Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за превозни средства с четиритактов двигател: цилиндрова глава, разпределителен вал, комплект цилиндър/бутало, карбуратор или горивен(ни) инжектор(и), всмукателна тръба, изпускателна система.
Czech[cs]
u vozidel vybavených čtyřdobým motorem: hlava válce, vačkový hřídel, kombinace válec/píst, karburátor nebo vstřikovač (vstřikovače) paliva, sací trubice, výfukový systém.
Danish[da]
for køretøjer med en firetaktsmotor: topstykke, knastaksel, cylinder/stempel-enheden, karburator eller brændstofindsprøjtning(er), indsugningsmanifold, udstødningssystem.
German[de]
für Fahrzeuge mit Viertaktmotor: Zylinderkopf, Nockenwelle, Zusammenstellung Zylinder/Kolben, Vergaser oder Kraftstoffeinspritzanlage(n), Ansaugrohr, Auspuffanlage.
Greek[el]
για οχήματα που είναι εξοπλισμένα με τετράχρονο κινητήρα: συγκρότημα κυλίνδρου/εμβόλου, εξαερωτήρας ή ψεκαστήρας/ψεκαστήρες καυσίμου, σωλήνας εισαγωγής, σύστημα εξάτμισης·
English[en]
for vehicles equipped with a four-stroke engine: cylinder head, camshaft, cylinder/piston combination, carburettor or fuel injector(s), intake pipe, exhaust system.
Spanish[es]
en el caso de los vehículos equipados con un motor de cuatro tiempos: la culata, el árbol de levas, la combinación cilindro/pistón, el carburador o el inyector o inyectores de combustible, el tubo de admisión y el sistema de escape.
Estonian[et]
neljataktilise mootoriga sõidukitel: plokikaas, nukkvõll, silindri ja kolvi kombinatsioon, karburaator või kütusepihusti(d), sisselasketoru, väljalaskesüsteem.
Finnish[fi]
nelitahtimoottorilla varustettujen ajoneuvojen osalta: sylinterinkansi, nokka-akseli, sylinteri/mäntä-kokonaisuus, kaasutin tai polttoaineruisku(t), imusarja, pakojärjestelmä.
French[fr]
pour les véhicules équipés d’un moteur quatre temps: culasse, arbre à cames, ensemble cylindre/piston, carburateur ou injecteur(s) de carburant, tuyau d’admission, système d’échappement.
Croatian[hr]
za vozila s četverotaktnim motorom: glava cilindra, bregasta osovina, kombinacija cilindra/klipova, rasplinjač ili brizgaljka (brizgaljke) za gorivo, usisna cijev, ispušni sustav.
Hungarian[hu]
négyütemű motorral szerelt járműveknél: hengerfej, vezérműtengely, henger/dugattyú együttese, porlasztó vagy tüzelőanyag-befecskendező(k), szívócső, kipufogórendszer.
Italian[it]
per i veicoli con motore a quattro tempi: insieme testata, albero a camme, cilindro/pistone, carburatore o iniettore(i) di carburante, tubo di aspirazione, sistema di scarico.
Lithuanian[lt]
transporto priemonių su keturtakčiais varikliais; cilindro galvutės, kumštelinio veleno, cilindrų ir stūmoklių derinio, karbiuratoriaus arba degalų purkštuvo (-ų), įsiurbimo vamzdžio, dujų išmetimo sistemos.
Latvian[lv]
transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar četrtaktu motoru: cilindra galva, izciļņu vārpsta, cilindra un virzuļa kombinācija, karburators vai degvielas inžektors(-i), iesūkšanas caurule, izplūdes sistēmas.
Maltese[mt]
għal vetturi mgħammra b’magna four-stroke: cylinder head, camshaft, kombinazzjoni ta’ ċilindru/pistun, karburatur jew injettatur(i) tal-fjuwil, pajp tad-dħul, sistema tal-egżost.
Dutch[nl]
voor voertuigen met een viertaktmotor: het geheel gevormd door cilinderkop, nokkenas, cilinder en zuiger, carburateur of brandstofinjector(en), spruitstuk en uitlaatsysteem.
Polish[pl]
w przypadku pojazdów wyposażonych w silnik czterosuwowy: głowica cylindra, wał rozrządczy, układ cylindry/tłoki, gaźnik lub wtryskiwacz(-e) paliwa, rura ssąca, układ wydechowy.
Portuguese[pt]
Para os veículos equipados com um motor a quatro tempos: cabeça dos cilindros, árvore de cames, conjunto cilindro/êmbolo, carburador ou injetor(es) de combustível, tubo de admissão e sistema de escape.
Romanian[ro]
pentru vehiculele echipate cu un motor în patru timpi: chiulasă, arbore de distribuție, combinația cilindru/piston, carburator sau injector/injectoare de carburant, țeavă de admisie, sistem de eșapament.
Slovak[sk]
v prípade vozidiel vybavených štvortaktným motorom: kombinácia hlavy valca, vačkového hriadeľa, valca/piestu, karburátora alebo vstrekovača(-ov) paliva, sacej rúrky, výfukového systému.
Slovenian[sl]
za vozila s štiritaktnim motorjem: glave valja, odmične gredi, kombinacije valja/bata, uplinjača ali injektorjev za gorivo, sesalne cevi, izpušnega sistema.
Swedish[sv]
För fordon som är utrustade med fyrtaktsmotor: Topplock, kamaxel, cylinder-/kolvkombination, förgasare eller bränsleinsprutare, inloppsrör, avgassystem.