Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n man wat wil hê dat sy vrou rekenskap moet gee van elke sent wat sy uitgee, sê dalk in werklikheid dat hy min vertroue het in haar vermoë om die gesin se finansies te bestuur.
Amharic[am]
ለምሳሌ አንድ ባል፣ ሚስቱ ያወጣችውን ወጪ አንድ በአንድ ማወቅ የሚፈልግ ከሆነ ባለቤቱ የቤተሰቡን ገንዘብ በተገቢው መንገድ የመያዝ ችሎታ የላትም ብሎ እንደሚያምን መናገሩ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، ان الزوج الذي يصرّ ان تقدّم له زوجته تقريرا مفصّلا عن كل قرش تصرفه قد يعني في الواقع انه لا يثق بقدرتها على ادارة موارد العائلة المالية.
Azerbaijani[az]
Məsələn, ər hər qəpiyin hesabını tutanda, əslində, həyat yoldaşının ailənin büdcəsindən düzgün istifadə etdiyinə şübhə ilə yanaşdığını göstərmiş olur.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga ca kuti umulume alefwaya ukulaishiba ifyo umukashi aleshita mu lupiya lonse ulo alebomfya nangu lucepe shani, nalimo kuti camoneka kwati tacetekela ukuti umukashi wakwe kuti abomfya bwino indalama.
Bulgarian[bg]
Например, ако един съпруг изисква от съпругата си да дава обяснение за всяка стотинка, която харчи, това вероятно е израз на недоверието му в нейната способност да се справя със средствата на семейството.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একজন স্বামী যিনি তার স্ত্রীকে প্রতিটা খরচের পাই পাই হিসাব দিতে বলেন, তিনি আসলে বলছেন যে, পরিবারের টাকাপয়সা সংক্রান্ত বিষয়গুলো দেখাশোনা করার ব্যাপারে স্ত্রীর ক্ষমতার ওপর তার সামান্যই বিশ্বাস রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang bana magkuti-kuti bisan sa gamayng kantidad nga gigasto sa asawa, kana mahimong magpasabot nga wala siyay pagsalig sa katakos sa iyang asawa sa pagbadyet.
Czech[cs]
Například manžel, který chce, aby mu manželka předložila vyúčtování do poslední koruny, jí tím vlastně vyjadřuje nedůvěru, že nedokáže dobře hospodařit.
Danish[da]
En ægtemand der forlanger at hans kone aflægger regnskab for hver en øre hun bruger, siger måske i virkeligheden at han ikke har tillid til at hun kan styre familiens penge.
German[de]
Ein Mann zum Beispiel, der von seiner Frau verlangt, über jeden Cent Rechenschaft abzulegen, sagt damit vielleicht in Wirklichkeit, dass er ihr nicht zutraut, das Haushaltsgeld vernünftig zu verwalten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne srɔ̃ŋutsu biana be ye srɔ̃ nabu akɔnta na ye tso gakui ɖe sia ɖe si wòzãna ŋu la, ke le nyateƒe me la, nu si fiam wòlee nye be yemeka ɖe edzi be ye srɔ̃ ate ŋu akpɔ ƒomea ƒe gazazãwo gbɔ nyuie o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ebe emi esibatde mbai owụt ke imọ inịmke ke n̄wan imọ ekeme ndikama okụk ubon.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο σύζυγος που απαιτεί να του δίνει η σύζυγός του λογαριασμό για κάθε δεκάρα που ξοδεύει ίσως εννοεί στην πραγματικότητα ότι αμφιβάλλει αν αυτή είναι σε θέση να διαχειριστεί τα οικονομικά της οικογένειας.
English[en]
For example, a husband who demands that his wife account for every cent she spends might really be saying that he has little faith in her ability to manage family finances.
Spanish[es]
Por ejemplo, el hombre que pide explicaciones a su esposa hasta por el más mínimo gasto efectuado quizás no confíe realmente en que ella pueda manejar la economía familiar.
Estonian[et]
Näiteks kui mees nõuab naiselt selgitust iga kulutatud sendi kohta, võib see tegelikult näidata, et ta ei usalda oma naise oskust perekonna raha õigesti kasutada.
