Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons, sy geliefdes, onderdanig is wat die besluit betref, kan ons hom dalk daardeur help om by die dissipline baat te vind.—Hebreërs 12:11.
Amharic[am]
በምንወደው ግለሰብ ላይ የተላለፈውን ውሳኔ ተቀብለን ለውሳኔው ራሳችንን የምናስገዛ ከሆነ ግለሰቡ ከተሰጠው ተግሳጽ ተጠቃሚ እንዲሆን እየረዳነው ነው ማለት ነው። —ዕብራውያን 12: 11
Arabic[ar]
فإذا كنا نحن الذين نحبه مذعنين للقرار المتخذ، يمكن ان نساعده على الاستفادة من التأديب. — عبرانيين ١٢:١١.
Central Bikol[bcl]
Kun kita na mga namomotan nia mapagpasakop pag-abot sa desisyon na iyan, tibaad paagi kaiyan matabangan niato sia na makinabang sa disiplina.—Hebreo 12:11.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifwe, fwe batemwikwa bakwe, tulanakila ku fyapingulwa, ninshi tulemwafwa ukumwenamo muli uko kusalapulwa.—AbaHebere 12:11.
Bulgarian[bg]
Ако ние, неговите близки, сме покорни по отношение на решението, можем да му помогнем да извлече полза от наказанието. — Евреи 12:11.
Bislama[bi]
Sipos yumi, we yumi lavem man ya tumas, yumi putum yumi wan i stap daon long taem olsem, yumi stap halpem man ya blong kasem gudfala frut from fasin stretem ya. —Hibrus 12:11.
Bangla[bn]
আমরা যারা তার প্রিয়জন, আমরা যদি সেই সিদ্ধান্তের বশীভূত হই, তাহলে আমরা তাকে সেই সিদ্ধান্ত থেকে উপকৃত হতে সাহায্য করছি।—ইব্রীয় ১২:১১.
Cebuano[ceb]
Kon kita, nga iyang mga minahal, mapinasakopon sa desisyon, kita sa ingon nagatabang kaniya nga makabenepisyo sa disiplina. —Hebreohanon 12:11.
Chuukese[chk]
Ika pwe kich, attongen emonnewe mi tipis, sipwe tipemecheres ngeni minne epwe kapwungulo, eli sipwe tufichin alisi i pwe epwe kuna feioch seni ewe apwung. —Ipru 12:11.
Czech[cs]
Jestliže se my, lidé, které má rád, tomuto rozhodnutí starších ‚poddáme‘, pak mu tím můžeme pomoci, aby měl z tohoto ukáznění užitek. (Hebrejcům 12:11)
Danish[da]
Hvis de som står ham nær, føjeligt tager afgørelsen til indtægt, kan de derved hjælpe ham til at få gavn af tugten. — Hebræerne 12:11.
German[de]
Wenn wir als ihm nahestehende Menschen in Verbindung mit einer solchen Entscheidung unterwürfig sind, können wir ihm helfen, aus der Zuchtmaßnahme Nutzen zu ziehen (Hebräer 12:11).
Ewe[ee]
Ne mí amesiwo lɔ̃e, míebɔbɔ mía ɖokui le nyametsotso si wowɔ gome la, míato ema me anɔ kpekpeɖeŋu namee be tohehea naɖe vi nɛ.—Hebritɔwo 12:11.
Efik[efi]
Edieke nnyịn, mbonima esie, isụkde ibuot ke ini edide edisịm ubiere, nnyịn ke ntre imekeme ndin̄wam enye ọbọ ufọn oto ntụnọ oro.—Mme Hebrew 12:11.
Greek[el]
Αν εμείς, τα αγαπημένα του πρόσωπα, είμαστε υποτακτικοί σε ό,τι αφορά την απόφαση, ίσως τον βοηθήσουμε με αυτόν τον τρόπο να ωφεληθεί από τη διαπαιδαγώγηση.—Εβραίους 12:11.
English[en]
If we, his loved ones, are submissive when it comes to the decision, we may thereby be helping him to benefit from the discipline. —Hebrews 12:11.
Spanish[es]
Si nosotros, sus seres queridos, somos sumisos y aceptamos la decisión, tal vez le ayudemos a beneficiarse de la disciplina (Hebreos 12:11).
