Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu maa ye bua mo konɛ o nyɛ nɛ o su jamɛ a oti ɔmɛ a he.
Afrikaans[af]
Met God se hulp kan jy ook hierdie doelwitte bereik.
Amharic[am]
በአምላክ እርዳታ አንተም ግቦችህ ላይ መድረስ ትችላለህ።
Arabic[ar]
فبمساعدة يهوه، يمكنك انت ايضا ان تبلغ هذه الاهداف.
Azerbaijani[az]
Allahın köməyilə sən də öz məqsədlərinə çatacaqsan.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang nin Diyos, maaabot mo man iyan.
Bulgarian[bg]
С помощта на Бога можеш да ги постигнеш.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem mekem wok blong Jehova, yu mas gohed.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সাহায্যে আপনিও আধ্যাত্মিক লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারবেন।
Catalan[ca]
Amb la seva ajuda tu també les podràs aconseguir.
Garifuna[cab]
Ligíati, anhein báfaaguña lubéi lun bawanserun lidan beseriwidun lun Bungiu, mabuchadalá buagu.
Cebuano[ceb]
Sa tabang sa Diyos, makab-ot usab nimo ang maong mga tumong.
Seselwa Creole French[crs]
Avek led Bondye, ou osi ou pou kapab atenn sa bann lobzektif.
Czech[cs]
S Boží pomocí se ti to může podařit, a tak se nevzdávej.
Danish[da]
Med Guds hjælp vil også du kunne nå dine mål.
German[de]
Mit Gottes Hilfe können wir sie erreichen.
Ewe[ee]
Mawu akpe ɖe ŋuwò nàɖo wo gbɔ.
Greek[el]
Με τη βοήθεια του Θεού, μπορείτε και εσείς να πετύχετε τους στόχους σας.
English[en]
With God’s help, you too may reach those goals.
Spanish[es]
Con ayuda de Jehová, tú también puedes alcanzarlas.
Estonian[et]
Jumala abiga võid ka sina sihile jõuda.
Persian[fa]
یَهُوَه در این راه به شما کمک خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jumalan avulla voit päästä määränpäähäsi.
Fijian[fj]
Ena veivuke ni Kalou, o rawa ni rawata na isausau qori.
French[fr]
Avec l’aide de Dieu, tu peux, toi aussi, y parvenir.
Gilbertese[gil]
Ko kona naba n roko n tiia akanne man ana ibuobuoki te Atua.
Gun[guw]
Po alọgọ Jiwheyẹwhe tọn po, hiẹ lọsu sọgan jẹ yanwle enẹlẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
Jehobah zai taimake ka ka cim ma waɗannan maƙasudan.
Hebrew[he]
עם עזרת אלוהים, גם אתה תוכל להשיגם.
Hindi[hi]
यहोवा की मदद से आप उन लक्ष्यों को हासिल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang Dios, mahimo mo man ini malab-ot.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena heduru amo emu tahua gaudia do oi hagugurua.
Croatian[hr]
Uz Božju pomoć moći ćeš ostvariti te ciljeve.
Haitian[ht]
Grasa èd Bondye, ou menm tou ou kapab atenn objektif ou yo.
Armenian[hy]
Քո օգնականը Աստված է, այնպես որ կարո՛ղ ես հասնել նպատակներիդ։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ օգնութեամբ, դո՛ւն ալ կրնաս այդ նպատակակէտերուն հասնիլ։
Indonesian[id]
Dengan bantuan Allah, Saudara bisa meraihnya.
Igbo[ig]
Jehova ga-enyere gị aka ka i mee ihe ndị i kpebiri ime.
Iloko[ilo]
Maragpatmo dagita iti tulong ti Dios.
Icelandic[is]
Þú getur náð þessum markmiðum með hjálp Guðs.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o ti fiobọhọ kẹ owhẹ le itee na tobọ.
Italian[it]
Con l’aiuto di Geova ce la potrai fare.
Japanese[ja]
神の助けを得て,あなたも目標に到達できます。
Georgian[ka]
ღვთის შეწევნით თქვენც განახორციელებთ ამ მიზნებს.