Persian[fa]
برای مثال، شوهری که از همسرش کوچکترین خرج را بازخواست میکند، میتوان گفت در ادارهٔ امور مالی خانه به او اعتماد ندارد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi mies, joka vaatii vaimoaan tekemään tiliä jokaisesta käytetystä sentistä, voi tosiasiassa viestittää, ettei hän luota kovinkaan suuresti vaimonsa kykyyn hoitaa perheen raha-asioita.
Fijian[fj]
Kaya mada, ni vinakata o tagane vakawati me kila na sede lalai kece e vakayagataka o watina, e vakaraitaka ni sega ni nuitaki watina me vakayagataka vakavuku na ilavo.
French[fr]
Ainsi, un mari qui exige que sa femme rende compte de chaque centime exprime peut-être en réalité un manque de confiance en sa capacité à gérer les ressources familiales.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ wu ko biɔ ni eŋa abu pɛsewa fɛɛ pɛsewa ni ekɛheɔ nii lɛ he akɔntaa etsɔɔ lɛ lɛ, nɔ ni etsɔɔ diɛŋtsɛ ji akɛ, ebɛ hekɛnɔfɔɔ yɛ eŋa lɛ mli akɛ ebaanyɛ ekwɛ amɛweku lɛ shika nɔ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, asu he nọ biọ dọ asi emitọn ni dogbè akuẹ depope he e zan tọn na emi sọgan to didọ dọ emi ma dejido nugopipe asi lọ tọn go nado deanana akuẹzinzan whẹndo lọ tọn ganji.
Hausa[ha]
Alal misali, maigidan da ya ce matarsa ta gaya masa yadda ta kashe kuɗin da ya ba ta yana gaya mata ne cewa ba za ta iya yin amfani da kuɗin iyalin yadda ya dace ba.
Hebrew[he]
למשל, בעל שדורש דין וחשבון על כל שקל שאשתו מוציאה אולי מבטא בזאת חוסר אמון ביכולתה לנהל את כספי המשפחה.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जब एक पति अपनी पत्नी से पाई-पाई का हिसाब माँगता है, तो वह दरअसल यह ज़ाहिर करता है कि उसे अपनी पत्नी पर भरोसा नहीं कि उसमें घर के खर्चे चलाने की काबिलीयत है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ginaisip sang bana ang kada sentimo nga ginagasto sang iya asawa, nagapakita ini nga wala sia sing pagsalig sa iya sa pagbadyet sang kuarta para sa pamilya.
Croatian[hr]
Naprimjer kad muž traži od žene da mu položi račun za svaku kunu koju je potrošila, možda zapravo želi reći da ona ne zna raspolagati novcem.
Hungarian[hu]
Például az a férj, aki elvárja a feleségétől, hogy beszámoljon neki minden egyes fillérről, amit elkölt, voltaképpen azt sugallja, hogy nem bízik abban, hogy a felesége képes jól kezelni a család pénzét.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե ամուսինը պահանջում է, որ իր կինը հաշիվ տա նույնիսկ աննշան գնումների վերաբերյալ, ապա կարելի է ասել, որ նա չի վստահում իր կնոջը։
Indonesian[id]
Misalnya, suami yang menuntut agar istri membuat catatan terperinci dari semua uang yang dibelanjakan sebenarnya menyiratkan bahwa ia kurang yakin akan kemampuan istrinya mengelola keuangan keluarga.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o nwere ike ịbụ na ihe di nke na-achọ ka nwunye ya gwa ya ihe o ji kobo ha nke ọ bụla mee na-ekwu bụ na ọ tụkwasịchaghị nwunye ya obi na ọ ga-ejizi ego ezinụlọ ha ejizi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no ikalikagum ti lalaki nga idetalye ni baketna ti amin a naggastuanda, kasla ibagbagana a saan nga ammo ni baketna ti agbadyet.
Icelandic[is]
Eiginmaður, sem krefst þess að konan sín geri grein fyrir hverri krónu sem hún eyðir, gæti í rauninni verið að segja að hann hafi litla trú á að hún geti annast fjármál fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ọzae nọ ọ rẹ gwọlọ nọ aye riẹ ọ robọ kotọ dhesẹ epanọ ọ raha epini kpobi, ọ be rọ ere ta inọ aye na ọ be riẹ ugho raha ha.
