Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n oorwinningsoptog in Parys was die Franse so beïndruk deur die Kroate se serpe dat hulle dit cravates, van Cravate, ’n Kroaat, genoem het en ook die serpe begin dra het.
Amharic[am]
በፓሪስ በተደረገ የድል ሰልፍ ላይ ፈረንሳውያን በክሮአታያውያኑ የአንገት ልብሶች በጣም በመማረካቸው ክራባት ብለው ጠሯቸው። ክራባት ያሉት ክሮአት ለማለት ሲሆን እነሱም የአንገት ልብስ መልበስ ጀመሩ።
Arabic[ar]
فخلال احد مواكب النصر في پاريس، كان الفرنسيون مفتونين بأوشحة الكرواتيين حتى انهم اطلقوا عليها اسم كراڤات، من كلمة كراڤات التي تعني كرواتيا، وابتدأوا يرتدون الاوشحة ايضا.
Cebuano[ceb]
Panahon sa parada sa kadaogan sa Paris, ang mga Pranses nadani gayod sa mga baliog sa mga Croatiano nga gitawag nila silang mga cravate, gikan sa Cravate, usa ka Croat, ug misugod usab ug sul-ob sa mga baliog.
Czech[cs]
Při vítězné přehlídce v Paříži byli Francouzi chorvatskými šátky tak okouzleni, že je nazvali cravates podle Cravate (Chorvat), a začali je nosit také.
German[de]
Bei einer Siegesparade in Paris waren die Franzosen von den Krawatten der Kroaten so sehr begeistert, daß sie sie cravates nannten (abgeleitet von Cravate, was „Kroate“ bedeutet) und selbst begannen, Krawatten zu tragen.
Ewe[ee]
Le aʋadziɖuzã si woɖu le Paris la, Croatiatɔwo ƒe taku si wobla ɖe kɔme la nya kpɔ na Franseawo ale gbegbe be wotsɔ ŋkɔ nɛ be cravates, si woɖe tso ŋkɔ Cravate, Croatiatɔ, me eye woawo hã dze egɔme nɔ takuwo blam ɖe kɔme.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας νικηφόρας παρέλασης στο Παρίσι, οι Γάλλοι γοητεύτηκαν τόσο από τα μαντίλια των Κροατών ώστε τα ονόμασαν κραβάτ, από τη λέξη Κραβάτ, Κροάτης, και μάλιστα άρχισαν να φορούν και αυτοί τα μαντίλια.
English[en]
During a victory parade in Paris, the French were so taken by the Croatians’ scarves that they called them cravates, from Cravate, a Croat, and began wearing the scarves as well.
Spanish[es]
Durante un desfile triunfal celebrado en París, los franceses quedaron tan impresionados por las tiras de tela de los croatas que les llamaron cravates, voz francesa para croatas —de la cual, a través del italiano, se deriva el español “corbata”—, y comenzaron a utilizarlas.
Estonian[et]
Pariisis toimunud võidurongkäigu ajal olid prantslased horvaatide kaelasallidest niivõrd kütkestatud, et panid neile nimeks cravates, mis tuleneb sõnast cravate ehk horvaat, ja hakkasid kaelasalle ka ise kandma.
Finnish[fi]
Erään Pariisissa järjestetyn voitonparaatin aikana ranskalaiset pitivät niin kovasti kroaattien kaulaliinoista, että he kutsuivat niitä cravateiksi, joka nimitys tulee sanasta Cravate ’kroaatti’, ja alkoivat itsekin käyttää niitä.
French[fr]
À l’occasion d’un défilé, les Parisiens, intrigués, ont appelé cravates (de Cravate, terme désignant un Croate) les foulards de ces soldats, et se sont mis à en porter.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka parada sang kadalag-an sa Paris, ang mga Pranses nagaganyat sa daku nga mga panwelo sang mga taga-Croatia amo nga gintawag nila ini nga cravates, gikan sa Cravate, isa ka Croat, kag nagsuksok man sing mga panwelo.
Croatian[hr]
Tijekom pobjedničke parade u Parizu, Francuzi su bili toliko očarani maramama Hrvata da su ih nazvali cravates, od Cravate, što znači Hrvat, te ih i sami počeli nositi.
