Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Karaïete het hierdie verse net met ’n figuurlike of simboliese betekenis aanvaar en het gevolglik sulke rabbynse reëls verwerp.
Amharic[am]
* ቀረዓታውያን እነዚህን ጥቅሶች ምሳሌያዊ ትርጉም እንዳላቸው ያምኑ ስለነበር እንዲህ ዓይነቶቹን ረቢዎች ያወጧቸውን ደንቦች አይቀበሏቸውም ነበር።
Arabic[ar]
* أما القرَّاؤون فقد اعتبروا ان لهذين العددين معنى مجازيا ورمزيا فقط، لذلك رفضوا قواعد الرَّبَّانيين هذه.
Central Bikol[bcl]
* Sinabi kan mga Karaitista na an mga bersikulong ini igwa sana nin piguratibo asin simbolikong kahulogan asin sa siring isinikwal an rabinikong mga regulasyon na iyan.
Bemba[bem]
* BaKaraite bamwene ifi fikomo nge fyakwete ubupilibulo bwa mampalanya fye kabili ubwaleimininako fimo, na muli fyo bakeene amafunde ya musango yo aya burabi.
Bulgarian[bg]
* Караитите смятали, че тези стихове имат само фигуративно и символично значение и затова отхвърлили тези равински правила.
Bislama[bi]
* Ol Karaet oli talem se ol vas ya oli olsem wan pijatok nomo we i gat mining blong hem, taswe oli sakemaot ol rul ya blong ol tija.
Bangla[bn]
* কারাইটরা মনে করত যে এই শাস্ত্রপদগুলিতে শুধুমাত্র একটা রূপক এবং প্রতীক অর্থ রয়েছে, আর সেইজন্য তারা রব্বিদের এইধরনের নিয়মকানুনকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Cebuano[ceb]
* Giisip sa mga Karaite kining mga bersikuloha ingong aduna lamay mahulagwayon ug simbolikong kahulogan ug busa nagsalikway sa mga reglamento sa mga rabbi.
Czech[cs]
* Karaité považovali tyto verše za obrazné a symbolické, a proto taková rabínská pravidla odmítali.
Danish[da]
* Karæerne tillagde disse vers en rent billedlig og symbolsk betydning, og afviste derfor disse rabbinske bestemmelser.
German[de]
* Die Karäer schrieben diesen Versen lediglich eine sinnbildliche, symbolische Bedeutung zu und lehnten daher solche rabbinischen Vorschriften ab.
Ewe[ee]
* Karaitɔwo bu mawunyakpukpui siawo be kpɔɖeŋu gɔmesesee koe le wo ŋu, eyata wogbe rabiwo ƒe ɖoɖo siawo.
Efik[efi]
* N̄ka Karaite akada mme ufan̄ikọ ẹmi n̄kukụre nte se idide mbiet ye ndamban̄a n̄kpọ ndien ke ntre ẹsịnde mme utọ ibet mme rabbi oro.
Greek[el]
* Οι Καραΐτες πίστευαν ότι αυτά τα εδάφια είχαν μόνο εξεικονιστική ή συμβολική σημασία, και έτσι απέρριπταν αυτούς τους ραβινικούς κανονισμούς.
English[en]
* The Karaites regarded these verses as having only figurative and symbolic meaning and therefore rejected such rabbinic regulations.
Spanish[es]
* Los caraítas atribuían a estos versículos un significado figurativo y simbólico, y por tanto rechazaban tales regulaciones rabínicas.
Estonian[et]
* Karaiimide arvates oli neil salmidel vaid piltlik ja sümboolne tähendus, mistõttu nad hülgasid taolised rabinistlikud määrused.
Finnish[fi]
* Karaiitit katsoivat, että näillä jakeilla oli ainoastaan kuvaannollinen ja vertauskuvallinen merkitys, ja siksi he hylkäsivät tuollaiset rabbien laatimat säännöt.
French[fr]
Les Karaïtes n’accordaient à ces versets qu’un sens figuré, symbolique, et rejetaient donc les réglementations rabbiniques.
Ga[gaa]
* Karaitebii lɛ buɔ kukuji nɛɛ akɛ amɛhiɛ mfoniri-feemɔ kɛ okadi shishinumɔ pɛ kɛkɛ, ni amɛkpoo rabifoi amla lɛ.
Hebrew[he]
* הקראים התייחסו לפסוקים האלה רק במשמעותם המושאלת והסמלית, ולכן דחו הלכות רבניות אלה.
Hindi[hi]
* कैराइट समझते थे कि इन आयतों का केवल प्रतीकात्मक और लाक्षणिक अर्थ था, और इसलिए उन्होंने ऐसे रब्बीनी नियमनों को अस्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
* Ginkabig sang mga Karaite ining mga bersikulo subong may malaragwayon kag simbuliko lamang nga kahulugan, kag busa nagsikway sinang rabinikong mga pagsulundan.