Italian[it]
Per esempio, può darsi che quando un marito chiede conto alla moglie di ogni centesimo che spende in realtà stia dicendo che ha poca fiducia nella capacità della moglie di gestire le risorse della famiglia.
Japanese[ja]
例えば,妻に出費を細かく問い尋ねる夫は,実のところ,妻の家計管理能力を信頼していないのかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, ქმარი, რომელიც ითხოვს ცოლისგან ყოველი დახარჯული თეთრის შესახებ ანგარიშის ჩაბარებას, შეიძლება ითქვას, რომ ცოლისადმი უნდობლობას ავლენს.
Kazakh[kk]
Мысалы, әйелінен әрбір теңгенің қалай жаратылғанын айтуды талап ететін күйеу, оның қаржыны дұрыс жұмсайтынына сенбейтінін көрсеткен болар еді.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದೊಂದು ರೂಪಾಯಿಗೂ ಲೆಕ್ಕ ಕೇಳುವ ಗಂಡನಿಗೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಮನೆಯ ಖರ್ಚುವೆಚ್ಚವನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಳೆಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어 아내에게 동전 하나까지 어디에 쓰는지 설명할 것을 요구하는 남편은 가계를 관리하는 아내의 능력을 못 믿겠다고 말하는 것이나 다름없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, wamulume ukeba kuyuka kuya mali onse engijisha mukazhanji umwesha kuba’mba kechi wamuketekela’mba wakonsha kwingijisha bulongo mali ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, o yakala ovavanga vo nkaz’andi kanzayisanga konso finzimbu kafwasidi edi kazolele vova vo, kekumbundanga vuvu ko mu lunga-lunga nzimbu za esi nzo.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, аялынан ар бир тыйындын эсеп-чотун талап кыла берген күйөө аялынын акчаны туура колдоноруна шектенгендигин көрсөтөт.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omwami bw’aba ng’ayagala mukyala we amunnyonnyole buli ka ssente k’aba akozesezza, aba ng’atamwesiga.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mobali oyo azali kosɛnga na mwasi na ye ayebisaka ye eloko mokomoko oyo azali kosomba, ezali lokola nde azali koloba na ye ete ayebi te kosalela mbongo.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba muuna u bata kuli musalaa hae a mu talusezange mwa itusisezanga mali kaufela, u bonisa kuli haa sepi kuli musalaa hae wa kona ku sebelisa hande mali a lubasi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vyras, kuris reikalauja, kad žmona atsiskaitytų vos ne už kiekvieną išleistą centą, iš esmės nori pasakyti, jog nelabai pasitiki jos gebėjimu tvarkyti šeimos lėšas.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mulume udi ukonka mukajende mushindu udiye mutula too ne lufulangana lumue udi wamba mu mushindu mukuabu ne: kena mutuishibua ne: mukajende mmumanye mua kutula bimpe makuta a dîku dionso dijima.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge lunga mwalweza puwenyi alumbununenga munona-munona omu nazachisa jimbongo jatanga, kaha nachisolola nge kafwelela ngwenyi puwenyi nahase kuzachisa kanawa jimbongoko.
Macedonian[mk]
На пример, сопругот што бара од жена си да му поднесе сметка за секое денарче што ќе го потроши, можеби, всушност, сака да каже дека нема голема доверба во нејзината способност да води сметка за семејниот буџет.
Marathi[mr]
जसे की, ‘माझ्या बायकोने मला, तिने खर्च केलेल्या पै न पैचा हिशेब दिला पाहिजे,’ अशी मागणी करणाऱ्या नवऱ्याला खरे तर आपल्या बायकोवर हा भरवसा नसतो, की ती घरखर्च यशस्वीपणे चालवू शकते.