Kongo[kg]
Ti lusadisu ya Nzambi, nge mpi lenda lungisa lukanu na nge.
Kikuyu[ki]
O nawe no ũhote gũkinyĩra mĩoroto ĩyo nĩ ũndũ wa ũteithio wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Kekwafo laKalunga, naave oto dulu yo okuhanga omalalakano a tya ngaho.
Kazakh[kk]
Құдайдың көмегімен сен де өз мақсаттарыңа қол жеткізе аласың.
Kalaallisut[kl]
Tunniutiinnanngisaannarit.
Kimbundu[kmb]
Ni kikuatekesu kia Nzambi, eie u tena ué ku bhixila ku jimbambe jiji.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ನೀವೂ ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಹುದು.
Kwangali[kwn]
Nevatero lyaKarunga, nove kuvhura o ka sike koyitambo oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa Yave, olenda lungisa makani maku.
Ganda[lg]
Katonda asobola okukuyamba okubituukako.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya Nzambe, yo mpe okokokisa mikano yango.
Lozi[loz]
Jehova wa kona ku mi tusa ku peta likonkwani zeo.
Lithuanian[lt]
Vis judėk pirmyn ir nepasiduok.
Luba-Katanga[lu]
Nobe ubwanya kufikila pa bino bitungo na bukwashi bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi yeye mukuambuluishe, udi pebe mua kukumbaja bipatshila ebi.
Lunda[lun]
Nzambi nateli kuyikwasha kushikija yikonkwanyi yenu.
Luo[luo]
In bende Nyasaye nyalo konyi mondo ichop chenrogo.
Lushai[lus]
Pathian ṭanpuinain chûng thil tumte chu nang pawhin i tihlawhtling thei a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Mëdë Jyobaa nyaybyudëkë mbäät xypyaaty.
Morisyen[mfe]
Avek led Bondie, to’si to pou reisi.
Malagasy[mg]
Hanampy anao i Jehovah, ka ho tratranao ny tanjonao.
Macedonian[mk]
Со помош од Јехова, ќе успееш да ги исполниш.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സഹാ യ ത്തോടെ നി ങ്ങൾക്കും ലക്ഷ്യം നേടാ നാ യേ ക്കും.
Marathi[mr]
देवाच्या मदतीने तुम्ही ती जरूर साध्य करू शकाल.
Maltese[mt]
Bl- għajnuna t’Alla, int tistaʼ tilħaq dawn il- miri.
Nepali[ne]
परमेश्वरको मदत पाएर तपाईं पनि आफ्नो लक्ष्यमा पुग्न सक्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Oto vulu oku ga adha kekwatho lyaKalunga.
Dutch[nl]
Met Gods hulp zal het jou misschien ook lukken.
South Ndebele[nr]
UZimu angakusiza nawe bona uwafinyelele amabizelo lawo.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya Modimo, le wena o ka fihlelela dipakane tšeo tša gago.
Nyanja[ny]
Yehova akuthandizani kuti zolinga zanuzo zitheke.
Nyaneka[nyk]
Uhaponwe, nombatelo ya Huku, upondola okuvasa ovilinga ovio.
Nzima[nzi]
Nyamenle baboa ɛdawɔ noko yeamaa wɔadwu wɔ bodane ne mɔ anwo.
Oromo[om]
Gargaarsa Waaqayyootiin galmawwan kanarra gaʼuu ni dandeessa.
Ossetic[os]
Дӕ къухтӕ-иу макуы ’руадз.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Diad tulong na Dios, nadampot mo iratan.
Papiamento[pap]
Ku su yudansa, abo tambe lo por alkansá bo metanan.
Polish[pl]
Z Bożą pomocą ty też możesz je osiągać.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de Deus, você pode alcançar esses alvos.
Quechua[qu]
Jehoväpa yanapakïninwanqa masta rurëta puëdinkim.
Rarotongan[rar]
Ma te tauturu a te Atua, ka taeria e koe teia au akakoroanga.
Rundi[rn]
Ubifashijwemwo n’Imana, na wewe urashobora gushika kuri iyo migambi.