Hungarian[hu]
Párizsban egy győzelmi parádén a franciákat annyira elbájolták a horvátok kendői, hogy ezeket elnevezték cravate-oknak, mely név a Cravate szóból ered — a franciák ugyanis Croatnak hívták a horvátokat —, és így a franciák is kezdték hordani a kendőket.
Indonesian[id]
Selama arak-arakan kemenangan di Paris, orang Prancis begitu terpikat akan selendang orang Kroatia sehingga mereka menyebutnya cravat, dari Cravate, yang artinya orang Kroatia, dan mulai turut mengenakan selendang.
Iloko[ilo]
Bayat ti parada ti biktoria idiay Paris, kasta unay ti pannakaallukoy dagiti Pranses kadagiti scarf dagiti taga Croatia ta inawaganda ida a cravates, manipud Cravate, maysa a Croat, ket rinugianda metten nga inusar dagiti scarf.
Italian[it]
Durante una parata tenuta a Parigi in occasione di una vittoria, i francesi furono così ammirati delle sciarpe dei croati che le chiamarono cravates, dal croato hrvat, “croato”, e cominciarono a portarle anche loro.
Japanese[ja]
パリでの凱旋行列の際,クロアチア人が結んでいたスカーフに魅了されたフランス人は,それをcravatesと呼び,自分たちもスカーフをするようになりました。 クラバッツはCravate,つまりCroat(クロアチア人)に由来します。
Korean[ko]
프랑스 사람들은 파리에서 개선 행렬을 보던 중에 크로아티아인들의 스카프에 매료되어, 이것을 크라바테 즉 크로아티아 물건이라는 말에서 따와서 크라바트라고 부르게 되었고 자기들도 이 스카프를 매기 시작하였습니다. 앞서 언급한 신문에서는 이렇게 기술합니다.
Lithuanian[lt]
Triumfo parado Paryžiuje metu prancūzus taip sužavėjo kroatų kaklajuostės, kad jie pavadino jas kravatais, nuo žodžio cravate — kroatas, ir patys pradėjo ryšėti kaklajuostes.
Latvian[lv]
Kad Parīzē notika uzvaras parāde, francūžiem tik ļoti iepatikās horvātu kaklauti, ka viņi nosauca tos par kravatēm, no vārda Cravate ’horvāts’, un sāka nēsāt šos kaklautus.
Macedonian[mk]
Во текот на една победоносна парада во Париз, Французите биле толку понесени од марамите на Хрватите поради што ги нарекле кравати, од Крават — Хрват, па почнале и тие да ги носат марамите.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവർ അവയെ ഒരു ക്രൊയേഷ്യൻ എന്ന ക്രാവറ്റിൽനിന്നും വന്ന ക്രാവേറ്റസ് എന്നു വിളിക്കുകയും പ്രസ്തുത സ്കാർഫുകൾ അണിഞ്ഞു തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Under et seiersopptog i Paris ble franskmennene så betatt av kroatenes halstørklær at de kalte dem cravates (fra Cravate, det franske ordet for «kroat») og begynte å gå med slike tørklær selv.
Dutch[nl]
Tijdens een overwinningsparade in Parijs waren de Fransen zo gefascineerd door de halsdoeken van de Kroaten dat zij die cravates noemden, van Cravate, Kroaat, en de halsdoeken ook zelf gingen dragen.
Papiamento[pap]
Durante e procesion di victoria na Paris, hende frances a gusta lensu croata asina hopi cu nan a yama nan cravates, es decir, un croata, i a cuminsá bisti lensu asina tambe.
Polish[pl]
Podczas zwycięskiego pochodu w Paryżu tak się spodobały Francuzom, iż nadali im nazwę cravates (od Cravate — Chorwat) i sami zaczęli je nosić.
Portuguese[pt]
Durante um desfile de vitória em Paris, os franceses ficaram tão encantados com os lenços usados pelos croatas que os chamaram de cravates, alusão a Cravate, que significa croata, e também passaram a usá-lo.
Romanian[ro]
La Paris, în timpul unei parade a victoriei, francezii au fost atât de încântaţi de eşarfele pe care le purtau croaţii, încât le-au numit cravates, de la cravate, adică croat, şi au început să le poarte şi ei.
Russian[ru]
Во время победного парада в Париже их кашне так пленили французов, что они сразу окрестили эти кашне кроатами (от французского cravate — хорват) и тоже стали их носить.