Estonian[et]
Kui meie, tema lähedased, alistume sellele otsusele, võime sellega aidata tal distsiplineerimisest kasu saada (Heebrealastele 12:11).
Persian[fa]
چنانچه ما نیز به او محبت داشته باشیم باید به تصمیم اتخاذشده گردن نهیم، و بدین ترتیب به او کمک کنیم که از تأدیب فایده ببرد.—عبرانیان ۱۲:۱۱.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔ, ni ji esuɔlɔi lɛ, ba wɔhe shi yɛ yiŋkpɛɛ nɛɛ gbɛfaŋ lɛ, ekolɛ wɔkɛ nakai feemɔ baaye abua lɛ ní ená tsɔsemɔ lɛ he sɛɛ. —Hebribii 12:11.
Hebrew[he]
אם אנו, יקיריו, ניכנע לזקנים ונשלים עם ההחלטה, נוכל אולי לעזור לו להפיק תועלת מן המוסר שהוטל עליו (עברים י”ב:11).
Hindi[hi]
सो, अगर हम जो उसके अज़ीज़ हैं, उस फैसले के अधीन होते हैं और उसे मानते हैं, तो इस तरह हम उस व्यक्ति की मदद करेंगे कि वह उस ताड़ना से फायदा पाए।—इब्रानियों १२:११.
Hiligaynon[hil]
Kon kita, nga iya mga hinigugma, mapinasakupon kon tuhoy sa desisyon, mahimo nga mabuligan naton sia nga makabenepisyo gikan sa disiplina.—Hebreo 12:11.
Croatian[hr]
Ako smo mi, kao osobe koje on voli, podložni toj odluci, mogli bismo mu time pomoći da iz stege izvuče pouku (Jevrejima 12:11).
Hungarian[hu]
Ha mi, akik szeretjük őt, alávetjük magunkat az ilyen döntésnek, akkor talán segítünk ennek az illetőnek, hogy a javára fordítsa a fegyelmezést (Zsidók 12:11).
Armenian[hy]
Եթե մենք՝ նրան սիրելի անձնավորություններս, ընդունված որոշման կողմը դիրք բռնենք, այս կերպով գուցե օգնենք նրան օգուտներ քաղել խրատից (Եբրայեցիս 12։ 11)։
Indonesian[id]
Jika kita, orang-orang yang dikasihinya, tunduk kepada keputusan itu, maka kita membantu dia untuk mengambil manfaat dari disiplin itu. —Ibrani 12:11.
Iloko[ilo]
No datayo a patpatgenna ket managpasakup no maipapan iti desision, mabalin a matulongantayo dayta a tao a magunggonaan iti disiplina. —Hebreo 12:11.
Icelandic[is]
Ef við, ástvinir hans, erum eftirlát í sambandi við þessa ákvörðun getur það hjálpað honum að hafa gagn af aganum. — Hebreabréfið 12:11.
Italian[it]
Se noi, i suoi cari, ci sottomettiamo alla decisione, possiamo aiutarlo a trarre beneficio dalla disciplina. — Ebrei 12:11.
Georgian[ka]
თუ ჩვენ, მისი საყვარელი ადამიანები, ვემორჩილებით მიღებულ გადაწყვეტილებას, შეიძლება ამით დავეხმაროთ მას, სარგებლობა მიიღოს დასჯისგან (ებრაელთა 12:11).
Kongo[kg]
Kana beto bampangi na yandi mendima mambu ya bo mezenga, yo tavanda mutindu ya mbote ya kusadisa yandi na kubaka mambote ya ndola yina. —Baebreo 12:11.
Korean[ko]
그가 사랑하는 사람인 우리가 그러한 결정과 관련하여 복종한다면, 그 사람이 징계로부터 유익을 얻도록 돕는 것이 될 것입니다.—히브리 12:11.
Kyrgyz[ky]
Эгерде биз, жазалангандын жакын адамдары, чыгарылган чечимге баш ийсек, анын жазадан сабак алышына көмөктөшкөн болобуз (Еврейлер 12:11).
Lingala[ln]
Soki biso baoyo tolingaka ye, tomisɔkisi na ekateli ya bankulutu, yango ekosalisa ye mpo disipilini oyo azwi ememela ye bolamu. —Baebele 12:11.
Lozi[loz]
Haiba luna balatiwa ba hae lu ipeya kwatasi ha ku ezizwe katulo yeo, lu kana lwa mu tusa cwalo ku ituta tuto kwa kalimelo yeo.—Maheberu 12:11.
