Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at det ville være et glimrende eksempel på genskabelsen af den samhørighed mellem USA og Europa, som formandskabet arbejder for, netop fordi der er tale om Irak, der er det spørgsmål, som har slået skår i forholdet mellem os europæere og vores amerikanske venner i de forgangne måneder.
German[de]
Das wäre meines Erachtens ein hervorragendes Beispiel für die Wiederbelebung des euroatlantischen Zusammenhalts, dem sich der Ratsvorsitz verpflichtet fühlt, und dies insbesondere in Bezug auf die Irakfrage, durch die in den vergangenen Monaten das Verhältnis zwischen uns Europäern und unseren amerikanischen Freunden einen Riss bekommen hatte.
English[en]
It would, I believe, be an excellent, exemplary way of boosting Euro-Atlantic cohesion, to which the Presidency is committed, doing so precisely on the matter of Iraq, an issue which has damaged the relationship between us Europeans and our US friends in recent months.
Spanish[es]
En mi opinión, sería una manera ejemplar y excelente de potenciar la cohesión euroatlántica, con la que la Presidencia está comprometida, haciéndolo precisamente en el asunto del Iraq, una cuestión que ha dañado la relación entre los europeos y nuestros amigos de los Estados Unidos en los últimos meses.
Finnish[fi]
Tämä voisi mielestäni olla erinomainen ja esimerkillinen tapa edistää euroatlanttista yhteenkuuluvuutta, mihin puheenjohtajavaltio on sitoutunut. Sitä voitaisiin edistää nimenomaan Irakia koskevassa kysymyksessä, joka on vahingoittanut eurooppalaisten ja yhdysvaltalaisten välisiä suhteita viime kuukausina.
French[fr]
Ce serait un exemple excellent, je crois, de relance de cette cohésion euro-atlantique à laquelle la présidence s'est engagée, et ce, précisément sur le thème de l'Irak, thème qui, au cours des mois écoulés, avait compromis le rapport entre nous, Européens, et nos amis américains.
Italian[it]
Sarebbe un esempio eccellente, io credo, di rilancio di quella coesione euroatlantica su cui la Presidenza è impegnata, e ciò proprio sul tema dell'Iraq, quel tema che nei mesi passati aveva incrinato il rapporto tra noi europei e i nostri amici americani.
Dutch[nl]
Dat zou mijns inziens een uitstekend voorbeeld zijn van het herstel van de Euro-atlantische cohesie. Het voorzitterschap werkt daaraan, juist naar aanleiding van het Iraakse vraagstuk dat in de afgelopen maanden een breuk heeft veroorzaakt in de betrekkingen tussen ons, Europeanen, en onze Amerikaanse vrienden.
Portuguese[pt]
Penso que seria uma maneira excelente e exemplar de relançar a coesão euro-atlântica, em que a Presidência está empenhada, fazendo-o precisamente em relação à questão do Iraque, uma questão que, nos últimos meses, ensombrou a relação entre nós, Europeus, e os nossos amigos americanos.
Swedish[sv]
Detta skulle vara ett utmärkt exempel på hur man kan stärka det euroatlantiska samförstånd som ordförandeskapet arbetar för, att göra just detta i fråga om Irak, en fråga som under de gångna månaderna har skadat relationerna mellan oss européer och våra amerikanska vänner.