Norwegian[nb]
For eksempel: En ektemann som forlanger at hans kone skal redegjøre for hver eneste krone hun bruker, sier kanskje i virkeligheten at han har liten tillit til hennes evne til å ta hånd om familiens penger.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e taane ne poaki malolō tumau ke he puhala kua fakaaoga he hoana haana e tau tupe oti kua liga tuahā mooli a ia ke he puhala ne fakaholahola aki he hoana e tuaga fakatupe he magafaoa.
Dutch[nl]
Een man die wil dat zijn vrouw verantwoording aflegt van elke cent die ze uitgeeft, zegt daarmee misschien in feite dat hij er niet echt op vertrouwt dat ze goed met geld kan omgaan.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, monna yo a nyakago gore mosadi wa gagwe a hlalose gore o dirile eng ka sente e nngwe le e nngwe a ka ba a e-ra gore ga a na tumelo ya gore mosadi wa gagwe o na le bokgoni bja go laola tšhelete ya lapa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwamuna amene nthawi zonse amafuna kuti azidziwa mmene mkazi wake wagwiritsira ntchito ndalama ina iliyonse, ngakhale yochepa kwambiri, angakhale akukayikira kuti mkazi wakeyo amagwiritsira ntchito ndalama mwanzeru.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, лӕг йӕ усӕй куы фӕдомы, цӕмӕй йын дзура, алы капекк дӕр цӕуыл бахардз кодта, уый, уӕд афтӕ уайы, ӕмӕ не ’ууӕнды, йӕ бинойнаг ӕхцайӕ пайда кӕнын кӕй зоны, ууыл.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਿਹੜਾ ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਇਕ-ਇਕ ਪੈਸੇ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਰ ਚਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Tingim, sapos wanfala hasband laek for savve evri selen wea waef iusim, datwan maet showimaot hem no trustim wei wea waef iusim selen bilong famili.
Polish[pl]
Na przykład mąż, który rozlicza żonę z każdej wydanej złotówki, może w gruncie rzeczy komunikować, że nie ufa jej umiejętnościom zarządzania budżetem domowym.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o marido que exige que a esposa preste contas de cada centavo gasto pode estar na verdade dizendo que não confia na capacidade dela de administrar o dinheiro da família.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umunega yama igihe cose abaza umukenyezi wiwe ukuntu yakoresheje amahera naho aba yaguze akantu gatoyi yoshobora kuba vy’ukuri ariko yerekana ko atizigiye ko umukenyezi wiwe ashoboye gukoresha neza amahera y’umuryango.
Romanian[ro]
De exemplu, s-ar putea ca motivul pentru care un soţ îi cere socoteală soţiei lui de fiecare bănuţ pe care îl cheltuieşte să fie neîncrederea în capacitatea ei de a administra banii familiei.
Russian[ru]
К примеру, требуя от жены отчета за каждую потраченную копейку, муж фактически показывает, что сомневается в ее способности правильно распоряжаться средствами семьи.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umugabo ubaza umugore we uko yakoresheje amafaranga muri buri kantu kose, mu by’ukuri ni nk’aho aba agaragaza ko atizera neza ko umugore we afite ubushobozi bwo gukoresha neza amafaranga y’urugo.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, ස්වාමිපුරුෂයා මුදල් ඉතිරි කරන්නේ නැහැ කියා භාර්යාවක් පවසනවා නම් ඉන් පෙනී යන්නේ අනාගතයේදී ණය වීමට සිදු වෙයිද යන බිය ඇය තුළ තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Napríklad manžel, ktorý chce mať prehľad o každom cente, ktorý jeho manželka minie, možno v skutočnosti dáva najavo nedôveru, pokiaľ ide o jej schopnosť hospodáriť s peniazmi rodiny.
Slovenian[sl]
Na primer, mož, ki od svoje žene zahteva pojasnilo za vsak porabljen cent, ji s tem pravzaprav lahko sporoča, da dvomi o njeni sposobnosti razpolaganja z družinskimi denarnimi sredstvi.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, afai e manaʻo se tane e taʻu atu e lana avā mea uma o alu i ai tupe, e foliga mai e na te lē faatuatuaina lana avā e mafai ona ia faasoa lelei tupe a le aiga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, murume anoda kuziva mari yose inoshandiswa nomudzimai wake chaizvoizvo anenge achireva kuti haavimbi nemashandisiro aanoita mari yemhuri.