Luvale[lue]
Shikaho etu vausoko wenyi nge natwitavila mweshomwo navasopela mulonga wenyi, kaha tuli nakumukafwa anganyale kukuzangamisa kana.—WavaHepeleu 12:11.
Latvian[lv]
Ja mēs pakļaujamies vecāko pieņemtajam lēmumam, mēs varam palīdzēt savam tuviniekam vai draugam gūt labumu no pārmācības. (Ebrejiem 12:11.)
Malagasy[mg]
Raha toa isika izay akaiky azy, ka manaiky ilay fanapahan-kevitra, dia mety hanampy azy handray soa avy amin’ilay famaizana isika amin’izany. — Hebreo 12:11.
Marshallese[mh]
Elañe kij, jej ro an ri yokwe, jej kõttã ñan bebe eo, inem ilo wãwen in jemaroñ jibañ e bwe en bõk tokjen jen kauwe eo. —Dri Hibru 12:11.
Macedonian[mk]
Ако ние, неговите сакани, сме покорни кога станува збор за одлуката, можеме со тоа да му помогнеме да извлече корист од стегата (Евреите 12:11).
Malayalam[ml]
അയാളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായ നാം ആ തീരുമാനത്തെ മാനിക്കുന്നെങ്കിൽ, അതുവഴി ആ ശിക്ഷണത്തിൽ നിന്നു പ്രയോജനം അനുഭവിക്കാൻ അയാളെ സഹായിക്കുകയായിരിക്കും നാം ചെയ്യുന്നത്.—എബ്രായർ 12:11.
Mongolian[mn]
Нүгэл үйлдэгчийн ойр дотны хүмүүс болох бид ч гэсэн ахлагч нарын шийдвэрийг хүлцэнгүйгээр дагаснаар уг хүнийг сургамж авахад нь тус болох юм (Еврей 12:11).
Marathi[mr]
जेव्हा आपण त्याचे जवळचे, प्रिय जन त्याच्या बाबतीत घेतलेल्या निर्णयाला अधीनता दाखवतो तेव्हा दिल्या जाणाऱ्या शिक्षेचा त्याला लाभ व्हावा म्हणून आपण उलट त्याची मदतच करत असतो.—इब्री लोकांस १२:११.
Maltese[mt]
Jekk aħna, li tant inħobbuh, inbaxxu rasna għad- deċiżjoni li tittieħed, b’dan il- mod għandna mnejn inkunu qed ngħinuh biex jibbenefika mid- dixxiplina.—Lhud 12:11.
Burmese[my]
သူချစ်မြတ်နိုးသည့်ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လက်ခံကြမည်ဆိုလျှင် ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းအကျိုးကိုခံစားရဖို့ သူ့ကိုကူညီပေးရာရောက်ပေမည်။—ဟေဗြဲ ၁၂:၁၁။
Norwegian[nb]
Hvis vi, hans nærmeste, er føyelige når det gjelder avgjørelsen, kan vi hjelpe ham til å høste gagn av tukten. — Hebreerne 12: 11.
Nepali[ne]
हामी, तिनका प्रियजनहरू निर्णयको अधीनमा बस्दा हामीले अनुशासनबाट लाभ उठाउन तिनलाई मदत गरिरहेका हुनेछौं।—हिब्रू १२:११.
Niuean[niu]
Ti kaeke a tautolu, ne fakahele e ia, ke fifitaki he magaaho he fifiliaga, liga to lagomatai e tautolu a ia ke aoga mai he akonakiaga. —Heperu 12:11.
Dutch[nl]
Als wij, degenen van wie hij houdt, ons aan de beslissing onderwerpen, kunnen wij hem daardoor helpen profijt te trekken van het strenge onderricht. — Hebreeën 12:11.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba rena bao re mo ratago re ikokobetša ge go tliwa phethong, ka go rialo re ka ba re mo thuša gore a holwe ke tayo. —Ba-Hebere 12:11.
Nyanja[ny]
Ngati ifeyo, okondedwa akefe, tikhala ogonjera pamene chigamulo chiperekedwa, tidzam’thandiza kuti apindule ndi chilangocho. —Ahebri 12:11.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਕਿ ਉਹ ਤਾੜਨਾ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਵੇ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:11.