Croatian[hr]
* Karaiti su smatrali da ti reci imaju samo figurativno i simbolično značenje te su stoga odbacivali takva rabinska pravila.
Hungarian[hu]
* A karaiták úgy tekintették ezeket a verseket, mint amelyeknek csak jelképes és szimbolikus jelentése van, következésképpen elvetették az ilyen rabbinikus szabályokat.
Indonesian[id]
* Orang-orang Kara menganggap ayat-ayat ini hanya memiliki arti kiasan dan lambang, dan karena itu menolak peraturan-peraturan kerabian semacam itu.
Iloko[ilo]
* Imbilang dagiti Karaite a dagitoy a bersikulo ket addaan laeng iti piguratibo ken simboliko a kaipapanan, ket ngarud linaksidda dagiti kasta a pagannurotan dagiti rabbi.
Italian[it]
* Per i caraiti questi versetti avevano solo un significato figurato e simbolico, e quindi rifiutavano queste regole rabbiniche.
Japanese[ja]
* カライ派はこれらの節の意味は比喩的また象徴的なものにすぎないとみなし,そのためにラビ派のそうした規定を退けました。
Korean[ko]
* 카라임파 교도들은 이 성구들에 단지 비유적이고 상징적인 의미만 있다고 여기고 그러한 라비들의 규정을 배척하였다.
Lingala[ln]
* Bakaraite bazalaki kotalela mikapo wana ete ezalaki bobele na ndimbola ya elilingi, na yango babwakaki mibeko wana ya balabi.
Malagasy[mg]
* Ny Karahita dia nihevitra ireny andininy ireny ho nanana heviny ara-panoharana sy an’ohatra, noho izany dia nolaviny ireo fitsipika avy amin’ny raby toy izany.
Macedonian[mk]
* Караитите сметале дека овие стихови имаат само преносно и симболично значење, па затоа ги отфрлиле таквите рабински прописи.
Malayalam[ml]
* ആലങ്കാരികവും പ്രതീകാത്മകവുമായ അർഥമുള്ള വാക്യങ്ങളായി മാത്രമേ കാരേറ്റുകാർ ഈ വാക്യങ്ങളെ കണ്ടുള്ളൂ, അതുകൊണ്ട് അവർ റബ്ബിമാരുടെ അത്തരം നിബന്ധനകളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
* या वचनांचा केवळ लाक्षणिक किंवा सांकेतिक अर्थ होता असे करैतांना वाटले आणि म्हणून रब्बींच्या अशा नियमांना नाकारले.
Burmese[my]
* ကာရအိုက်များမူကား ဤအခန်းငယ်များသည် ဥပစာစကားမျှဖြစ်၍ အထိမ်းအမှတ်အဓိပ္ပာယ်သာရှိသည်ဟု ယူမှတ်ကြသဖြင့် ရဗ္ဗိဆရာများ၏ ထိုကဲ့သို့သောစည်းမျဉ်းများကို လက်မခံပယ်ချခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
* Kareerne mente at disse versene bare hadde billedlig og symbolsk betydning, og forkastet derfor slike rabbinske bestemmelser.
Dutch[nl]
* Volgens de Karaïeten hadden deze verzen slechts een figuurlijke en symbolische betekenis en daarom verwierpen zij die rabbijnse voorschriften.
Northern Sotho[nso]
* Ma-Karaite a ile a lebelela ditemana tše e le tšeo di nago le tlhaloso ya tshwantšhetšo feela gomme ka go rialo ba gana melao e bjalo ya bo-rabi.
Nyanja[ny]
* Akaraite anakhulupirira kuti mavesi ameneŵa anali ndi tanthauzo lophiphiritsa chabe ndipo motero anakana malamulo otero a arabi.
Polish[pl]
* Według Karaimów wersety te miały jedynie symboliczne znaczenie, toteż odrzucali tego rodzaju przepisy rabinów.
Portuguese[pt]
* Os caraítas consideravam esses versículos como tendo apenas um sentido figurativo e simbólico, e, portanto, rejeitavam tais regulamentos rabínicos.
Romanian[ro]
* Karaiţii considerau că aceste versete au doar o semnificaţie figurativă, simbolică şi, prin urmare, au respins astfel de reguli rabinice.
Russian[ru]
Караимы же считали, что эти стихи несут не больше чем фигуральный и символический смысл, и поэтому отвергали подобные раввинские предписания.
Slovak[sk]
* Karaiti videli v týchto veršoch iba obrazný a symbolický význam, a preto odmietali takéto rabínske predpisy.
Slovenian[sl]
* Karaiti so upoštevali ti vrstici samo v prenesenem in simboličnem pomenu, zato so zavrnili takšne rabinske predpise.
Samoan[sm]
* Na manatu le au Karaite i nei fuaiupu sa faafaatusa ma sa lei tuusaʻo maia o latou uiga, o le mafuaaga lea na latou teteeina ai ia tulafono faarapi.