Albanian[sq]
Për shembull, një burrë i cili i kërkon gruas që të shpjegojë se si shpenzon çdo qindarkë, në të vërtetë mund të jetë duke thënë se ai nuk ka shumë besim tek aftësia e saj për të administruar të ardhurat e familjes.
Serbian[sr]
Na primer, muž koji zahteva da mu žena polaže račun za svaki dinar koji potroši možda u stvari otkriva da nema baš puno poverenja u njenu sposobnost da mudro raspolaže novcem.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wan masra wani taki en wefi fruteri en fa a gebroiki ibri pikinpikin moni, dan fu taki en leti, a e sori taki en wefi no e gebroiki a moni fu na osofamiri bun.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, monna ea batlang hore mosali oa hae a hlalose hore na o entse’ng le ka sente ea ho qetela, ha e le hantle e ka ’na eaba o bontša hore ha a tšepe hore mosali oa hae o khona ho tsamaisa lichelete tsa lelapa.
Swedish[sv]
Om en man till exempel kräver att hans hustru ska redovisa för varenda krona hon handlat för, kanske det visar att han inte litar på att hon kan sköta familjens ekonomi.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mume anayedai kwamba mke wake aeleze jinsi anavyotumia kila senti ni kana kwamba anasema haamini kuwa mke wake ana uwezo wa kupanga matumizi ya pesa za familia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mume anayedai kwamba mke wake aeleze jinsi anavyotumia kila senti ni kana kwamba anasema haamini kuwa mke wake ana uwezo wa kupanga matumizi ya pesa za familia.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு கணவர் தன் மனைவி செலவழிக்கிற ஒரு ரூபாய்க்குக்கூட கணக்குக் கேட்கிறார் என்றால், குடும்பத்தின் வரவு செலவைக் கவனிக்க அவளால் முடியும் என்பதில் அவருக்குத் துளிகூட நம்பிக்கை இல்லாததையே காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు భర్త, తన భార్య ఖర్చుపెట్టిన ప్రతీ పైసాకు లెక్క అడుగుతుంటే కుటుంబ ఖర్చులు చూసుకునే సామర్థ్యం ఆమెకు లేదని ఆయన అనుకుంటున్నాడని అర్థం.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สามี ที่ เรียก ร้อง ให้ ภรรยา ชี้ แจง เกี่ยว กับ เงิน ทุก บาท ทุก สตางค์ ที่ เธอ ใช้ ไป ที่ แท้ แล้ว อาจ เป็น การ บอก ว่า เขา ไม่ เชื่อ ว่า ภรรยา จะ สามารถ จัด การ เรื่อง เงิน ของ ครอบครัว ได้ ดี พอ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ንነፍሲ ወከፍ ሰበይቱ ዘውጽኣታ ገንዘብ ዚቈጻጸር ሰብኣይ፡ ንገንዘብ እታ ስድራ ቤት ከተካውኖ ኸም ዘይትኽእል ዚገልጽ መልእኽቲ እዩ ዜመሓላልፍ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, aluer nom soo u fan inyaregh ki kwase na a vihin sha ankaam mba kiriki kpaa la keng keng yô, kwagh ne tese ér gbenda u kwase na a vihin inyaregh la shi un.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag hinihiling ng lalaki sa kaniyang asawa na ipaliwanag kung saan nito ginastos ang bawat sentimo, parang ipinakikita niyang wala siyang tiwala sa kakayahan ng babae na magbadyet ng pera ng pamilya.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, omi lele la mbekelo ka mumbolaka wadɛnde olembetshiyelo w’oseka dikuta tshɛ diakamba la nde mbeyaka mɛnya lo mɛtɛ ɔnɛ nde haleke mbɛkɛ otema ande lo dikoka diele la wadɛnde dia kamba la falanga ya nkumbo dimɛna.