Slovak[sk]
Počas vojenskej prehliadky v Paríži usporiadanej na oslavu víťazstva boli Francúzi takí uchvátení šatkami Chorvátov, že ich nazvali cravates podľa slova Cravate, Chorvát, a aj oni začali nosiť také šatky.
Slovenian[sl]
Med zmagovito pariško parado so hrvaške kravate Francoze tako očarale, da so kravate poimenovali cravates, iz Cravate, Hrvat, in jih ravno tako pričeli nositi.
Albanian[sq]
Gjatë një parade fitoreje në Paris, francezët ishin kaq të tërhequr nga shallet e kroatëve, sa i quajtën cravates, nga fjala Cravate, kroat dhe nisën edhe ata të mbanin shall.
Serbian[sr]
Tokom pobedničke parade u Parizu, francuzi su bili toliko očarani maramama koje su nosili Hrvati da su ih nazvali kravat od Kravat, što znači Hrvat, i počeli su da ih nose.
Swedish[sv]
Vid en segerparad i Paris blev fransmännen så förtjusta i kroaternas halsdukar att de kallade dem kravatter, från cravate, som betyder kroat, och började använda sådana halsdukar själva.
Swahili[sw]
Wakati wa gwaride la ushindi katika Paris, Wafaransa walivutiwa sana na skafu za Wakroatia hivi kwamba wakaziita cravates, kutokana na Cravate, Mkroatia, kisha pia wao wakaanza kuvalia skafu hizo.
Tamil[ta]
பாரிஸில் ஒரு வெற்றி அணிவகுப்பின்போது, க்ரோயேஷீயர்களின் ஸ்கார்ஃபினால் அந்தளவுக்கு கவரப்பட்டதன் காரணமாக, அவற்றை க்ராவாட்கள் என்பதாக அழைத்து, பிரெஞ்சு ஆட்களும் ஸ்கார்ஃபுகளை அணிய ஆரம்பித்தனர்.
Tagalog[tl]
Noong parada ng tagumpay sa Paris, ang mga Pranses ay lubhang naakit ng mga bupanda ng mga Croatiano anupat tinawag nila ang mga ito na cravates, mula sa Cravate, isang Croat, at nagsimulang gumamit din ng mga bupanda.
Turkish[tr]
Paris’te bir zafer geçidi sırasında, Fransızlar Hırvatların eşarplarından öylesine büyülendiler ki, onları Hırvat diye adlandırıp takmaya başladılar.
Twi[tw]
Bere a wɔrebɔ nkonim ho nsra bi wɔ Paris no, Croatiafo duku horow no yɛɛ Fransefo no fɛ ara ma wɔtoo din cravates, a efi Croatni Cravate din mu, na wɔn nso fii ase bɔɔ duku no.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê poroteraa nuu i Paris, ua haafaahiahia te mau taata no Farani i te mau tahei a te mau taata no Croatie e ua piihia e ratou cravates, no roto mai te parau Cravate oia hoi te hoê Croate (taata no Croatie), e ua haamata ratou i te taamu i te mau tahei.
Ukrainian[uk]
Під час параду переможців у Парижі французи були в такому захопленні від хорватських шарфів, що назвали їх крават, від слова крават, тобто хорват, і самі почали носити такі шарфи.
Yoruba[yo]
Nígbà ìwọ́de ìjagunmólú kan ní Paris, àwọn ìdikù àwọn ará Croatia wu àwọn ará Faransé débi tí wọ́n fi ń pè wọ́n ní cravates, ọ̀rọ̀ tí ó wá láti inú Cravate, ará Croatia, àwọn pẹ̀lú sì bẹ̀rẹ̀ sí í de àwọn ìdikù náà mọ́rùn.
Chinese[zh]
在巴黎的一次胜利巡游中,法国人对克罗地亚军的围巾着了迷,把它称为克法泰,意即一个克罗地亚人。 自此就兴起了披围巾的热潮。
Zulu[zu]
Phakathi nodwendwe lokunqoba eParis, abaseFrance babekhangwe izikhafu zabaseCroatia kakhulu kangangokuthi bazibiza ngokuthi o-cravate, igama elivela kwelithi Cravate, umuntu waseCroatia, base beqala ukuzifaka nabo.