Papiamento[pap]
Si nos, como su sernan kerí, ta sumiso ora ta trata dje decision, nos por ta yudand’e dje manera ei saca beneficio dje disiplina.—Hebreonan 12:11.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail, peneinei de kompoakpahn aramaso me piskenla, pahn uhpaiong pilipil kan en elder kan, kitail kin sewese meno me piskensang mwomwohdiso en paiekihda koasoandi wet. —Ipru 12:11.
Portuguese[pt]
Se nós, os entes queridos dele, formos submissos à decisão, talvez o possamos ajudar assim a tirar proveito da disciplina. — Hebreus 12:11.
Rundi[rn]
Twebwe abo akunda, mu gihe tuyoboka mu vyerekeye ingingo yafashwe, dushobora kuba turiko turamufasha kwungukira ku ndero yatojwe.—Abaheburayo 12:11.
Romanian[ro]
Dacă noi, cei pe care el îi îndrăgeşte, dăm dovadă de supunere în ce priveşte decizia luată, putem în acest fel să-l ajutăm să tragă foloase de pe urma disciplinării. — Evrei 12:11.
Russian[ru]
Покорно соглашаясь с решением старейшин, мы, близкие согрешившему люди, посодействуем тому, чтобы урок пошел впрок (Евреям 12:11).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twebwe incuti ze twaba tugandutse tukemeranya n’umwanzuro wafashwe, muri ubwo buryo dushobora kuba turimo tumufasha kungukirwa n’icyo gihano. —Abaheburayo 12:11.
Slovak[sk]
Ak my, jeho blízki, sa podriadime tomuto rozhodnutiu, môžeme mu tým pomôcť, aby mal z disciplinovania úžitok. — Hebrejom 12:11.
Samoan[sm]
Afai la o i tatou, o ē pele ia te ia, tatou te gauai atu pe a oo ina faia se faaiuga, o lona uiga o lena ua tatou fesoasoani atu ai ia te ia ina ia ona maua aogā mai le aoaiga.—Eperu 12:11.
Shona[sn]
Kana isu, vanomuda, tichizviisa pasi kana totaura nezvechisarudzo chacho, nokuita kudaro tingava tichimuita kuti abatsirwe nechirango chacho.—VaHebheru 12:11.
Albanian[sq]
Nëse ne, si personat e afërt të tij, jemi të nënshtruar ndaj këtij vendimi, mund të jemi duke e ndihmuar që të nxjerrë dobi nga disiplina.—Hebrenjve 12:11.
Serbian[sr]
Ako smo mi, njegovi voljeni, podložni kada se radi o takvoj odluci, time mu možemo pomoći da izvuče korist iz discipline (Jevrejima 12:11).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi, den lobiwan fu en, e saka wisrefi na ondro a bosroiti, dan wi kan yepi a sma dati fu feni wini fu a trangaleri dati.—Hebrewsma 12:11.
Southern Sotho[st]
Haeba rōna, baratuoa ba hae, re ipeha tlaase mabapi le qeto eo, ka tsela eo, re tla be re mo thusa ho rua molemo taeong eo.—Baheberu 12:11.
Swedish[sv]
Om vi, hans närstående, är fogliga när det gäller ett sådant beslut, kanske vi kan hjälpa honom att dra nytta av tuktan. — Hebréerna 12:11.
Swahili[sw]
Ikiwa sisi, wapendwa wake, tunanyenyekea kuhusu uamuzi huo, huenda kwa njia hiyo tunamsaidia kufaidika kutokana na nidhamu hiyo.—Waebrania 12:11.
Tamil[ta]
தவறிழைத்தவருக்குப் பிரியமானவர்களாகிய நாம் நியாயத்தீர்ப்புக்கு அடங்கி நடந்தால், அந்தச் சிட்சையிலிருந்து நன்மையடைய நாம் அவருக்கு உதவிசெய்பவர்களாக இருப்போம். —எபிரெயர் 12:11.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆయనను ప్రేమించేవారమైన మనము నిర్ణయం విషయానికి వచ్చినప్పుడు లోబడితే, తద్వారా ఆ క్రమశిక్షణా చర్యనుండి ఆయన ప్రయోజనం పొందడానికి సహాయం చేసినవారమౌతాము.—హెబ్రీయులు 12:11.