Tswana[tn]
Ka sekai, monna yo o batlang go itse gore mosadi wa gagwe o dirisa madi jang, tota le a mannye, a ka tswa a raya gore ga a dumele gore mosadi wa gagwe a ka tlhokomela madi a lelapa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha husepāniti ‘okú ne kouna‘i ke fakamatala ‘a hono uaifí ki he sēniti kotoa pē ‘okú ne fakamolé ko hono mo‘oní ‘okú ne pehē nai ‘oku si‘i ‘a ‘ene falala ki he malava ‘a e uaifí ke fakalele ‘a e me‘a fakapa‘anga ‘a e fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos man i tok meri i mas tokaut long olgeta liklik mani em i save tromoi, i olsem man i tok em i no bilip tumas long save bilong meri long lukautim mani bilong famili.
Turkish[tr]
Örneğin bir koca karısının harcadığı her kuruşu soruyorsa aslında karısının parayı idareli şekilde harcayacağına güvenmiyor olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, wanuna loyi a lavaka ku tiva sente yin’wana ni yin’wana leyi nsati wakwe a yi tirhisaka, u va a kombisa leswaku a nga n’wi tshembi nsati wakwe naswona u vona onge a nge swi koti ku hlayisa mali ya ndyangu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ир кеше үз хатыныннан һәр тиен өчен хисап бирүне таләп итә ди. Чынлыкта бу ир хатынының гаилә акчаларын дөрес тота алуына шикләнә дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mwanalume uyo wakukhumba kuti muwoli wake walongosorenge tambala lililose ilo wagulira kanthu, wakulongora kuti wakumukayikira kuti wangendeska makora ndalama za mbumba.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ okunu ka sɛ ɔpɛ sɛ ne yere kyerɛkyerɛ nea ɔde sika yɛ biara mu a, nea ɔrepɛ akyerɛ ara ne sɛ onnye ne yere nni sɛ obetumi ahwɛ abusua no sikasɛm so yiye.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal oy jun vinik ti persa ta sjakʼbe yajnil butik la xchʼuchʼul lajes li takʼine, bakʼintike jaʼ ta skoj ti mu spat yoʼonton ti xtukʼulan yuʼun yajnil li takʼin sventa yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли чоловік вимагає від дружини звітувати про кожну витрачену копійку, то цим показує, що не вірить у її спроможність добре розпоряджатися сімейними коштами.
Umbundu[umb]
Nda okuti ulume wa siata oku kisika ukãi waye oku lombolola ndomo a pesela olombongo ndaño muẽle poku landa ovina vitito, eci ci lekisa okuti ulume ka kolelele ndomo ukãi waye a talavaya lolombongo viepata.
Venda[ve]
Sa tsumbo, munna ane a ṱoḓa u ḓivha nḓila ine mufumakadzi wawe a shumisa ngayo tshelede a nga vha a tshi khou amba uri ha fulufheli nḓila ine mufumakadzi wawe a shumisa ngayo tshelede ya muṱa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một người chồng đề nghị vợ phải báo cáo chi li từng đồng chị tiêu, có lẽ là vì thật ra ông không tin cậy nơi khả năng quản lý tài chánh của vợ.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umyeni ofuna umfazi wakhe amchazele yonke imali aye wayisebenzisa ubonisa ukuba akamthembi ukuba uyakwazi ukuyisebenzisa kakuhle imali.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ohun tí ọkọ kan tó ń béèrè pé kí ìyàwó òun ṣàlàyé bó ṣe ná gbogbo owó tó ná ń sọ ni pé òun ò fi bẹ́ẹ̀ fọkàn tán an pé ó lè náwó ìdílé dáadáa.
Yucateco[yua]
U kʼáatik utúul íichamtsil ka laaj aʼalaʼaktiʼ cada upʼéel tiʼ le baʼaxoʼob maʼanoʼ, ku yeʼesik maʼ tu creertik wa jeʼel u kanáantaʼal le taakʼin tumen u yatanoʼ.
Chinese[zh]
举个例,做丈夫的要求妻子把她花掉的一分一毛都仔细交代,这也许表示他对妻子的理财能力没多大信心。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, indoda efuna njalo umkayo achaze ukuthi wenzeni ngemali kungenzeka ukuthi empeleni ayimethembi ezindabeni zokuphatha imali yasekhaya.