Shona[sn]
* VaKaraite vairangarira ndima idzi sedzaiva nerevo yokuenzanisira neyokufananidzira bedzi uye naizvozvo vakaramba mirau yavanarabhi yakadaro.
Albanian[sq]
* Karaitët i konsideronin këto vargje se kishin vetëm kuptim figurativ dhe domethënie simbolike, prandaj nuk i pranonin rregullat e rabinëve.
Serbian[sr]
* Karaiti su smatrali da ovi stihovi imaju samo figurativno i simbolično značenje, i s toga su odbacili takve rabinske odredbe.
Southern Sotho[st]
* Makaraite a ne a nka litemana tsena e le tse nang le moelelo oa tšoantšetso feela, ’me ka hona a qhelela thōko melao e joalo ea bo-rabbi.
Swedish[sv]
* Karaiterna ansåg att de här verserna bara hade en bildlig och symbolisk innebörd och motstod därför sådana rabbinska föreskrifter.
Swahili[sw]
* Wakaraite waliona mistari hii kuwa na maana ya kitamathali na ufananisho tu hivyo wakakataa amri kama hizo za kirabi.
Tamil[ta]
* இந்த வசனங்களுக்கு உருவகமான அல்லது அடையாளப்பூர்வமான அர்த்தமே இருப்பதாக கரயய்ட்கள் கருதினார்கள்; அதன் காரணமாக அப்படிப்பட்ட ரபீனித்துவ கட்டளைகளை ஏற்க மறுத்தார்கள்.
Telugu[te]
* కరేయులు ఈ వచనాలకు అలంకారార్థమైన, సూచనార్థకమైన భావం మాత్రమే ఉన్నదని పరిగణించారు, కనుక రబ్బీల అట్టి నియమాల్ని తిరస్కరించారు.
Thai[th]
* พวก คาราอิเต ถือ ว่า ข้อ คัมภีร์ เหล่า นั้น มี ความ หมาย เพียง โดย นัย ดัง นั้น จึง ปฏิเสธ ข้อ บังคับ เหล่า นั้น ของ พวก รับบี.
Tagalog[tl]
* Itinuring ng mga Karaite na ang mga talatang ito ay mayroon lamang matalinghaga at makasagisag na kahulugan at dahil dito ay tinanggihan ang gayong mga rabinikong alituntunin.
Tswana[tn]
* Bakaraite ba ne ba tsaya gore ditemana tseno di ne di sa reye se di neng di se bua le gore di ne di tshwantshetsa fela mme ka lebaka leo ba gana ditaolo tse di ntseng jalo tsa borabi.
Tok Pisin[tpi]
* Ol Kara i ting, Lo 6: 8, 9 i no tok long pasim long pes na han tru, em tok piksa tasol. Olsem na ol i sakim dispela lo bilong ol tisa bilong lotu Juda.
Turkish[tr]
* Karailer, bu ayetlerin sadece mecazi ve sembolik anlama sahip olduğunu düşündü; bu nedenle de, söz konusu haham kurallarını reddetti.
Tsonga[ts]
* Makaraite va xiye ndzimana leyi tanihi leyi nga ni nhlamuselo yo fanekisela, kutani va ale swinawana swo tano swa vurhabi.
Twi[tw]
* Karaitefo no buu nkyekyem ahorow yi sɛ ntease a ekura no yɛ mfatoho ne sɛnkyerɛnne kwan so de nkutoo, ma enti wɔpow rabifo ahyɛde a ɛtete saa no.
Tahitian[ty]
* No te mau caraïtes e auraa faahoho‘ahia e te taipe noa to taua mau irava ra e o tei patoi atu ïa i taua mau huru ture a te mau rabi ra.
Ukrainian[uk]
Караїми вважали, що ці вірші мають тільки символічне значення, і тому відкидали такі рабинські постанови.
Vietnamese[vi]
* Người Karaites coi những câu này chỉ có ý nghĩa bóng và tượng trưng, do đó bác bỏ những qui định như thế của người ra-bi.
Wallisian[wls]
* Ki te kau Karaïtes neʼe nātou faka ʼuhiga te ʼu vaega ʼaia ʼi hona ʼaluʼaga fakatātā pea neʼe nātou līaki ai te ʼu lekula ʼa te kau Lapi.
Xhosa[xh]
* AmaKaraite azijonga ezi ndinyana kuphela njengezinentsingiselo efuziselayo yaye ngoko ke egatya loo mimiselo yoorabhi.
Yoruba[yo]
* Àwọn Karaite ka àwọn ẹsẹ̀ wọ̀nyí sí èyí tí ó ní kìkì ìtumọ̀ ìṣàpẹẹrẹ àti alápèjúwe, wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ kọ irú ìlànà àwọn rabi bẹ́ẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
*卡拉派人认为这些经文只有比喻和象征性的意思,因此他们反对拉比的规条。
Zulu[zu]
* AmaKaraite ayebheka lamavesi njenganencazelo engokomfanekiso kuphela futhi ngenxa yalokho ayeyilahla imithetho enjalo yorabi.