Thai[th]
หาก เรา ซึ่ง เป็น ผู้ ที่ เขา รัก ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ เมื่อ มี การ ตัดสิน ดัง กล่าว โดย วิธี นี้ เรา ก็ อาจ ช่วย ให้ เขา ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ตี สอน นั้น.—เฮ็บราย 12:11.
Tagalog[tl]
Kung tayo, na kaniyang mga mahal sa buhay, ay nagpapasakop sa pasiya, baka sa ganiyang paraan ay makatulong tayo sa kaniya na makinabang sa disiplina. —Hebreo 12:11.
Tswana[tn]
Fa rona, ba re mo ratang, re ikobela tshwetso e e tserweng, re ka tswa re mo thusa go solegelwa molemo ke kotlhao eo.—Bahebera 12:11.
Tongan[to]
Kapau ko kitautolú, ‘a e fa‘ahinga ‘okú ne ‘ofa aí, ‘oku tau fakavaivai ‘i he taimi ‘oku hoko mai ai ki he tu‘utu‘uní, te tau tokoni nai ai kiate ia ke ne ma‘u ‘a e ‘aonga mei he akonaki ‘oku faí. —Hepelu 12:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa swebo tobayandwa bakwe twalibombya kujatikizya kusala kwacitwa, tunoogwasilizya muntu oyo kugwasigwa alulayo olo.—Ba-Hebrayo 12:11.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi wanpela famili o wanpela gutpela pren bilong em na yumi daun long dispela tok bilong ol elda, ating long dispela rot yumi inap helpim em. —Hibru 12:11.
Turkish[tr]
Sevdikleri olarak bizler verilen karara tabi olursak, onun bu disiplinden yarar görmesine yardım etmiş olabiliriz.—İbraniler 12:11.
Tsonga[ts]
Loko hina, varhandziwa va yena, hi pfumelelana ni xiboho lexi, hi ndlela yoleyo hi nga va hi endla leswaku a pfuneka eka ndzayo leyi a nyikiweke yona.—Vaheveru 12:11.
Twi[tw]
Sɛ yɛn a yɛyɛ n’adɔfo no da ahobrɛase adi wɔ gyinaesi no ho a, ebia yɛnam saayɛ so bɛboa no ma wanya asotwe no so mfaso.—Hebrifo 12:11.
Tahitian[ty]
Ia auraro tatou, te feia e here ra ia ’na, i te faaotiraa i ravehia, e riro ïa tatou i te tauturu ia ’na ia fana‘o i te a‘o.—Hebera 12:11.
Ukrainian[uk]
І коли ми, його улюблені особи, підкоряємось рішенню старійшин, то цим можемо допомогти правопорушнику винести з покарання пожиток (Євреїв 12:11).
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta, những người thân của người đó, chịu phục quyết định ấy, thì chúng ta có thể giúp người đó gặt hái lợi ích từ sự sửa trị.—Hê-bơ-rơ 12:11.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe tou kāiga, kae ʼe tou fakalogo anai ki te tonu ʼaē ʼe fai ʼo ʼuhiga mo ia, pea ko te faʼahi ʼaia ʼe tokoni anai kia ia ke ʼaoga ki ai tona tokoniʼi. —Hepeleo 12:11.
Xhosa[xh]
Ukuba thina, abo bamthandayo, siyasilulamela eso sigqibo, sisenokumnceda angenelwe kolo qeqesho. —Hebhere 12:11.
Yapese[yap]
Ere faanra piin nib t’uf rok e ra tay tanggin e n’en ni kan turguy, ma rayog ni ngan ayuweg e cha’ nem nge yib angin ngak fare gechig ni kan tay ngak. —Hebrews 12:11.
Yoruba[yo]
Bí àwa, táa fẹ́ràn rẹ̀, bá jẹ́ ẹni tí ń tẹrí ba nígbà tí irú ìpinnu bẹ́ẹ̀ bá délẹ̀, a lè máa tipa bẹ́ẹ̀ ràn án lọ́wọ́ láti jàǹfààní láti inú ìbáwí náà.—Hébérù 12:11.
Chinese[zh]
我们如果是犯过者的亲人,就必须顺从长老所作的决定,这才可以帮助犯过者从管教得益。——希伯来书12:11。
Zulu[zu]
Uma thina esimthandayo sizithoba esinqumweni, singase simsize azuze kuleso siyalo ngokwenza kanjalo.—Heberu 12:11.