comisión Enmienda (13) Puesto que el Programa tiene por objeto aumentar la competitividad de la industria de la defensa de la Unión, solo las entidades establecidas en la Unión y controladas efectivamente por los Estados miembros o sus nacionales deben ser subvencionables.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 13 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 13 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 13) Kuna programmi eesmärk on suurendada liidu kaitsetööstuse konkurentsivõimet, tuleks toetuskõlblikuks lugeda ainult üksused, mis on asutatud liidus ja mis on liikmesriikide või nende kodanike tegeliku kontrolli all.
Finnish[fi]
Tarkistus 13 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 13 kappale Komission teksti Tarkistus (13) Koska ohjelman tavoitteena on parantaa unionin puolustusteollisuuden kilpailukykyä, tukea olisi voitava myöntää vain sellaisille yhteisöille, jotka ovat sijoittautuneita unioniin ja jotka ovat jäsenvaltioiden tai niiden kansalaisten tosiasiallisessa määräysvallassa.
French[fr]
Amendement 13 Proposition de règlement Considérant 13 Texte proposé par la Commission Amendement (13) Étant donné que le programme vise à renforcer la compétitivité de l’industrie de la défense de l’Union, seules les entités établies dans l’Union et effectivement contrôlées par les États membres ou leurs ressortissants devraient pouvoir bénéficier du concours financier.
Croatian[hr]
Amandman 13 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 13. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (13) S obzirom na to da je cilj Programa povećanje konkurentnosti obrambene industrije Unije, za potporu bi trebali biti prihvatljivi samo subjekti s poslovnim nastanom u Uniji koji su pod stvarnom kontrolom država članica ili njihovih državljana.
Hungarian[hu]
Módosítás 13 Rendeletre irányuló javaslat 13 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (13) Mivel a program az uniós védelmi ipar versenyképességének erősítésére irányul, csak az Unióban alapított és ténylegesen a tagállamok vagy állampolgáraik által ellenőrzött szervezetek részesülhetnek támogatásban.
Italian[it]
Emendamento 13 Proposta di regolamento Considerando 13 Testo della Commissione Emendamento (13) Poiché il programma mira a migliorare la competitività dell'industria della difesa dell'Unione, solo i soggetti stabiliti nell'Unione ed effettivamente controllati da Stati membri o loro cittadini dovrebbero poter beneficiare del sostegno.
Maltese[mt]
Emenda 13 Proposta għal regolament Premessa 13 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (13) Il-Programm għandu l-għan li jtejjeb il-kompetittività tal-industrija tad-difiża tal-Unjoni, u għalhekk l-entitajiet biss stabbiliti fl-Unjoni u li huma kkontrollati b'mod effettiv mill-Istati Membri jew miċ-ċittadini tagħhom, għandhom ikunu eliġibbli għall-appoġġ.
Dutch[nl]
Amendement 13 Voorstel voor een verordening Overweging 13 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (13) Aangezien het programma ten doel heeft om het concurrentievermogen van de defensie-industrie van de Unie te versterken, mogen alleen in de Unie gevestigde entiteiten die onder effectieve zeggenschap van lidstaten of ingezetenen van de lidstaten staan, voor steun in aanmerking komen.
Polish[pl]
Poprawka 13 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 13 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (13) Ponieważ program ma na celu zwiększenie konkurencyjności unijnego przemysłu obronnego, do wsparcia powinny kwalifikować się wyłącznie podmioty mające siedzibę w Unii i znajdujące się pod skuteczną kontrolą państw członkowskich lub ich obywateli.
Portuguese[pt]
Alteração 13 Proposta de regulamento Considerando 13 Texto da Comissão Alteração (13) Uma vez que o programa visa reforçar a competitividade da indústria de defesa da União, só devem ser elegíveis para apoio as entidades estabelecidas na União e efetivamente controladas pelos Estados-Membros ou por nacionais seus.
Romanian[ro]
Amendamentul 13 Propunere de regulament Considerentul 13 Textul propus de Comisie Amendamentul (13) Întrucât programul urmărește sporirea competitivității industriei de apărare a Uniunii, numai entitățile stabilite în Uniune și controlate efectiv de către statele membre sau de resortisanți ai acestora ar trebui să fie eligibile pentru sprijin.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 13 Návrh nariadenia Odôvodnenie 13 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (13) Keďže program sa zameriava na posilnenie konkurencieschopnosti obranného priemyslu Únie, nárok na podporu by mali mať len subjekty so sídlom v Únii, nad ktorými majú faktickú kontrolu členské štáty alebo ich štátni príslušníci.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 13 Predlog uredbe Uvodna izjava 13 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (13) Program je namenjen izboljšanju konkurenčnosti obrambne industrije Unije, zato bi morali biti do podpore upravičeni le subjekti, ki imajo sedež v Uniji in jih dejansko nadzorujejo države članice ali njihovi državljani.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 13 Förslag till förordning Skäl 13 Kommissionens förslag Ändringsförslag (13) Eftersom programmet syftar till att öka konkurrenskraften inom unionens försvarsindustri, bör endast enheter som är etablerade i unionen och som utför praktisk kontroll av medlemsstaterna eller invånarna i medlemsstaterna kunna få stöd.