Romanian[ro]
Cu ajutorul lui Iehova, îţi poţi atinge obiectivele.
Russian[ru]
С помощью Бога вы обязательно добьетесь успеха.
Sena[seh]
Na ciphedzo ca Mulungu, imwe munakwanirisa pifuno pyenepi.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke mû maboko na mo ti sara aye so mo zia na gbele mo ti si dä.
Sinhala[si]
ඒත් උත්සාහය අත්හරින්න එපා.
Slovenian[sl]
Z Božjo pomočjo jih boš tudi ti lahko dosegel.
Shona[sn]
Mwari achakubatsirawo kuti uzadzise zvinangwa izvozvo.
Albanian[sq]
Me ndihmën e Perëndisë, edhe ti mund t’i arrish synimet.
Serbian[sr]
Uz Jehovinu pomoć možeš uspeti u tome.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah o yepi yu fu du den sani di yu wani du.
Southern Sotho[st]
Le uena Molimo a ka u thusa hore u finyelle lipakane tseo.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa Mungu, wewe pia unaweza kufikia miradi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mungu anaweza kukusaidia ufikie miradi hiyo.
Tamil[ta]
உங்கள் முயற்சியைக் கைவிட்டுவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
దేవుని సహాయంతో మీరు కూడా మీ లక్ష్యాలను చేరుకోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ብሓገዝ ኣምላኽ ንሸቶታትካ ኽትወቕዖ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Sha iwasen i Aôndo yô, we kpa u er akaa a u we ishima u eren ken mcivir na la.
Turkmen[tk]
Sen Hudaýyň kömegi bilen olara ýetip bilersiň.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng Diyos, maaabot mo ang mga iyon.
Tetela[tll]
L’ekimanyelo ka Nzambi, wɛ lawɔ koka mbakotsha.
Tswana[tn]
Modimo a ka go thusa go fitlhelela mekgele eo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakuwovyeningi kufiska vilatu vinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukugwasyigwa a Leza, andinywe mulakonzya kuzizuzikizya mbaakani eezyo.
Papantla Totonac[top]
Wix tlan namakgantaxtiya, Jehová namakgtayayan.
Tok Pisin[tpi]
God inap helpim yu long winim ol dispela mak.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yardımıyla siz de bunu başarabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi nga ku pfuna leswaku u fikelela tipakani toleto.
Tswa[tsc]
Hi ku vuniwa hi Nungungulu, u nga zi kota ku tatisa mixuvo leyo.
Tumbuka[tum]
Na wovwiri wa Ciuta, mungafiska vilato ivi.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai eiloa koe o oko ki fakamoemoega konā fakatasi mo te fesoasoani o te Atua.
Twi[tw]
Onyankopɔn bɛboa wo ma woatumi ayɛ nea esi w’ani so no.
Tahitian[ty]
Maoti ta te Atua tauturu, e naea ia oe tera mau fa.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ me skoltaot Jeova sventa xata taje.
Ukrainian[uk]
Бог і тобі допоможе досягнути таких цілей.
Umbundu[umb]
Lekuatiso liaye o pondola oku tẽlisa ovimãho viaco.
Urdu[ur]
خدا کی مدد سے یہ منزلیں آپ کی پہنچ میں ہیں۔
Venda[ve]
Nga thuso ya Mudzimu, na inwi ni nga swikelela zwenezwo zwipikwa.
Vietnamese[vi]
Với sự hỗ trợ của Đức Chúa Trời, bạn cũng có thể đạt được những mục tiêu ấy.
Makhuwa[vmw]
Mukhaliheriwaka ni Muluku, nyuwo munoowerya ophwanya iparakha iyo.
Wolaytta[wal]
Neenikka Xoossay maaddin he halchuwaa polana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Ha bulig han Dios, mahimo mo liwat ito makab-ot.
Xhosa[xh]
UThixo unokukunceda uluphumeze.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacané Jiobá lii para ganda ugaandaluʼ ni.
Chinese[zh]
千万不要放弃,因为凭着上帝的帮助,你是能够如愿以偿的。
Zulu[zu]
Ngosizo lukaNkulunkulu, nawe ungayifinyelela leyo migomo.