Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Gevolglik het die lering ontstaan dat “die Mikado [Keiser] se land die middelpunt van hierdie merkwaardige wêreld is.
Arabic[ar]
٢٦ ونتيجة لذلك تطور التعليم بأن «مركز هذا العالم الضخم هو ارض الميكادو [الامبراطور].
Bemba[bem]
26 Nge ca kufumamo, icisambilisho calilundulwilwe ica kuti “pa kati na nkati ka ici calo ca cinjelengwe paba impanga ya kwa Mikado [Kateka].
Cebuano[ceb]
26 Ingon nga resulta, ang pagtulon-an naugmad nga “ang sentro niining talagsaong kalibotan mao ang yuta sa Mikado [Emperador].
Czech[cs]
26 Díky tomu se vyvinula nauka, že „středem tohoto pozoruhodného světa je Mikadova [Císařova] země.
Danish[da]
26 Dette førte til den lære at „Mikadoens [kejserens] land er denne sansebare verdens centrum.
German[de]
26 Demzufolge wurde gelehrt, daß „der Mittelpunkt dieser phänomenalen Welt das Land des Mikados [Kaisers] ist.
Ewe[ee]
26 Esia na be woto nufiafia aɖe vɛ be “xexe sia me si wokpɔna la ƒe titinae nye Mikado [Fiagã la] ƒe anyigba.
Greek[el]
26 Σαν αποτέλεσμα, αναπτύχθηκε η διδασκαλία ότι «το κέντρο αυτού του τεράστιου κόσμου είναι η χώρα του Μικάδο [Αυτοκράτορα].
English[en]
26 As a result, the teaching was developed that “the center of this phenomenal world is the Mikado’s [Emperor’s] land.
Spanish[es]
26 De esto se desarrolló la enseñanza de que “el centro de este mundo fenomenal es la tierra del Mikado [el emperador].
Estonian[et]
26 Sellest lähtus õpetus, et ”meie imelise maailma keskpunkt on mikado [keisri] maa.
Finnish[fi]
26 Sen johdosta kehittyi opetus, jonka mukaan ”tämän aineellisen maailman keskipiste on Mikadon [keisarin] maa.
French[fr]
26 En conséquence de quoi la doctrine se fit jour selon laquelle “le pays du Mikado [l’empereur] se trouve être le centre du monde phénoménal.
Ga[gaa]
26 Yɛ enɛ hewɔ lɛ, akɛ tsɔɔmɔ ko ba akɛ, “je ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ teŋ ji Mikado [Maŋtsɛ] lɛ shikpɔŋ lɛ.
Croatian[hr]
26 Kao rezultat toga, razvilo se učenje da je “središte ovog vidljivog svijeta mikadova [careva] zemlja.
Hungarian[hu]
26 Ennek eredményeként kialakult az a tanítás, miszerint „e tüneményes világ középpontja a mikádó [császár] országa.
Indonesian[id]
26 Sebagai hasilnya, berkembanglah ajaran bahwa ”pusat dunia fisik ini adalah negeri sang Mikado [Kaisar].
Iloko[ilo]
26 Kas resultana, timmanor ti sursuro a “ti nasion ni Mikado [nga Emperador] isut’ sentro daytoy ekstraordinario a lubong.
Italian[it]
26 Di conseguenza si sviluppò la dottrina secondo cui “il fulcro di questo mondo fenomenico è il paese del Mikado [dell’imperatore].
Japanese[ja]
26 その結果,「この現象界の中心地は帝[天皇]の国である。
Korean[ko]
26 그 결과, 이런 가르침이 발전하게 되었습니다. “이 현상계의 중심은 미카도[천황]의 땅이다.
Macedonian[mk]
26 Како резултат на тоа, се развило учењето дека „центар на овој феноменален свет е земјата на Микадо [Императорот].
Norwegian[nb]
26 Dette dannet grunnlaget for den lære at «mikadoens [keiserens] land er denne sansbare verdens sentrum.
Dutch[nl]
26 Als gevolg daarvan ontwikkelde zich de leer dat „het centrum van deze waarneembare wereld het land van de mikado [keizer] is.
Polish[pl]
26 W rezultacie zaczęto nauczać, iż „kraj mikada [cesarza] stanowi centrum niezrównanego świata.
Portuguese[pt]
26 Em resultado, desenvolveu-se o ensinamento de que “o centro deste fenomenal mundo é a terra do Mikado [Imperador].
Russian[ru]
26 В итоге возникло учение о том, что «центр материального мира — Земля микадо [императора].
Kinyarwanda[rw]
26 Ibyo byatumye bahimba inyigisho ivuga ngo “ihuriro ry’ibintu byose bibera ku isi ni igihugu cya Mikado [Umwami w’abami].
Slovak[sk]
26 Vďaka tomu vznikla náuka, že „stredom tohto pozoruhodného sveta je Mikádova [Cisárova] krajina.
Slovenian[sl]
26 Zaradi takšnega prepričanja je nastal nauk, da je »središče fizičnega sveta mikadova [cesarjeva] zemlja.
Shona[sn]
26 Somuuyo, dzidziso yakatangwa yokuti “pakati peiyi nyika yechienzi pane nyika yaMikado [yaMambo].
Serbian[sr]
26 Zbog svega toga, nastalo je učenje da je „centar ovog fenomenalnog sveta zemlja Mikada [Cara].
Southern Sotho[st]
26 Ka baka leo, ho ile ha hōlisoa thuto ea hore “setsi sa lefatše lena le tsotehang ke naha ea Mikado [Moemphera].
Swedish[sv]
26 Som följd av detta utvecklades läran att ”centrum för fenomenens värld är Mikados [kejsarens] land.
Swahili[sw]
26 Kama tokeo, fundisho lilisitawishwa kwamba “kitovu cha ulimwengu huu wa ajabu ni bara la Mikado [Maliki].
Tagalog[tl]
26 Kaya, nabuo ang turo na di-umano “ang sentro ng kahangahangang daigdig na ito ay ang lupain ng Mikado [Emperador].
Tswana[tn]
26 Ka baka leo, go ne ga simololwa thuto ya gore “lefatshe la ga Mikado [la ga Mmusimogolo] ke lone bogare jwa lefatshe je legolo jeno.
Tsonga[ts]
26 Hikwalaho, ku vumbiwe dyondzo ya leswaku “xivindzi xa misava leyi vonekaka i tiko ra Mikado [Mufumi].
Twi[tw]
26 Esiane eyi nti, wofii ase kyerɛkyerɛe sɛ “Mikado [Ɔhempɔn] no man na ɛwɔ wiase kɛse yi mfinimfini.
Ukrainian[uk]
26 У результаті сформувалося вчення про те, що «край мікадо [імператора] є центром цього феноменального [чуттєво осяжного] світу.
Xhosa[xh]
26 Ngenxa yoko, kwaveliswa imfundiso yokuba “isazulu sehlabathi elibonakalayo lilizwe ahlala kulo uMikado [uMlawuli].
Zulu[zu]
26 Ngenxa yalokho, kwathuthukiswa imfundiso yokuthi “inkaba yalelizwe eliyisimangaliso iyizwe likaMikado [uMbusi].