Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това споразумение за изменение във връзка с отмяната на визовия режим за краткосрочно пребиваване представлява същевременно и кулминация на задълбочаването на отношенията между Европейския съюз и Антигуа и Барбуда, което е от много голямо значение от политическа гледна точка в контекста на Споразумението от Котону.
Czech[cs]
Tato pozměňující dohoda o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty představuje současně vyvrcholení prohlubování vztahů mezi Evropskou unií a Antiguou a Barbudou, které je politicky velmi významné v rámci dohody z Cotonou.
German[de]
Dieses Änderungsabkommen über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte ist ein Meilenstein in der Vertiefung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Antigua und Barbuda, was im Rahmen des Cotonou-Abkommens von großer politischer Bedeutung ist.
Greek[el]
Η παρούσα τροποποιητική συμφωνία σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή συνιστά ταυτόχρονα την έκβαση της εμβάθυνσης των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, η οποία είναι πολιτικώς ιδιαίτερα σημαντική στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού.
English[en]
This amending agreement on the waiver of short-stay visas constitutes simultaneously represents a culmination of the deepening of relations between the European Union and Antigua and Barbuda, which is politically highly significant in the context of the Cotonou Agreement.
Spanish[es]
El Acuerdo de modificación en materia de exención de visados para estancias de corta duración pone el colofón al estrechamiento de relaciones entre la Unión y Antigua y Barbuda, amén de ser un paso político de gran importancia en el contexto del Acuerdo de Cotonú.
Estonian[et]
Lepinguga, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ning Antigua ja Barbuda vahelist lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlevat lepingut, muutuvad Euroopa Liidu ning Antigua ja Barbuda suhted, millel on Cotonou lepingu raames suur poliitiline tähtsus, tihedamaks kui kunagi varem.
Finnish[fi]
Tämä lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta tehtävä muutossopimus merkitsee samalla Euroopan unionin ja Antigua ja Barbudan välisten suhteiden syvenemisen kulminoitumista, mikä on poliittisesti erittäin merkittävää Cotonoun sopimuksen yhteydessä.
French[fr]
Avec cet accord portant modification de l’accord d’exemption de visa pour les séjours de courte durée, les relations entre l’Union européenne et Antigua-et-Barbuda atteignent un degré d’approfondissement inédit, ce qui revêt une grande importance politique dans le cadre de l’accord de Cotonou.
Croatian[hr]
Ovaj sporazum o izmjeni Sporazuma o ukidanju viza za kratkotrajni boravak istodobno predstavlja vrhunac produbljivanja odnosa između Europske unije i Antigve i Barbude, što ima veliku političku težinu u okviru Sporazuma iz Cotonoua.
Hungarian[hu]
A rövid távú tartózkodások esetén vízummentességet biztosító jelen megállapodás az Európai Unió és Antigua és Barbuda között fennálló kapcsolatok elmélyítésének sikerét jelenti, ami a Cotonoui Megállapodás keretében nagy politikai jelentőséggel bír.
Italian[it]
Il presente accordo modificativo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata rappresenta l'apice dell'approfondimento delle relazioni tra l'Unione europea e Antigua e Barbuda, che riveste un forte significato politico nell'ambito dell'accordo di Cotonou.
Lithuanian[lt]
Šis susitarimas, kuriuo iš dalies keičiamas susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo, yra tuo pačiu metu Europos Sąjungos ir Antigvos ir Barbudos santykių stiprinimo kulminacija, labai svarbi politiniu požiūriu, atsižvelgiant į Kotonu susitarimą.
Maltese[mt]
Dan il-ftehim emendatorju dwar eżenzjoni mill-viża għas-soġġorni qosra fl-istess ħin jikkostitwixxi l-milja tal-approfondiment tar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u Antigua u Barbuda, li għandu sinifikat politiku kbir fil-kuntest tal-Ftehim ta' Cotonou.
Polish[pl]
Przedmiotowa umowa zmieniająca w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych jest równocześnie punktem kulminacyjnym w procesie pogłębiania stosunków między Unią Europejską a Antiguą i Barbudą, który ma duże znaczenie polityczne w kontekście umowy z Kotonu.
Portuguese[pt]
O presente Acordo alterado sobre a isenção de vistos para as estadas de curta duração constitui simultaneamente o culminar do aprofundamento das relações entre a União Europeia e Antígua e Barbuda, revestindo-se de elevada importância política no quadro do Acordo de Cotonu.
Slovak[sk]
Táto pozmeňujúca dohoda o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch súčasne predstavuje úspešné zavŕšenie prehlbovania vzťahov medzi Európskou úniou a Antiguou a Barbudou, čo je politicky veľmi významné v kontexte Dohody z Cotonou.
Swedish[sv]
Detta ändringsavtal om viseringsundantag för kortare vistelser är ett resultat av de fördjupade förbindelserna mellan Europeiska unionen och Antigua och Barbuda, som är av stor politisk betydelse inom ramen för Cotonouavtalet.